Lista Bohio
BOHIO: Standing Front and Center

BOHIO: Standing Front and Center

Write haof XML files: Dr. Frantz Compere / SODHAIDESA <sodhaidesa_org_at_yahoo.es>
Fecha: Sat, 24 Mar 2007 12:09:57 -0400
Message-Id: <200703242255.l2OMt82Z007033@samana.funredes.org>

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

Standing Front and Center
http://www.gfcontheroad.org/?q=node/71

Submitted by Shawn Malone | Tuesday, February 6, 2007 - 5:46 PM | Region Latin America and the Caribbean

Santo Domingo, Dominican Republic Though still a developing country, the Dominican Republic (DR) is significantly higher
on the development scale than neighboring Haiti—something you perceive immediately when traveling from one country to
the other.

Yet Haitians in the DR often live in Haiti-like conditions. Yesterday, with The Global Fund for Children’s grantee
partner SODHAIDESA (Sociedad Dominico-Haitiana de Apoyo Integral para el Desarollo y la Salud, or Dominican-Haitian
Society of Integrated Assistance for Health and Development), I visited a small Haitian neighborhood on the outskirts of
Santo Domingo.

Most of the city appears to be reasonably well served with basic infrastructure—water, electricity, paved streets,
sanitation, etc. This community has none of those things. What those who live here refer to as Main Street (la calle
principal) is a bumpy dirt road. Water must be purchased from vendors who truck it in, and in the absence of a proper
sanitation system, the smell of trash and sewage is strong.

Added to this poverty is the social exclusion and ostracism that Haitians in the DR experience. "Haitian" is used as an
insult in the Dominican vocabulary, and even those of Haitian descent who were born here, and are therefore citizens,
are seen as second-class, if not third or fourth. Frantz Compere, the Haitian-born director of SODHAIDESA, is often told
that he cannot possibly be Haitian because he is so clean and well-spoken.

Further complicating the situation is that Haitians born in the DR (i.e., Dominicans of Haitian descent) are constantly
vulnerable to deportation to Haiti, where they have no ties and little or no familiarity with the language.

SODHAIDESA provides a wide range of health, education, and community development programs in communities throughout the
island for those of Haitian descent.

In the community child center that we visited, I was most impressed by the way that the children themselves were called
on to lead certain activities along with the teacher. Despite their young age, most proudly came to the front of the
room and loudly led the group in a song, a recitation, or a game.

Society in general may be telling these kids to stay on the sidelines, out of sight. SODHAIDESA is teaching them to
stand front and center.

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN INGLES)

http://www.gfcontheroad.org/?q=node/71 delantero y de centro derecho

Sometido por Shawn Malone | martes, de febrero el 6 2007 - de
5:46 P.M. | región América latina y el Caribe

Santo Domingo, todavía República Dominicana sin embargo un
país en vías de desarrollo, la República Dominicana (dr) es
perceptiblemente más alto en la escala del desarrollo que Haití
vecino -- algo que usted percibe inmediatamente al viajar a partir de
un país al otro.

Con todo los haitianos en el dr viven a menudo adentro Haiti'-como
condiciones. Ayer, con el fondo global para el socio SODHAIDESA (la
Salud del grantee de los niños del EL Desarollo y de Sociedad
Dominico-Haitiana de Apoyo Integral párrafo, o la sociedad de
Dominican-haitiano de la ayuda integrada para la salud y el
desarrollo), visité una vecindad haitiana pequeña en las
cercanías de Santo Domingo.

La mayoría de la ciudad aparece estar razonablemente bien servida con
la infraestructura básica -- agua, electricidad, calles pavimentadas,
saneamiento, etc. Esta comunidad no tiene ningunas de esas cosas. Qué
los que viven aquí refieren mientras que principal calle (principal
del calle del la) son un camino desigual de la suciedad. El agua se
debe comprar de los vendedores que la acarrean adentro, y en ausencia
de un sistema apropiado del saneamiento, el olor de la basura y las
aguas residuales es fuertes.

Se agrega a esta pobreza la exclusión y el ostracism sociales esa los
haitianos en la experiencia del dr. el "haitiano" se utiliza como
un insulto en el vocabulario dominicano, e incluso los de la pendiente
haitiana que fueron llevadas aquí, y es por lo tanto ciudadanos,
se ve como segundo-clase, si no tercera o cuarto. Frantz Compere, el
director de haitiano-born de SODHAIDESA, se dice a menudo que él no
puede posiblemente ser haitiano porque él es tan limpio y
bien-hablado.

Más futuro la complicación de la situación es que los haitianos
nacidos en el dr (es decir, dominicans de la pendiente haitiana)
son constantemente vulnerables a la deportación a Haití, en donde no
tienen ningún lazo y poco o nada de familiaridad con la lengua.

SODHAIDESA proporciona una amplia gama de la salud, de la educación,
y de los programas de desarrollo de la comunidad en comunidades a
través de la isla para las de la pendiente haitiana.

Del centro del niño de la comunidad que visitamos, era impresionado a
propósito a que invitaron los niños ellos mismos a conducir ciertas
actividades junto con el profesor. A pesar de su edad joven, vino lo
más orgulloso posible al frente del cuarto y condujo en alta voz a
grupo en una canción, un recitation, o un juego.

La sociedad en general puede decir a estos cabritos permanecer en las
líneas laterales, fuera de vista. SODHAIDESA las está enseñando a
estar parado el frente y el centro.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

http://www.gfcontheroad.org/?q=node/71 avant et central debout

Soumis par Shawn Malone | mardi, février 6, 2007 - 5:46 P.M. |
région Amérique latine et la Caraïbe

Santo Domingo, République Dominicaine toujours dominicaine
cependant un pays en voie de développement, la République
Dominicaine dominicaine (DR) est sensiblement plus haut sur l'échelle
de développement que le Haïti voisin -- quelque chose que vous
percevez immédiatement en voyageant d'un pays à l'autre.

Pourtant les haïtiens dans le DR vivent souvent dedans Haïti-comme
des conditions. Hier, avec les fonds globaux pour l'associé
SODHAIDESA (La Salud du bénéficiaire des enfants de EL Desarollo y de
Sociedad Dominico-Haitiana de Apoyo Integral Para., ou la société
Dominicain-Haïtienne de l'aide intégrée pour la santé et le
développement), j'ai visité un petit voisinage haïtien sur les
périphéries de Santo Domingo.

La majeure partie de la ville semble être raisonnablement bonne
servie avec l'infrastructure de base -- l'eau, l'électricité, rues
pavées, hygiène, etc... Cette communauté n'en a aucune de ces
choses. À ce que ceux qui vivent ici se réfèrent pendant que
principal rue (principal de calle de La) est une route inégale de
saleté. L'eau doit être achetée des fournisseurs qui la troquent
dedans, et en l'absence d'un système approprié d'hygiène, l'odeur
du détritus et les eaux d'égout est forte.

Ajoutée à cette pauvreté est l'exclusion et l'ostracisme sociaux
ces des haïtiens dans l'expérience de DR. l'"haïtien" est employé
en tant qu'une insulte dans le vocabulaire dominicain, et même ceux
de la descente haïtienne qui ont été soutenues ici, et est donc des
citoyens, est vu comme deuxième-classe, si pas troisième ou
quatrième. On dit souvent Frantz Compere, directeur Haïtien-soutenu
de SODHAIDESA, qu'il ne peut pas probablement être haïtien parce
qu'il est si propre et bien-parlé.

Autre compliquer la situation est que les haïtiens nés dans le DR
(c.-à-d., dominicains de descente haïtienne) sont constamment
vulnérables à la déportation au Haïti, où ils n'ont aucune
cravate et peu ou pas de connaissance de la langue.

SODHAIDESA fournit un éventail de santé, d'éducation, et de
programmes de développement de la communauté dans les communautés
dans l'ensemble de l'île pour ceux de la descente haïtienne.

Au centre d'enfant de la communauté que nous avons visité, j'étais
le plus appliqué d'ailleurs que les enfants eux-mêmes ont été
invité à mener certaines activités avec le professeur. En dépit de
leur jeune âge, le plus fièrement est venu à l'avant de la salle et
a fort mené le groupe dans une chanson, un recitation, ou un jeu.

La société en général peut dire ces gosses de rester sur les
lignes de touche, hors de la vue. SODHAIDESA les enseigne à tenir l'avant
et le centre.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 24 mar 2007 18:55:11 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST