Lista Bohio
BOHIO: [Fwd: [comgarr] A l'occasion de la Journee Internationale des Femmes, une plus grande attention (..)

BOHIO: [Fwd: [comgarr] A l'occasion de la Journee Internationale des Femmes, une plus grande attention (..)

Write haof XML files: garr-haiti <info_at_garr-haiti.org>
Fecha: Wed, 7 Mar 2007 14:42:08 -0500
Message-Id: <200703072024.l27KOljc004460@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés GARR
1ère Rue Rivière, n° 13
Port-au-Prince, Haïti
Téléphone (509)244-4977/ 244-4965/
e-mail: garrhaiti@yahoo.com <mailto:garrhaiti@yahoo.com> , site: www.garr-haiti.org

8 mars – Journée Internationale des Femmes :

Une plus grande attention pour les femmes impliquées dans la migration

A l’occasion de la Journée Internationale des femmes, le GARR invite les
Haïtiennes et Haïtiens ainsi que les autorités compétentes à se pencher
sur une catégorie de femmes trop souvent oubliées : les femmes migrantes.

Un grand nombre d’Haïtiennes se retrouvent chaque année parmi les
victimes du trafic et de la traite de personnes vers les îles de la
Caraïbe et en transit vers les Etats-Unis d’Amérique. Parties à la
recherche d’un mieux-être et abusées par les promesses des trafiquants,
il n’est pas rare qu’elles soient victimes de viols, ou périssent de
faim, de soif, d’asphyxie ou par noyade, comme cela s’est récemment
produit le 1er mars 2007, aux environs des îles britanniques Turk &
Caicos. Dans les pires cas, ces femmes aboutissent à des réseaux de
prostitution ou de travail forcé.

En République Dominicaine, la plupart de nos migrantes connaissent une
situation de vulnérabilité. Souvent jeunes, avec enfants, ces femmes
travaillent, pour la plupart, dans des secteurs économiques précaires,
aux salaires très bas. L’accès aux soins de santé leur est
particulièrement difficile en raison de leur situation irrégulière.

De plus, elles sont victimes de racisme anti-haïtien. Au moment des
rapatriements massifs, aucune considération n’est faite à leur égard
même si elles sont en état de grossesse avancée. Il arrive que leurs
déportations soient précédées d’un passage en prison dans des conditions
déplorables à l’insu des membres de leur famille.

De multiples raisons poussent un nombre croissant de femmes dans la
migration. Tenaillées par des conditions économiques de plus en plus
précaires et face à de lourdes responsabilités familiales, elles partent
en quête d’une vie meilleure. En outre, ces dernières années, une
situation d’insécurité chronique avec son cortège de kidnappings,
tortures, viols, et assassinats, ont porté, malgré elles, un grand
nombre de femmes haïtiennes au bord du désespoir, à migrer.

Le GARR salue le courage de toutes ces femmes migrantes qui partent en
quête d’une vie meilleure et soutiennent ainsi leurs familles restées au
pays. Il appelle l’Etat Haïtien à contribuer à freiner l’exode des
femmes et à protéger celles qui se trouvent déjà dans la migration comme
il s’y est engagé en septembre 2006, à la Tribune des Nations-Unies,
dans le cadre du Dialogue de Haut Niveau sur les migrations
internationales. Il doit veiller à garantir aux Haïtiennes, qui
représentent plus de la moitié de la population, des conditions d’une
vie digne, sans violence, le respect de leurs droits fondamentaux, en
particulier leurs droits sociaux économiques et culturels, en ratifiant
la Convention des Nations-Unies pour le respect des Droits de tous les
Travailleurs Migrants et les Membres de leurs Familles ainsi que les
deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la
Criminalité Transnationale Organisée.

A l’occasion de la Journée Internationale de la Femme, le GARR se joint
aux femmes et aux hommes, qui, en Haïti et dans le monde continuent de
lutter pour que les droits des femmes soient respectés.

Lisane André
Responsable
Section Communication & Plaidoyer

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

8 de marzo - Día Internacional de las Mujeres:

Una mayor atención para las mujeres implicadas en la migración

Con motivo del Día Internacional de las mujeres, el GARR invita las
Haitianas y a Haitianos así como a las autoridades competentes a
examinar una categoría de mujeres demasiado a menudo olvidadas: las
mujeres migrantes.

Un gran número de Haitianas se encuentran cada año entre las
víctimas del tráfico y la trata de personas hacia las islas del Del
Caribe y en tránsito hacia Estados Unidos de América. Partes en
busca de un bienestar y abusada por las promesas de los traficantes,
no es raro que sean víctimas de violaciones, o fallecen de hambre,
sed, asfixia o por ahogamiento, como eso recientemente se produjo el 1
de marzo de 2007, alrededor de las Islas Británicas Turk y Caicos. En
los peores casos, estas mujeres consiguen redes de prostitución o
trabajo forzado.

En la República Dominicana, la mayoría de nuestro migrantes conocen
una situación de vulnerabilidad. A menudo jóvenes, con niños, estas
mujeres trabajan, para la mayoría, en sectores económicos precarios,
en los salarios muy bajos. El acceso a la asistencia sanitaria les es
especialmente difícil debido a su situación irregular.

Además, son víctimas de racismo antihaitiano. En el momento de las
repatriaciones masivas, ninguna consideración se hace en
consideración suya aunque están en estado de embarazo avanzado.
Sucede que sus deportaciones vayan precedidas de un paso en prisión
en condiciones deplorables a espaldas de los miembros de su familia.

Múltiples razones empujan un número creciente de mujeres en la
migración. Torturadas por condiciones económicas cada vez más
precarias y ante pesadas responsabilidades familiares, van en
búsqueda de una mejor vida. Además estos últimos años, una
situación de inseguridad crónica con su comitiva de secuestros,
torturas, violaciones, y asesinatos, ha llevado, a pesar suyo, un gran
número de mujeres haitianas a bordo de la desesperación, a emigrar.

El GARR saluda el valor de todas estas mujeres migrantes que van en
búsqueda de una mejor vida y sostienen así a sus familias
permanecidas al país. Pide al Estado Haitiano contribuir a frenar el
éxodo de las mujeres y a proteger el que ya se encuentra en la
migración como se compromete en septiembre de 2006, a la Tribuna de
las Naciones Unidas, en el marco del Diálogo de alto nivel sobre las
migraciones internacionales. Debe velar por garantizar Haitianas,
quiénes representan más de la mitad de la población, de las
condiciones de una digna vida, sin violencia, al respeto de sus
derechos fundamentales, en particular sus derechos sociales
económicos y culturales, ratificando el Convenio de las Naciones
Unidas para el respeto de los Derechos de todos los Trabajadores
Migrantes y los Miembros de sus Familias así como los dos protocolos
adicionales al Convenio de las Naciones Unidas contra elDelincuencia Transnacional Organizada.

Con motivo del Día Internacional de la Mujer, el GARR se adjunta a
las mujeres y a los hombres, que, en Haití y en el mundo siguen
luchando para que los derechos de las mujeres estén respetados.

Lisane André Responsable Section Comunicación y Argumento

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 07 mar 2007 16:24:55 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST