Lista Bohio
BOHIO: Echange: deux jeunes Haitiens dans une telecentre communautaire Dominicain

BOHIO: Echange: deux jeunes Haitiens dans une telecentre communautaire Dominicain

Write haof XML files: Prensa / Taiguey <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Wed, 21 Mar 2007 09:39:00 -0400
Message-Id: <200703220016.l2M0G2FX015614@samana.funredes.org>

************* (ORIGINAL) FRANCAIS / Frances / French ******************

Deux jeunes Haitiens effectuent un sejour d'echange en matiere de TIC
dans une communaute dominicaine.

http://www.telecentre-haiti.org/article.php3?id_article=3D124

Deux jeunes Ha=EFtiens visitent un T=E9l=E9centre en R=E9publique Dominic=
aine

Post=E9 le mercredi 21 mars 2007

Vendredi 23 mars, deux jeunes ha=EFtiens, Jerry Blanc et Jepht=E9 Marc, o=
nt
laiss=E9 Ha=EFti en direction de la R=E9publique
Dominicaine dans le cadre d`un =E9change d`exp=E9riences en mati=E8re de
gestion et d`utilisation des Technologies de
Information et de Communication (TICs). Cette synergie se r=E9alise entre=

le T=E9l=E9centre des jeunes (du Groupe
Medialternatif) et la fondation Taiguey et vise un double objectif : le
partage de nos exp=E9riences en mati=E8re des TICs
et la mise sur pied d=92un r=E9seau de communication entre les Ha=EFtiens=
de
la r=E9gion de la Cienaga et ceux d`Ha=EFti, par le
biais des possibilit=E9s offertes par l`Internet.

=AB La Fondation Taiguey est une organisation non gouvernementale =E0 but=

non lucratif. Elle a pour but de propulser,
d=E9velopper, conseiller, accompagner et =E9valuer des processus de
transformation sociale au niveau communautaire, en
promouvant des m=E9thodologies participatives et l=92utilisation de
technologies appropri=E9es.

Cette fondation =9Cuvre dans les secteurs d`intervention :
Technologies appropri=E9es (=E9nergie, eau, agriculture organique,
g=E9n=E9ration de recettes, etc...)
Protection et conservation de l=92environnement
Technologies de l=92Information et de la Communication, du _ Tourisme
communautaire rural et de l=92=E9co-tourisme,
r=E9seaux solidaires et Communaut=E9s virtuelles =E9ducation populaire no=
n
formelle, =E9valuation de connaissances
traditionnelles (m=E9decine naturelle, artisanat, etc....)
(JPEG)

La fondation Taiguey a d=E9but=E9 les travaux du T=E9l=E9centre communaut=
aire de
la Cienaga en 2004 par tout un ensemble
d`activit=E9s avec la participation de la communaut=E9 (recherche de fond=
s,
r=E9unions communautaires etc...). En janvier
2007, le r=EAve devient r=E9alit=E9, le centre ouvre ses portes sous le n=
om de
GUANABANET.

=93Guanabana=94 en fran=E7ais signifie corossol. Ceci dit le nom du centr=
e
multim=E9dia de Cienaga a =E9t=E9 choisi en raison
du surnom des habitants de cette ville (guan=E1beros), de la forte
consommation de ce fruit dans ce milieu et de sa saveur.

Il est le premier espace multim=E9dia public =E0 la Cienaga. Avant l`arri=
v=E9
du centre, il n`existait pas de connexion
Internet, toute personne d=E9sirant se connecter via Internet devait se
rendre =E0 Barahona, =E0 18 Km de Cienaga.

Guanabanet dispose de dix ordinateurs divis=E9s en deux salles, tous
connect=E9s a l`Internet, d`une photocopieuse, des
webcams, de deux imprimantes et d`un scanneur permettant de desservir
les visiteurs du centre.

Guanbanet offre a la population, surtout aux jeunes, la possibilit=E9
d`avoir acc=E8s aux NTICs. A part l`acc=E8s a
l`internet, il offre aussi la formation en NTICs, journalisme
communautaire et des appels t=E9l=E9phoniques via internet
(skype). Tr=E8s bient=F4t, le centre d=E9butera un cin=E9-club, question
d`offrir =E0 la population de la Cienaga d` autres
perspectives en mati=E8re de loisir. =BB

L=92=E9change est possible gr=E2ce au soutien de l=92organisation de
d=E9veloppement belge Volens.

************* (AUTOTRAD) ESPANOL / Spanish / Espagnol (*) **************

Dos j=F3venes Haitiens efect=FAan un sejour de intercambio en cuanto a TI=
C
en una comunidad de Dominica.

http://www.telecentre-haiti.org/article.php3?id_article=3D124

Dos j=F3venes Haitianos visitan a un T=E9l=E9centre en la Rep=FAblica Dom=
inicana

Fijado el mi=E9rcoles 21 de marzo de 2007

Viernes 23 de marzo, dos j=F3venes haitianos, Jerry Blanc y Jepht=E9 Marc=
,
fueron a Hait=ED Rep=FAblica Dominicana en el marco d`un intercambian
d`exp=E9riences en cuanto a gesti=F3n y d`utilisation de las Tecnolog=EDa=
s de
Informaci=F3n y Comunicaci=F3n (TICs). Esta sinergia se realiza entre el
T=E9l=E9centre de los j=F3venes (del Grupo Medialternatif) y la fundaci=F3=
n
Taiguey y contempla un doble objetivo: la divisi=F3n de nuestras
experiencias en cuanto al TICs y la creaci=F3n de una red de comunicaci=F3=
n
entre los Haitianos de la regi=F3n del Cienaga y los d`Ha=EFti, por medio=
de
las posibilidades ofrecidas por l`Internet.

"La Fundaci=F3n Taiguey es una organizaci=F3n no gubernamental sin =E1nim=
o de
lucro." Tiene por objeto propulsar, desarrollar, aconsejar, acompa=F1ar y=

evaluar procesos de transformaci=F3n social a escala comunitaria,
promoviendo metodolog=EDas participativas y la utilizaci=F3n de tecnolog=ED=
as
convenientes.

Esta fundaci=F3n? en los sectores d`intervention:
Tecnolog=EDas convenientes (energ=EDa, agua, agricultura org=E1nica,
generaci=F3n de ingresos, etc...)
Protecci=F3n y conservaci=F3n del medio ambiente Tecnolog=EDas de la
Informaci=F3n y la Comunicaci=F3n,
del _ Turismo comunitario rural y del turismo ecol=F3gico, r
edes solidarias y Comunidades virtuales educaci=F3n popular no formal,
evaluaci=F3n de conocimientos tradicionales (medicina natural, artesan=ED=
a,
etc....)

La fundaci=F3n Taiguey comenz=F3 los trabajos del T=E9l=E9centre comunita=
rio del
Cienaga en 2004 por todo un conjunto d`activit=E9s con la participaci=F3n=
de
la comunidad (b=FAsqueda de fondo, reuniones comunitarias etc...). en
enero de 2007, el sue=F1o se convierte en realidad, el centro abre sus
puertas bajo el nombre de GUANABANET.

"Guanabana" en franc=E9s significa corossol. Esto dicho el nombre del
centro multimedia de Cienaga se eligi=F3 debido al apodo de los habitante=
s
de esta ciudad (guan=E1beros), del fuerte consumo de esta fruta en este
medio y de su sabor.

Es el primer espacio multimedia p=FAblico al Cienaga. Antes de l`arriv=E9=

del centro, no n`existait conexi=F3n Internet, toda persona deseando
conectarse mediante Internet deb=EDa volverse a Barahona, por 18 Km de
Cienaga.

Guanabanet dispone de diez ordenadores divididos en dos salas, muy
conectados a l`Internet, d fotocopiadora, de los webcams, de dos
impresoras y d`un scanneur permitiendo servir a los visitantes del centro=
=2E

Guanbanet ofrece a la poblaci=F3n, sobre todo a los j=F3venes, la
posibilidad d`avoir acceso al NTICs. A parte l`acc=E8s a l`internet,
ofrece tambi=E9n la formaci=F3n en NTICs, periodismo comunitario y de las=

llamadas telef=F3nicas mediante Internet (s). Muy pronto, el centro
comenzar=E1 un cineclub, cuesti=F3n d`offrir a la poblaci=F3n del Cienaga=
d`
otras perspectivas en cuanto a ocio. "

El intercambio es posible gracias al apoyo de la organizaci=F3n de
desarrollo belga Volens.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 21 mar 2007 20:16:15 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST