Lista Bohio
BOHIO: Lancement des travaux de construction d'un marche' binational a la frontiere nord

BOHIO: Lancement des travaux de construction d'un marche' binational a la frontiere nord

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Thu, 15 Mar 2007 08:52:57 -0400
Message-Id: <200703151443.l2FEhdGr016579@samana.funredes.org>

muchas mas informaciones / beaucoup plus d infos sur
http://www.bohio.org/prensa.php3?lang=es

-------> MESSAGE ORIGINAL

Haiti-Rép. Dominicaine : Lancement des travaux de construction d’un marché binational à la frontière nord

      mercredi 14 mars 2007

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5775

      Note de la Section communication de Solidarite Fwontalye

      Document soumis à AlterPresse le 14 mars 2007

      Des officiels des deux pays ont posé la première pierre d’un marché bi-national, lors d’une cérémonie à Dajabon,
ville frontalière avec Ouanaminthe (Nord d’Haiti). Suite à des discussions entre les autorités des deux pays ce marché
sera finalement construit en territoire dominicain, sans qu’on ne sachepourquoi.

      Le fond alloué pour la construction de ce marché moderne est évalué à 45 millions euros. Ce fond qui provient de
l’Union Européenne permettra aussi de construire un nouveau local en vue de loger le service douanier de la République
voisine et de reconstruire celui d’Haïti, en très mauvais état .L’ouvrage a été confié a la compagnie GHELLA
(italienne), chargée de la construction de la route Cap-Ouanaminthe.

      Les autorités dominicaines se disent satisfaites de la pose de lapremière pierre. L’ambassadeur dominicain en
Haïti Jose Serulle Ramia a parlé d’un geste fraternel. Pour lui c’est un pas qui a été franchi dans les relations
commerciales entre les deux pays. C’est un acte symbolique sur le chemin de la paix, a expliqué le diplomate dominicain
à un représentant de Solidarité Fwontalye/Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants (SJRM).

      Du coté haïtien, c’est le ministre des travaux publiques, transports et communications Frantz Verella qui a fait le
déplacement. Le titulaire des TPTC a déclaré, dans son discours de circonstance, que la construction de ce marché
s’inscrit dans le cadre d’un développement durable. Rome ne s’estpas faite en un jour, a souligné le ministre qui a
précisé que l’existence de ce marché va favoriser une meilleure compréhension et entente entre les deux peuples.

      Le titulaire du ministère des TPTC en a profité pour confirmer,qu’un nouveau pont sera jeté sur la rivière
Massacre sans plus de détail. En même temps il a annonce un programmede réhabilitation pour la ville de Ouanaminthe.

      Cette cérémonie a eu lieu dans l’indifférence de la population de Ouanaminthe qui n’était même pas au courant de la
pose de la première pierre en vue de la construction de ce marché.

      Damas Roger Herlan, Responsable communication Solidarite Fwontalye/Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants ( SJRM)
      Photo : André Ibreus, Assistant légal

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Haití-Rép. De Dominica: Lanzamiento de los trabajos de construcción
de un mercado binational en la frontera septentrional

mercredi 14 Marte 2007

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5775

Nota de la Sección comunicación de Solidarite Fwontalye

      Documento sujeto a AlterPresse el 14 de marzo de 2007

      Oficiales de los dos países colocaron la primera piedra de un mercado
BINACIONAL, en una ceremonia a Dajabon, ciudad fronteriza con
Ouanaminthe (Norte de Haití). A raíz de debates entre las
autoridades de los dos países este mercado se construirá finalmente
en territorio de Dominica, sin que se sepa porqué.

      El fondo asignado para la construcción de este mercado moderno se
evalúa en 45 millones euros. Este fondo que procede de la Unión
Europea permitirá también construir un nuevo local con el fin de
colocar el servicio aduanero de la República vecina y reconstruir el
de Haití, en muy malo estado. se confió la obra a la compañía
GHELLA (italiana), encargada de la construcción de la carretera
Cap-Ouanaminthe.

      Las autoridades de Dominica se dicen satisfechas de la instalación de
primera piedra. El embajador de Dominica en Haití Jose Serulle Ramia
habló de un gesto fraternal. Para le es un paso que se cruzó en las
relaciones comerciales entre los dos países. Es un acto simbólico
sobre el camino de la paz, explicó al diplomático de Dominica a un
representante de Solidaridad Fwontalye/Servicio Jesuita a los
Refugiados y Emigrantes (SJRM).

      Numerado del haitiano, es el Ministro los trabajos públicas,
transportes y de Comunicaciones Frantz Verella que hizo el
desplazamiento. El titular de los TPTC declaró, en su discurso de
circunstancia, que la construcción de este mercado se inscribe en el
marco de un desarrollo sostenible. Roma no se ha hecho en un día, ha
destacado al Ministro que precisó que la existencia de este mercado
va a favorecer una mejor comprensión y acuerdo entre los dos pueblos.

      El titular del Ministerio de CTptc aprovechó para confirmar, que se
lanzará un nuevo puente el río Masacre sin más detalle. Al mismo
tiempo tiene anuncia un programa de rehabilitación para la ciudad de
Ouanaminthe.

      Esta ceremonia tuvo lugar en la indiferencia de la población de
Ouanaminthe que no estaba informada de la instalación de primera
piedra para la construcción de este mercado.

      Damasco Roger Herlan, Responsable comunicación Solidarite
Fwontalye/Servicio Jesuita a los Refugiados y Emigrantes (SJRM) Fotos:
André Ibreus, Ayudante legal

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 15 mar 2007 10:43:39 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST