Lista Bohio
BOHIO: The Tears of Hispaniola (extracto de Noticias de NYIHA MEDIA)

BOHIO: The Tears of Hispaniola (extracto de Noticias de NYIHA MEDIA)

Write haof XML files: Steeve Coupeau <scoup_at_nyiha.com>
Fecha: Sat, 03 Mar 2007 04:22:06 -0500
Message-Id: <200703031745.l23Hjlw3021888@samana.funredes.org>

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

The Tears of Hispaniola by Lucia Suarez, Ph.D., Associate Professor of
Spanish, Amherst College http://www.nyiha.com/WORLDFILMFEST.html

The Tears of Hispaniola is the first book to offer a comparative analysis of
the literatures and societies that have emerged from Haitian and Dominican
dispersion to the United States. It provides us with an extraordinarily rich
model for analysis of the links between literature, history, and memory, and
it reframes Caribbean and diaspora literature in terms of a new
Pan-Caribbean diasporic canon. This delicately nuanced study exposes the
ways in which Haitian and Dominican autobiography and fiction serve as
public record--documenting violence, terror, memory, and human rights
violations on the island of Hispaniola, home to the two nations of Haiti and
the Dominican Republic. The book explores the works of four
writers--Jean-Robert Cadet, Junot Díaz, Loida Maritza Perez, and Edwidge
Danticat--all of whom were born on and subsequently left the island.

Stories of their "torn country" continue to haunt the people of Hispaniola's
diaspora, Suarez writes, and at the same time present them with a path to
social action. She argues that as authors and intellectuals articulate
traumatic memories of their homeland, their writing transcends violence, and
cries out for justice. The author concludes these writers use an
autobiographical format as a means of coming to terms with and bringing
attention to the larger injustices still occurring on the island.

Interpreting the literary production of the selected authors in light of
contemporary events, Suarez explores human rights issues and examines recent
history in Haiti and the Dominican Republic. In their images of what they
left behind and what exists today, these writers engage in a process Suarez
contends can transform unspeakable truths into memoirs of survival,
understanding and resistance.

She uses their work as a platform to consider questions of ethnic identity
and social reform for the large and growing U.S.-Caribbean community.
Consequently, Suárez highlights an important phenomenon of the twenty-first
century: that citizens of the diaspora challenge prejudices and make a
distinct impact on the cultural landscape of the United States and their
native lands in the Caribbean.

Steeve Coupeau, Ph.D.
Publisher, NYIHA MEDIA
Where Independent Thinkers Connect!
http://www.nyiha.com

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN INGLES)

Los rasgones de Hispaniola de Lucia Suarez, Ph.D., profesor de
asociado del español, universidad
http://www.nyiha.com/WORLDFILMFEST.html de Amherst

Los rasgones de Hispaniola son el primer libro para ofrecer un
análisis comparativo de los literatures y las sociedades que han
emergido de la dispersión haitian y dominicana a los Estados Unidos.
Provee de nosotros un modelo extraordinario rico para el análisis de
los acoplamientos entre la literatura, historia, y memoria, y él los
reframes el Caribe y literatura del diaspora en términos de un
canon diasporic Cacerola-Del Caribe nuevo. Esto nuanced delicado
estudio expone las maneras de las cuales autobiografía y servicio
haitian y dominicanos de la ficción como expediente del público --
documentación de violencia, de terror, de memoria, y de violaciones
de los derechos humanos en la isla de Hispaniola, el hogar a las dos
naciones de Haití y la República Dominicana. El libro explora los
trabajos de cuatro escritores -- cadete de Jean-Roberto, Junot Díaz,
Loida Maritza Perez, y Edwidge Danticat -- todos de quién fueron
llevadas encendido y posteriormente a la izquierda la isla.

Las historias de su "país rasgado" continúan frecuentando la gente
del diaspora de Hispaniola, Suarez escribe, y en el mismo presente del
tiempo ella con una trayectoria a la acción social. Ella discute que
como los autores y los intelectuales articulan memorias traumáticas
de su patria, su escritura supere violencia, y grita hacia fuera para
la justicia. El autor concluye a estos escritores utiliza un formato
autobiográfico como los medios de venir a los términos con y de
traer la atención a las injusticias más grandes todavía que ocurren
en la isla.

Interpretando la producción literaria de los autores seleccionados en
la luz de acontecimientos contemporáneos, Suarez explora ediciones de
los derechos humanos y examina historia reciente en Haití y la
República Dominicana. A sus imágenes de lo que dejaron detrás y de
qué existen hoy, estos escritores enganchan a un Suarez de proceso
afirman pueden transformar verdades unspeakable en memorias de la
supervivencia, de la comprensión y de la resistencia.

Ella utiliza su trabajo como plataforma para considerar cuestiones de
la identidad étnica y de la reforma social para la comunidad grande y
cada vez mayor de U.S.-Caribbean. Por lo tanto, Suárez destaca un
fenómeno importante del vigésimo primer siglo: que los ciudadanos
del diaspora desafían prejudicar y hacen que un distinto afecta en el
cultural ajardine de los Estados Unidos y de sus tierras nativas en el
Caribe.

¡Steeve Coupeau, Ph.D. Publisher, MEDIOS de NYIHA Donde Los Pensadores
Independientes Conectan! http://www.nyiha.com

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

Les larmes de Hispaniola par Lucia Suarez, Ph.D., professeur
d'associé d'Espagnol, université
http://www.nyiha.com/WORLDFILMFEST.html d'Amherst

Les larmes de Hispaniola est le premier livre pour offrir une
analyse comparative des literatures et des sociétés qui ont émergé
de la dispersion haïtienne et dominicaine aux Etats-Unis. Elle nous
fournit un modèle extraordinairement riche pour l'analyse des liens
entre la littérature, l'histoire, et la mémoire, et lui les reframes
les Caraïbes et la littérature de Diaspora en termes de nouveau
canon diasporic Casserole-Des Caraïbes. Ceci nuanced
délicatement l'étude expose les manières dont autobiographie et
servir haïtiens et dominicains de fiction de disque de public --
documentation de la violence, de la terreur, de la mémoire, et des
violations de droits de l'homme sur l'île de Hispaniola, la maison
aux deux nations du Haïti et la République Dominicaine dominicaine.
Le livre explore les travaux de quatre auteurs -- cadet de
Jean-Robert, Junot Díaz, Loida Maritza Perez, et Edwidge Danticat --
tous de qui ont été soutenus dessus et plus tard à gauche l'île.

Les histoires de leur "pays déchiré" continuent à hanter les
personnes de la Diaspora de Hispaniola, Suarez écrit, et en même
temps présent elles avec un chemin à l'action sociale. Elle argue du
fait que car les auteurs et les intellectuels articulent des mémoires
traumatiques de leur patrie, leur écriture dépasse la violence, et
pleure dehors pour la justice. L'auteur conclut ces auteurs emploient
un format autobiographique en tant que des moyens de venir aux limites
avec et d'apporter l'attention aux injustices plus grandes se
produisant toujours sur l'île.

Interprétant la production littéraire des auteurs choisis à la
lumière des événements contemporains, Suarez explore des issues de
droits de l'homme et examine l'histoire récente au Haïti et en
République Dominicaine dominicaine. Dans leurs images de ce qu'ils
ont laissé et de ce qui existe aujourd'hui, ces auteurs s'engagent
dans un Suarez de processus conteste peuvent transformer des vérités
indescriptibles en mémoires de survie, d'arrangement et de résistance.

Elle emploie leur travail comme plateforme pour considérer des
questions d'identité ethnique et de réforme sociale pour la grande
et croissante communauté d'U.S.-Caribbean. En conséquence, Suárez
accentue un phénomène important du vingt et unième siècle : que
les citoyens de la Diaspora défient des préjudices et font un
distinct effectuer sur le culturel aménagez en parc des Etats-Unis et
de leurs terres natales dans les Caraïbes.

Steeve Coupeau, Ph.D. Publisher, MÉDIAS de NYIHA Où Les Penseurs
Indépendants Se relient ! http://www.nyiha.com

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 03 mar 2007 13:46:08 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST