Lista Bohio
BOHIO: [comgarr] Le Gouvernement haitien doit assumer le leadership de la reforme de l'Etat Civil

BOHIO: [comgarr] Le Gouvernement haitien doit assumer le leadership de la reforme de l'Etat Civil

Write haof XML files: garr-haiti <info_at_garr-haiti.org>
Fecha: Thu, 22 Mar 2007 23:56:11 -0400
Message-Id: <200703222005.l2MK5Do9017429@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Le Gouvernement haïtien doit assumer

le leadership de la réforme de l’Etat Civil

Note de Presse, Port-au-Prince, le 22 mars 2007

Nous organisations signataires de cette note, avons appris que l’OEA va
procéder sous peu à la modernisation du système de l’Etat Civil en
Haïti, et en même temps reprendre le processus de délivrance de la Carte
d’Identification Nationale (CIN).

Malheureusement, pour un dossier aussi sensible et important, aucune
autorité de l’Etat n’a pris soin d’informer la nation des tenants et
aboutissants de ce projet qui va bientôt démarrer, ni de préciser le
rôle que l’Etat va y assumer à court, à moyen et long terme.

Nous tenons à signaler que l’organisation de l’Etat Civil est une tâche
qui relève de l’autorité de l’Etat et pour laquelle des décisions
politiques doivent être assumées. L’OEA peut appuyer techniquement et
financièrement, mais en aucun cas, elle ne saurait se substituer à
l’Etat haïtien qui, de son côté, ne peut faire fi de ses propres
responsabilités en la matière, ni les transférer à une autre entité.

Alors que des fonds sont déjà disponibles et qu’une date est déjà
annoncée pour le démarrage du processus, aucune décision politique n’a
encore été prise concernant l’institution publique avec laquelle l’OEA
va travailler, aucune explication n’est fournie sur les liens qui vont
exister entre les employés de l’OEA et les officiers d’Etat Civil, entre
l’Office National de l’Identification (ONI) et les autres institutions
publiques qui détiennent une partie des informations sur l’identité des
Haïtiens-Haïtiennes tels que la DGI, le Service d’Immigration et
d’Emigration.

La modernisation de l’Etat Civil haïtien marquera sans nul doute un pas
important vers la résolution du problème de documentation des
Haïtiens-Haïtiennes dans la mesure où le projet de l’OEA s’inscrit dans
le cadre d’une politique de l’Etat Civil, clairement définie par l’Etat
haitien. Sinon, le projet n’aura pas longue vie et après deux ans, on
risque de revenir à la case départ.

Afin d’éviter la pagaille, des malentendus et des frustrations qui ne
bénéficieraient, en fait, qu’aux racketteurs, au détriment des citoyens
et citoyennes en quête de bons documents d’identité, nous organisations
signataires de cette note, demandons à l’Etat haïtien de :

1. Prendre le leadership politique de ce projet de modernisation de
l’Etat Civil, en annonçant officiellement à la nation le rôle que l’Etat
haïtien va y jouer, à court, à moyen et long terme pour rendre viable
cette initiative et garantir sa pérennité ;

2. Informer la nation sur les dispositions transitoires qui seront
mises en place jusqu’à aboutir à l’utilisation d’une carte
d’identification unique sur tout le territoire national ;

3. Adopter des mesures pour faciliter l’enregistrement des enfants
âgés de 2 à 18 ans qui n’ont pas de parents pour les déclarer ;

4. Veillez à ce que toutes initiatives prises pour moderniser l’Etat
Civil haïtien, tiennent compte d’un ensemble de problèmes identifiés
dans le système actuel tels que : variations dans l’orthographe des noms
de famille, manque de matériels et de moyens, mauvais état des offices
d’Etat Civil, absence de suivi et de supervision des officiers d’Etat
Civil, discrimination au niveau des actes de naissance contre les femmes
et les enfants ;

5. Prendre des dispositions pour faciliter également
l’enregistrement et l’identification des Haïtiens et Haïtiennes se
trouvant à l’étranger, particulièrement ceux et celles vivant en
République Dominicaine.

Organisations signataires :

- Groupe d’Appui aux Rapatriés et aux Réfugiés (GARR)

- Réseau National de Défense des Droits Humains (RNDDH)

- Jistis ak Lapè (JILAP)

- Haïti Solidarité Internationale (HSI)

Port-au-Prince, le 22 mars 2007.

Pour authentification,

Colette Lespinasse, GARR

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El Gobierno haitiano debe asumir

el liderazgo de la reforma del Estado Civil

Nota de Prensa, Port-au-Prince, el 22 de marzo de 2007

Organizaciones signatarios de esta nota, nos enteramos de que la OEA
va a proceder pronto a la modernización del sistema de Estado Civil
en Haití, y reanudar al mismo tiempo el proceso de expedición de la
Tarjeta de Identificación Nacional (CIN).

Desgraciadamente, para un expediente tan sensible e importante,
ninguna autoridad del Estado tomó cuidado de informar a la nación de
que tenía y resultados de este proyecto que va pronto a empezar, ni
de precisar el papel que el Estado a hay a corto, a medio y largo
plazo.

Deseamos indicar que la organización del Estado Civil es una tarea
que está incluida en la autoridad del Estado y para la cual
decisiones políticas debe asumirse. La OEA puede apoyar técnica y
financieramente, pero nunca, no podría substituirse al Estado
haitiano que, por su parte, no puede hacer FI de sus propias
responsabilidades sobre este tema, ni transferirla a otra entidad.

Mientras que fondos están ya disponibles y que ya se anuncia una
fecha para el comienzo del proceso, ninguna decisión política aún
se tomó acerca de la institución pública con la cual la OEA va a
trabajar, ninguna explicación se proporciona sobre los vínculos que
van a existir entre los empleados de la OEA y los funcionarios de
Estado Civil, entre la Oficina Nacional de la Definición (ONI) y las
otras instituciones públicas que tienen una parte de la información
sobre la identidad del Haitiano- Haitianas como la DGI, el Servicio de
Inmigración y Emigración.

La modernización del Estado Civil haitiano constituirá sin ninguna
duda un paso importante hacia la Resolución del problema de
documentación del Haitiano- Haitianas en la medida en que el proyecto
de la OEA se inscribe en el marco de una política del Estado Civil,
claramente definida por el Estado haitien. Si no, el proyecto no
tendrá larga vida y después de dos años, se corre el riesgo de
corresponder a la casilla salida.

Con el fin de evitar el desorden, de los malentendidos y frustraciones
que nos no beneficiarían, en realidad, hasta a los chantajistas, en
detrimento de los ciudadanos y ciudadanas en búsqueda de buenos
documentos de identidad, a nos organizaciones signatarios de esta
nota, piden al Estado haitiano de:

1. Tomar el liderazgo político de este proyecto de modernización del
Estado Civil, anunciando oficialmente a la nación el papel que el
Estado haitiano a hay, a corto, a medio y largo plazo para volver
viable esta iniciativa y garantizar su perpetuidad;

2. Informar a la nación sobre las disposiciones transitorias que se
establecerán hasta conseguir la utilización de una u'nica tarjeta de
identificación en todo el territorio nacional;

3. Adoptar medidas para facilitar el registro de los niños viejos de
2 a 18 años que no tienen padres para declararlos;

4. Vele por que todas iniciativas tomadas para modernizar el EstadoCivil haitiano, tienen en cuenta un conjunto de
problemas definidos en
el sistema actual como: variaciones en la ortografía de los
apellidos, carecen de materiales y medios, mal estado de las oficinas
de Estado Civil, ausencia de seguimiento y supervisión de los
funcionarios de Estado Civil, discriminación en las partidas de
nacimiento contra las mujeres y los niños;

5. Tomar disposiciones para facilitar también el registro y la
identificación de los Haitianos y Haitianas que se encuentran en el
extranjero, especialmente los y aquéllas vivo en la República
Dominicana.

Organizaciones signatarios:

- Grupo de apoyo a los Repatriados y a los Refugiados (GARR)
- Red Nacional de Defensa de los Derechos Humanos (RNDDH)
- Jistis ak Lapè (JILAP)
- Haití Solidaridad Internacional (HSI)

Port-au-Prince, el 22 de marzo de 2007.
Para autenticación,

Colette Lespinasse, GARR

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 22 mar 2007 16:05:36 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST