Lista Bohio
BOHIO: acta de nacimiento "rosada" a hijos haitianos

BOHIO: acta de nacimiento "rosada" a hijos haitianos

Write haof XML files: Prensa <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Thu, 29 Mar 2007 09:45:35 -0400
Message-Id: <200703291345.l2TDjZCo013373@samana.funredes.org>

-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

Darán acta de nacimiento “rosada” hijos haitianos

http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=52234

     1:18 AM - Todos los centros de salud que ofrezcan asistencia de parto a una mujer extranjera que no cuente con la
documentación que la acredite como residente legal, deberá expedir una Constancia de Nacimiento de “color rosado”
diferente a la Constancia de Nacimiento Oficial, según la Ley de Migración en su artículo 28, recuerda hoy, mediante
resolución la Junta Central Electoral.

El tribunal electoral dio a conocer el Proyecto de resolución para la puesta en vigencia del Libro Registro del
nacimiento de niño (a) de madre extranjera no residente en la República Dominicana.

Para tomar su resolución la JCE consideró, entre otras cosas que, “la Ley General de Migración en su artículo 28 numeral
1 establece que “Todo centro de salud que al momento de ofrecer su asistencia de parto a una mujer extranjera que no
cuente con la documentación que la acredite como residente legal, expedirá una Constancia de Nacimiento de color rosado
diferente a la Constancia de Nacimiento Oficial, con todas las referencias personales de la madre”, por consiguiente, se
hace necesaria la instrumentación de la Constancia de Nacimiento en cuatro originales: el primer original a los padres,
el segundo se tramitará al centro de salud, quien a su vez la enviará a la Secretaría de Estado de Salud Pública; el
tercero será entregado al Delegado de la Oficialía o al Oficial del Estado Civil; y el cuarto será enviado a la embajada
sede consular del país de origen de la madre, por conducto de la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores.

Consideró, además, que el médico o cirujano que haya intervenido en un parto, tiene la OBLIGACION de reportarlo al
Oficial del Estado Civil de la jurisdicción correspondiente en un plazo de nueve (9) días como establece el artículo 346
del Código Penal de la República Dominicana.

Consideró también que el Oficial del Estado Civil, luego de recibir la Constancia del Nacimiento del centro de salud,
expedirá dos Certificaciones del Registro para entregar una a los padres del niño y la otra será enviada a la embajada
correspondiente por medio de la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores.

Señala que los casos de solicitudes de Registro del Libro de Extranjero cuyo nacimiento se haya producido en una fecha
anterior a la puesta en vigencia de la presente Resolución, deberán ser sometidos al Pleno de la Junta Central
Electoral, para su estudio y decisión de acuerdo a las leyes y las regulaciones internas.

La resolución faculta a los Oficiales del Estado Civil la inscripción en el “Libro Registro para Extranjeros”, de todos
los hijos e hijas de madre extranjera No Residente en el país, que hayan nacido en el territorio nacional con
posterioridad a la puesta en vigencia de dicha Resolución, previa presentación de la Constancia de Nacimiento expedida
por el centro de salud.

Ordena a los Oficiales del Estado Civil recibir la solicitud de madre extranjera que haya dado a luz en un centro de
salud del país, con posterioridad a la promulgación de la Ley 285-04 sobre Migración, a los fines de tramitarlo al Pleno
de la Junta Central Electoral quien determinará el curso que se le dará a cada caso en particular.

La JCE pide a la Secretaría de Salud Pública que tenga a bien disponer la elaboración de los formularios de las
Constancias de Nacimientos de Color Rosado en cuatro originales, los cuales se distribuirán de la manera siguiente: El
primer original será entregado a los padres, el segundo al centro de salud, el cual lo remitirá a la Secretaría de
Estado de Salud Pública, el tercero será entregado a la Delegación de Oficialías del centro de salud correspondiente si
la hubiere o al Oficial del Estado Civil de esa jurisdicción, y el cuarto será enviado a la embajada o sede consular del
país de origen de la madre, por conducto de la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores.

Autor:
José Zayas

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Donneront acte de naissance "attrayant" des fils haitianos

http://www.elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=52234

1:18 AM - Tous les centres de santé qui offrent de l'assistance
d'accouchement à une femme étrangère qui ne dispose pas la
documentation qui la crédite comme résident légal, devra envoyer
une Certitude de Naissance "de couleur attrayante" différente à la
Certitude de Naissance Officielle, selon la Loi de Migration dans son
article 28, il rappelle aujourd'hui, par résolution l'Assemblée
Centrale Électorale.

Le tribunal électoral a fait connaître le Projet de résolution pour
la mise en utilisation du Livre Registre de la naissance d'enfant (a)
de mère étrangère non-résident dans la République dominicaine.

Pour prendre sa résolution la JCE a considéré, entre d'autres
choses que, "la Loi Générale de Migration dans son article 28 1
numérale établit que" Tout centre de santé qui au moment d'offrir
son assistance d'accouchement à une femme étrangère qui ne dispose
pas la documentation qui la crédite comme résident légal, elle
enverra une Certitude de Naissance de couleur attrayante différente
à la Certitude de Naissance Officielle, avec toutes les références
personnelles de la mère ", par conséquent, devient nécessaire
l'instrumentation de la Certitude de Naissance dans quatre originaux :
le premier original aux pères, le on traitera deuxièmement au centre
de santé, celui qui à son tour l'enverra au Secrétariat d'État de
Santé Publique ; le tiers sera livré au Délégué de l'Oficialía
ou le Fonctionnaire de l'État Civil ; et la place sera envoyée à
l'ambassade siège consulaire du pays d'origine de la mère, par
conduit du Secrétariat d'État de Relations Extérieures.

A considéré, en outre, que le médecin ou chirurgien qui est
intervenu dans un accouchement, a l'OBLIGATION de le reporter au
Fonctionnaire de l'État Civil de la juridiction correspondante dans
un délai de neuf (9) jours comme établit l'article 346 du Code
Pénal de la République dominicaine.

Il a aussi considéré que le Fonctionnaire de l'État Civil, après
recevoir la Certitude de la Naissance du centre de santé, enverra
deux Certifications du Registre pour livrer une aux pères de l'enfant
et l'autre sera envoyée à l'ambassade correspondante par le biais du
Secrétariat d'État de Relations Extérieures.

Il indique que les cas de demandes de Registre du Livre d'Étranger
dont la naissance a été produite à une date précédente à la
mise en utilisation de la présente Résolution, devront être soumis
à la Séance plénière de l'Assemblée Centrale Électorale, pour
son étude et décision en accord avec les lois et les règlements
internes.

La résolution autorise aux Fonctionnaires de l'État Civil
l'inscription dans "le Livre Registre pour des Étrangers", tous les
fils et des filles de mère étrangère Non-résident dans le pays,
qui sont né dans le territoire national après la mise en utilisation
de cette Résolution, après présentation de la Certitude de
Naissance envoyée par le centre de santé.

Il ordonne aux Fonctionnaires de l'État Civil recevoir la demande de
mère étrangère qu'il a donnée à lumière dans un centre desanté du pays, après la promulgation de la Loi 285-04 sur la
Migration, aux fins de le traiter à la Séance plénière de
l'Assemblée Centrale Électorale celui qui déterminera le cours qui
sera donné à chaque cas en particulier.

La JCE demande au Secrétariat de Santé Publique de vouloir bien
disposer l'élaboration des formulaires des Certitudes de Naissances
de Couleur Attrayante dans quatre originaux, lesquelles seront
distribuées de la manière suivante : Le premier original sera livré
aux pères, le deuxième au centre de santé, que le remettra au
Secrétariat d'État de Santé Publique, le tiers sera livré à la
Délégation d'Oficialías du centre de santé correspondante s'il y a
ou au Fonctionnaire de l'État Civil de cette juridiction, et la place
sera envoyée l'ambassade ou le siège consulaire du pays d'origine de
la mère, par conduit du Secrétariat d'État de Relations
Extérieures.

Auteur :
José Zayas

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 29 mar 2007 09:56:17 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST