Lista Bohio
BOHIO: [comgarr] Revendications pour les droits des femmes a la frontiere

BOHIO: [comgarr] Revendications pour les droits des femmes a la frontiere

Write haof XML files: garr-haiti <info_at_garr-haiti.org>
Fecha: Tue, 13 Mar 2007 16:13:33 -0400
Message-Id: <200703132149.l2DLnRB6018469@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

La Journée Internationale de la Femme a été marquée par la tenue de
différentes activités organisées par le Réseau Binational JeannotSuccès
et le GARR, dans plusieurs localités frontalières de l’Ouest, du Sud-Est
et du Centre du pays.

Le 8 mars, a Barassa, dans l’Ouest, le GARR a réalisé une matinéede
réflexion et un après-midi de mobilisation avec des organisations de
femmes et groupes de base de la région. 250 personnes s’étaient réunies
pour réfléchir sur les inégalités entre hommes et femmes en coursdans
la société et sur la nécessité de défendre les droits des femmes.

Cette matinée de réflexion a été également l’occasion pour ces femmes et
hommes d’exprimer leur créativité dans la recherche de slogans
appropriés, de composition de textes poétiques et de chants. Une
créativité mise au service de la marche réalisée avec entrain de Barassa
à Terre Froide, distante d’environ 6 kilomètres.

Les revendications scandées mettent l’accent sur le refus de la violence
envers les femmes, la responsabilité de l’Etat pour lutter contre la
pauvreté des femmes, et en faveur de l’accès à la justice et à
l’éducation sans discrimination dans une société où l’égalité entre
hommes et femmes est la règle.

Le comité de droits humains de Fond-Parisien, pour sa part, a tenu une
activité de sensibilisation avec une centaine de femmes à Fonbaya, un
village de rapatriés-es situé non loin de la frontière.

A Anse-à-Pitres et Banane, localités frontalières du Sud-Est, les
comités de droits humains du Réseau, conjointement avec des
organisations de femmes ont planifié également des activités de
sensibilisation sur les droits des femmes.

Dans le Plateau Central, les comités de droits humains de Belladère,
Lascahobas, Casse, Miguel et Savanette se sont joints aux organisations
locales de femmes pour réclamer le respect des droits des migrantes et
la fin du trafic et de la traite de personnes à la frontière, qui
affectent grandement les femmes.

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El Día Internacional de la Mujer se ha caracterizado por el
comportamiento de distintas actividades organizadas por la Red
Binational Jeannot Éxito y el GARR, en varias localidades fronterizas
del Oeste, el Sureste y el Centro del país.

El 8 de marzo, a Barassa, en el Oeste, el GARR realizó una mañana de
reflexión y una tarde de movilización con organizaciones de mujeres
y grupos básicos de la región. 250 personas se habían reunido para
reflexionar sobre desigualdades entre hombres y mujeres en curso en la
sociedad y sobre la necesidad de defender los derechos de las mujeres.

Esta mañana de reflexión ha sido también la ocasión para estas
mujeres y hombres de expresar su creatividad en la búsqueda de lemas
convenientes, de composición de textos poéticos y bordes. Una
creatividad apuesta al servicio de la marcha realizada con entusiasmo
de Barassa en Tierra Fría, distante de cerca de 6 kilómetros.

Las pretensiones subrayadas hacen hincapié en la denegación de la
violencia de la que son objeto las mujeres, la responsabilidad del
Estado para luchar contra la pobreza de las mujeres, y en favor del
acceso a la justicia y a la educación sin discriminación en una
sociedad donde la igualdad entre hombres y mujeres es la norma.

El Comité de derechos humanos de Fondo-Parisiense, por su parte, tuvo
una actividad de sensibilización con un centenar de mujeres a
Fonbaya, un pueblo de repatriados-ser situado no lejos de la frontera.

Anse-à-payaso y Plátano, localidades fronterizas del Sureste, los
Comités de derechos humanos de la Red, conjuntamente con
organizaciones de mujeres planearon también actividades de
sensibilización sobre los derechos de las mujeres.

En la Meseta Central, los Comités de derechos humanos de Belladère,
Lascahobas, Fractura, Miguel y Savanette se adjuntaron a las
organizaciones locales de mujeres para reclamar el respeto de los
derechos del migrantes y el final del tráfico y la trata de personas
en la frontera, que afecta en gran parte a las mujeres.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 13 mar 2007 17:49:32 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST