Lista Bohio
BOHIO: Rene Preval en Republique Dominicaine

BOHIO: Rene Preval en Republique Dominicaine

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Thu, 15 Mar 2007 08:52:04 -0400
Message-Id: <200703151441.l2FEfLOl016381@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

Haïti : Déplacement de René Préval en République dominicaine dans le cadre du Sommet sur le trafic de la drogue

      mercredi 14 mars 2007

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5773

      P-au-P, 14 Mars 07 [AlterPresse] --- Le président René Garcia Préval est arrivé, ce 14 mars 2007, en République
dominicaine pour participer à un sommet régional sur le trafic illicite des stupéfiants en compagnie d’autres chefs
d’Etat et de gouvernement de cinq pays de la région.

      José Miguel Insulza, Secrétaire général de l’Organisation des États Américains (OEA), prendra, lui aussi, part à
ces assises dont l’ouverture est prévue pour le vendredi 16 mars 2007, apprend AlterPresse.

      Le chef de l’Etat haïtien profitera de son voyage en République voisine pour aborder d’autres sujets relatifs aux
relations haïtiano-dominicaines, au tourisme, à l’investissement dominicain en Haïti et au secteur universitaire.

      René Préval est à l’initiative de ce sommet sur le trafic de la drogue. Intervenant à l’ouverture de la rentrée
parlementaire, le 8 janvier 2007, le président de la République avait déclaré que le trafic de la drogue est la
principale cause de l’insécurité en Haiti.

      « Nous aurons beau faire des efforts pour créer la stabilité en Haïti, nous n’y parviendrons jamais tant que le
problème de la drogue ne sera pas résolu », estimait le chef de l’Etat haïtien.

      René Préval présentait Haïti comme une victime de ce fléau qui génère l’insécurité et invitait les pays grands
consommateurs de drogue à mener une politique apte à réduire la consommation chez eux.

      « Avec tous les moyens sophistiqués qu’ils ont, où sont les résultats. Combien de réseaux de trafiquants ont-ils
ont démantelés ? Combien de bateaux et d’avions ont-ils saisis ? », s’interrogeait le président haïtien, qui semblait
faire allusion particulièrement aux Etats-Unis d’Amérique avec lesquels Haïti a conclu un accord en 1998 en vue
d’actions conjointes de la police haïtienne et la police anti-drogue américaine contre les trafiquants qui utilisent le
territoire haïtien comme point de transit.

      Lors d’une visite en Jamaïque en janvier dernier, René Préval avait fait les mêmes déclarations tout en précisant
que « Haïti et la Jamaïque ne produisent pas de drogue ». « Ensemble, nous devons aller auprès du gouvernement des
Etats-Unis pour qu’il renforce ses patrouilles et surveillances des côtes haïtiennes et jamaïcaines », avait indiqué le
chef de l’Etat haïtien.

      C’est la deuxième visite de René Préval depuis son élection à la présidentielle du 7 février 2006. Le chef de
l’Etat haïtien a effectué sa première visite en territoire voisin, le 2 mars 2006 peu avant son investiture, en mai de
la même année. [do apr avec Espacinsular 14/03/2007 14 :40]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Haití: Desplazamiento de René Préval en la República Dominicana en
el marco de la Cumbre sobre el tráfico de la droga

mercredi 14 Marte 2007

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5773

P-au-P, 14 de marzo de 07 [ AlterPresse ] Presidentes René García
Préval han ido, este 14 de marzo de 2007, a la República Dominicana
para participar en una cumbre regional sobre el tráfico ilícito de
los estupefacientes en compañía de otros Jefes de Estado y de
Gobierno de cinco países de la región.

      José Miguel Insulza, Secretario General de la Organización de los
Estados Americanos (OEA), tomará, él también, va a estas bases cuya
apertura está prevista para el viernes 16 de marzo de 2007, se entera
de AlterPresse.

      El jefe del Estado haitiano aprovechará de su viaje en la República
vecina para abordar otros temas relativos a las relaciones de Dominica
haïtiano, al turismo, a la inversión de Dominica en Haití y al
sector universitario.

      René Préval está por iniciativa de esta cumbre sobre el tráfico de
la droga. Interviniendo a la apertura del regreso parlamentario, el 8
de enero de 2007, el Presidente de la República había declarado que
el tráfico de la droga es la principal causa de la inseguridad en
Haití.

      "tendremos belleza hacer esfuerzos para crear la estabilidad en
Haití, no habrá nunca mientras el problema de la droga no se
solucionará", considerábamos al jefe del Estado haitiano.

      René Préval presentaba a Haití como una víctima de esta plaga que
genera la inseguridad e invitaba los grandes países consumidores de
droga a efectuar una política apta para reducir el consumo en ellos.

      "Con todos los medios sofisticados que tienen, dónde son los
resultados." ¿Cuánto redes de traficantes tienen desmontaron?
¿Cuánto barcos y aviones cogieron? ", se preguntaba el Presidente
haitiano, que parecía hacer alusión especialmente a Estados Unidos
de América con los cuales Haití celebró un acuerdo en 1998 con el
fin de acciones conjuntas de la policía haitiana y la policía
antidroga americana contra los traficantes que utilizan el territorio
haitiano como punto de tránsito."

      En una visita a Jamaica en enero pasado, René Préval había hecho
las mismas declaraciones precisando al mismo tiempo que "Haití y
Jamaica no producen droga". "conjunto, debemos ir ante el Gobierno de
los Estados Unidos para que refuerce sus patrullas y vigilancias de
las costas haitianas y jamaïcaines", habíamos indicado al jefe del
Estado haitiano.

      Es la segunda visita de René Préval desde su elección al
presidencial del 7 de febrero de 2006. El jefe del Estado haitiano
efectuó su primera visita a territorio vecino, el 2 de marzo de 2006
poco antes de su investidura, en mayo del mismo año. [ DO apr con
Espacinsular 14/03/2007 de 14:40

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 15 mar 2007 10:41:54 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST