-------> MESSAGE ORIGINAL

FIRME
Incoherente política inmigratoria
Denunciamos el desproporcionado ingreso de ciudadanos haitianos mientras persiste un tráfico de visas y el cobro de
peaje en los puestos militares de control.
Juan Bolívar Díaz

http://www.clavedigital.com/Firmas/Articulo.asp?Id_Articulo=8684

Amnistía Internacional y el Servicio Jesuita para Refugiados y Migrantes han vuelto a denunciar la política que mantiene
el gobierno dominicano sobre la inmigración haitiana, caracterizada por la incoherencia y la irracionalidad. Denunciamos
el desproporcionado ingreso de ciudadanos haitianos mientras persiste un tráfico de visas y el cobro de peaje en los
puestos militares de control.

Se ha demostrado hasta la saciedad que la algarabía antihaitiana y la descalificación de los denunciantes no son
suficientes para cambiar la negativa imagen que proyecta el país en el ámbito internacional. Tampoco basta la
reinterpretación que hemos hecho de la Constitución para definir quiénes tienen derecho a la nacionalidad, hasta que se
cambie el artículo que la garantiza a todo el que nace en el país. Y cuando eso ocurra ningún organismo internacional
aceptará que tenga carecer retroactivo.

La sentencia del 2005 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos pesará contundentemente en los ámbitos
internacionales por más bulla que aquí pretendamos hacer para restarle legitimidad. Aunque esta semana el gobierno dio
el primer paso a su cumplimiento al pagar la indemnización a que fuimos condenados.

Todavía son muchos los dominicanos, aún de buena fe, que no han entendido el fundamento de esa sentencia. Es que nos
agarraron con una grave discriminación. Se les había negado la nacionalidad a dos niñas nacidas en Sabana Grande Boyá,
hijas de dos mujeres oriundas también del mismo municipio, que aunque hijas de haitianos, habían sido dotadas de la
ciudadanía décadas atrás cuando no predominaba la nueva interpretación del prinicipio del jus soli. Y aún cuando las
niñas tenían hermanos mayores reconocidos como dominicanos.

Tanto el Servicio Jesuita para Refugiados como Amnistía Internacional persisten en denunciar como discriminatoria y
racista la política dominicana sobre los inmigrantes haitianos. Ambas son instituciones reconocidas y de prestigio.
Amnistía abrió una campaña pidiendo reclamar al presidente Leonel Fernández el cumplimiento de las convenciones sobre
derechos humanos y especialmente de migrantes.

Nadie discute racionalmente que el Estado dominicano tiene derecho a limitar la desproporcionada inmigración haitiana
como la de cualquier otro origen. Lo que se pide es que se haga con pleno respeto de los derechos humanos.

Para comenzar a implementar una nueva política, que reduzca el flujo haitiano y saque el país de los informes
internacionales sobre violación de derechos humanos, lo primero que tenemos que lograr es extirpar el tráfico de esos
inmigrantes practicado y estimulado por empresarios que los explotan y por autoridades militares y consulares que
obtienen del mismo pingues beneficios.

Basta recordar la reciente denuncia del obispo de Mao-Montecristi, monseñor Diómedes Espinal, sobre el peaje que cobran
en los puestos militares de la región fronteriza para permitir el tráfico de inmigrantes haitianos, sobre lo cual no ha
habido una explicación de las jerarquías, y los informes de las últimas semanas sobre tráfico de visas a ciudadanos de
la vecina nación.

Informes de organismos de seguridad, como la Dirección Nacional de Investigaciones, publicados recientemente por el
diario electrónico Clave Digital, hablan hasta de consulados clandestinos, de venta de visas de cortesía y del uso de
ciudadanos haitianos como buscones para expedir visas en el consulado de Juana Méndez.

Uno de esos informes, publicado esta semana, sostiene que en 14 meses se expidieron 67 mil 696 visas en los consulados
dominicanos en Haití. Es decir 4 mil 835 por mes, y 210 por día laborable. A un promedio de 100 dólares por cada visa,
-las de un solo ingreso por 56 pesos y la múltiples por 175- se tiene un ingreso de 6 millones 769 mil dólares.

Según el informe, de esos 67 mil ingresados, 29 mil 445, el 43.5 por ciento, se habrían quedado ilegalmente en el país,
casi 6 mil más que los deportados en el mismo período, con métodos rechazados por los defensores de los derechos humanos.

La expedición masiva de visas es un negocio viejo. Ya en el anterior gobierno del presidente Fernández, el embajador
Silvio Herasme suspendió a dos cónsules por tráfico de visas, incluyendo a la esposa del actual incumbente del consulado
en Juana Méndez, Rafael Cheché Luna, lo que muestra la persistencia hasta de los mismos actores en ese drama de
incoherencia y contradicción.

Urge una nueva política migratoria. O siquiera un mínimo de coherencia y racionalidad.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Il SIGNE
Politique migratoire incohérente nous Dénonçons la
disproportionnée recette de citoyens haitianos tandis que persiste un
trafic de visas et l'encaissement de péage dans les postes militaires
de contrôle.
Juan Bolivar Díaz

http://www.clavedigital.com/Firmas/Articulo.asp?Id_Articulo=8684

Amnistie Internationale et le Service Jésuite pour Réfugiés et
Migrants ont dénoncé à nouveau la politique que maintient le
gouvernement dominicain sur l'immigration haitiana, caractérisée par
l'incohérence et l'irracionalidad. Nous dénonçons la
disproportionnée recette de citoyens haitianos tandis que persiste un
trafic de visas et l'encaissement de péage dans les postes militaires
de contrôle.

On a démontré jusqu'à la satiété que l'algarabía antihaitiana et
la disqualification des demandeurs ne sont pas suffisantes pour
changer l'image négative que projette le pays dans le cadre
international. Ne suffit pas non plus la reinterpretación que nous
avons faite de la Constitution pour définir qui ont droit à la
nationalité, jusqu'à laquelle on change l'article que garantit tout
par celui qui naît dans le pays. Et quand cela se produira aucun
organisme international acceptera qu'il ait manquer rétroactif.

La sentence de du 2005 de la Coupe Interaméricaine de Droits Humains
pèsera fermement dans les domaines internationaux par plus déplace
que nous prétendions ici faire pour lui ôter de la légitimité.
Bien que cette semaine le gouvernement ait donné le premier pas à
son accomplissement en payant l'indemnisation à à laquelle nous
avons été condamnés.

Sont encore beaucoup ce qui est dominicains, encore de bonne foi, qui
n'ont pas compris le fondement de cette sentence. Il est qu'ils nous
ont saisies avec une discrimination grave. leur avait refusé la
nationalité deux enfants nés en Grande Feuille Balise, filles de
deux femmes oriundas aussi la même commune, que bien que des filles
de haitianos, aient été dotées de la citoyenneté décennies en
arrière quand ne prédominait pas la nouvelle interprétation du
prinicipio du jus soli. Et même si les enfants avaient des frères
plus grands reconnus comme dominicains.

Tant le Service Jésuite pour Réfugiés comme Amnistie Internationale
persistent à dénoncer comme discriminatoire et raciste la politique
dominicaine sur les immigrants haitianos. Toutes les deux sont des
institutions reconnues et de prestige. Amnistie a ouvert une campagne
en demandant de réclamer au président Leonel Fernández
l'accomplissement des conventions sur les droits humains et
spécialement du migrants.

Personne n'examine rationnellement que l'État dominicain a le droit
de limiter l'immigration haitiana disproportionnée comme celle de
tout autre origine. Ce qui est demandé est qui est fait avec un plein
respect des droits humains.

Pour commencer à mettre en oeuvre une nouvelle politique, qui réduit
le flux haitiano et le service le pays des rapports internationaux sur
la violation de droits humains, première chose ce que nous devons
obtenir est d'extirper le trafic de ces immigrants pratiqué et
stimulé par des chefs d'entreprise qui les exploitent et par des
autorités militaires et consulaires qui obtiennent de de ce dernier
pingues des bénéfices.

Il suffit de rappeler la dénonciation récente de l'évêque de
Mao-Montecristi, monseñor Diómedes Spinal, sur le péage qu'ils
perçoiventdans les postes militaires de la région frontalière pour permettre
le trafic d'immigrants haitianos, sur lequel il n'y a pas eu une
explication des hiérarchies, et les rapports des dernières semaines
sur le trafic de visas à des citoyens du voisin nation.

Des rapports d'organismes de sécurité, comme la Direction Nationale
de Recherches, publiés récemment par le journal électronique Clef
Numérique, parlent jusqu'de consulats clandestins, de vente de visas
de courtoisie et de l'utilisation de citoyens haitianos comme
aventuriers pour envoyer des visas dans le consulat de Juana Méndez.

Un de ces rapports, publié cette semaine, soutient que dans 14 mois
on a envoyé 67 mille 696 visas dans les consulats dominicains à
Haïti. Il est de dire 4 mille 835 pour mois, et 210 par jour
ouvrable. À une moyenne de 100 dollars par chaque visa,
- celles d'une seule recette par 56 poids et ce qui est multiples par
175- on a une recette de 6 million 769 mille dollars.

Selon le rapport, de de ces 67 mille versés, 29 mille 445, 43.5 pour
cent, restent illégalement dans le pays, presque les 6 mille plus que
déportés dans la même période, avec des méthodes rejetées par
les défenseurs des droits humains.

L'expédition massive de visas est la vieille affaire. Dans le
gouvernement précédent du président Fernández, l'ambassadeur
Silvio Herasme a suspendu déjà à deux consuls par trafic de visas,
y compris au conjoint de de ce qui est actuel incumbente du consulat
en Juana Méndez, Rafaël Cheché Lune, ce qui montre la persistance
jusqu'des mêmes acteurs dans ce drame incohérence et contradiction.

Urge une nouvelle politique migratrice. Ou au moins un minimum
cohérence et rationalité.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 30 mar 2007 09:42:41 AST