Lista Bohio
BOHIO: Vers la construction d'un complexe administratif a Belladere

BOHIO: Vers la construction d'un complexe administratif a Belladere

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Sat, 3 Mar 2007 09:51:08 -0400
Message-Id: <200703031447.l23ElIqi012824@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

Haïti-R.Dominicaine : Vers la construction d’un complexe administratif à la frontière de Belladère

http://www.medialternatif.org/alterpresse/spip.php?article5727

      vendredi 2 mars 2007

      P-au-P, 2 Mars 07 [AlterPresse] --- Haïti pourra bientôt se doter d’un complexe administratif qui regroupe ses
différents bureaux au niveau de la frontière de Belladère (Elias Pina ou Commendador / République Dominicaine), au
nord-est de la capitale, apprend l’agence en ligne AlterPresse.

      Financé par le Canada à hauteur de deux millions de dollars américains, ce projet sera exécuté par la Fondation
panaméricaine pour le développement (PADF), selon les précisions de Sophie Boutaud de la Combe, porte-parole ad interim
de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH).

      Le 22 février 2007, une délégation du gouvernement haïtien, accompagnée de la MINUSTAH, a effectué une visite de
prospection à Belladère pour identifier l’emplacement de la construction de ce complexe administratif.

      Le complexe administratif, qui s’étendra sur plus de 6 hectares, comportera des bâtiments administratifs hébergeant
des bureaux de la douane, du ministère des finances et un commissariat. Il logera également un centre d’hébergement pour
les rapatriés haïtiens en provenance de la République Dominicaine.

      Le bureau actuel des douanes à Belladère est un peu éloigné de 6 KM de la frontière, coupée par une rivière et près
de laquelle se trouve une zone dénommée « Cachiman » dans la partie haïtienne.

      Selon la MINUSTAH, cette future présence étatique à Belladère devrait permettre un meilleur contrôle des
marchandises, de la circulation des personnes et des biens à la frontière avec Elias Pina, ainsi qu’une meilleure
perception des taxes.

      Belladère devrait accueillir, à la fin de l’année 2007, la 3e foire haïtiano-dominicaine écotouristique et de
production après celles de Fonds Parisien aux abords du Lac Azuei (près de Jimani, à l’est de Port-au-Prince) en
novembre-décembre 2004 et de Dajabon / Ouanaminthe (nord de la capitale) en novembre-décembre 2005. [do rc apr
02/03/2007 11 :11]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

http://www.medialternatif.org/alterpresse/spip.php?article5727

viernes 2 de marzo de 2007

      P-au-P, 2 de marzo de 07 [ AlterPresse ] Haitíes podrán pronto
dotarse con un complejo administrativo que agrupa a sus distintas
oficinas en la frontera de Belladère (Elias Pina o Commendador/la
República Dominicana), al noreste de la capital, se entera de la
agencia en línea AlterPresse.

      Financiado por el Canadá a la altura de dos millones de dólares
americanos, este proyecto será realizado por la Fundación panaméric
para el desarrollo (PADF), según las precisiones de Sophie Boutaud
del Combe, a portavoz ad interim de la Misión de estabilización de
las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH).

      El 22 de febrero de 2007, una delegación del Gobierno haitiano,
acompañada del MINUSTAH, efectuó una visita de prospección a
Belladère para definir el sitio de la construcción de este complejo
administrativo.

      El complejo administrativo, que se extenderá sobre más de 6
hectáreas, implicará edificios administrativos albergando Aduanas,
del Ministerio de Hacienda y una comisaría. Colocará también un
centro de alojamiento para los repatriados haitianos procedentes de la
República Dominicana.

      Se aleja a la oficina actual de las aduanas a Belladère un poco de 6
KM de la frontera, cortada por un río y cerca de la cual se encuentra
una zona denominada "Cachiman" en la parte haitiana.

      Según el MINUSTAH, esta futura presencia oficial a Belladère
debería permitir un mejor control de las mercancías, de la
circulación de las personas y bienes en la frontera con Elias Pina,
así como una mejor recaudación de los impuestos.

      Belladère debería acoger, al final del año 2007, la 3e feria de
Dominica haïtiano écotouristique y de producción después de las de
Fondo Parisiense en los alrededores del Lago Azuei (cerca de Jimani,
al este de Port-au-Prince) en noviembre-diciembre de 2004 y de
Dajabon/Ouanaminthe (norte de la capital) en noviembre-diciembre de
2005. [ DO rc apr 02/03/2007 de 11:11

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Haïti-R.Dominicaine : Vers la construction d’un complexe administratif à la frontière de Belladère

http://www.medialternatif.org/alterpresse/spip.php?article5727

      vendredi 2 mars 2007

      P-au-P, 2 Mars 07 [AlterPresse] --- Haïti pourra bientôt se doter d’un complexe administratif qui regroupe ses
différents bureaux au niveau de la frontière de Belladère (Elias Pina ou Commendador / République Dominicaine), au
nord-est de la capitale, apprend l’agence en ligne AlterPresse.

      Financé par le Canada à hauteur de deux millions de dollars américains, ce projet sera exécuté par la Fondation
panaméricaine pour le développement (PADF), selon les précisions de Sophie Boutaud de la Combe, porte-parole ad interim
de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH).

      Le 22 février 2007, une délégation du gouvernement haïtien, accompagnée de la MINUSTAH, a effectué une visite de
prospection à Belladère pour identifier l’emplacement de la construction de ce complexe administratif.

      Le complexe administratif, qui s’étendra sur plus de 6 hectares, comportera des bâtiments administratifs hébergeant
des bureaux de la douane, du ministère des finances et un commissariat. Il logera également un centre d’hébergement pour
les rapatriés haïtiens en provenance de la République Dominicaine.

      Le bureau actuel des douanes à Belladère est un peu éloigné de 6 KM de la frontière, coupée par une rivière et près
de laquelle se trouve une zone dénommée « Cachiman » dans la partie haïtienne.

      Selon la MINUSTAH, cette future présence étatique à Belladère devrait permettre un meilleur contrôle des
marchandises, de la circulation des personnes et des biens à la frontière avec Elias Pina, ainsi qu’une meilleure
perception des taxes.

      Belladère devrait accueillir, à la fin de l’année 2007, la 3e foire haïtiano-dominicaine écotouristique et de
production après celles de Fonds Parisien aux abords du Lac Azuei (près de Jimani, à l’est de Port-au-Prince) en
novembre-décembre 2004 et de Dajabon / Ouanaminthe (nord de la capitale) en novembre-décembre 2005. [do rc apr
02/03/2007 11 :11]

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 03 mar 2007 10:47:35 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST