-------> MESSAGE ORIGINAL

CASO NIÑAS DE ASCENDENCIA HAITIANA
Parte acusadora se alegra de que RD comenzara a cumplir sentencia de la Corte Interamericana

   http://www.clavedigital.com/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=9583

Roxanna Altholz, directora adjunta de la Clínica Legal de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de la Universidad
de California, Berkeley.
Clave Digital/Archivo.
WASHINGTON, D.C.(Estados Unidos).-Las organizaciones que litigaron el caso de las niñas Yean y Bosico vs. República
Dominicana ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el Movimiento de Mujeres Dominico Haitianas (MUDHA), se
congratularon de que el gobierno dominicano haya dado un primer paso para cumplir con la sentencia, mediante el pago de
la indemnización económica ordenada por el Tribunal.

Las instituciones litigantes contra República Dominicana son la Clínica Legal de Derechos Humanos de la Facultad de
Derecho de la Universidad de California, Berkeley y el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional CEJIL.

Los hechos se remontan a la negación por parte del gobierno dominicano a darles actas de nacimiento a dos niñas de
ascendencia haitiana nacidas en la República Dominicana.

El pasado 7 de octubre de 2005, el Alto Tribunal Interamericano ordenó al Estado dominicano adoptar una serie de medidas
de reparación, tales como la reforma del sistema de registro de nacimientos y del sistema educativo para garantizar el
acceso de todos/as los/as niños/as a la escuela primaria, la realización de un acto público de desagravio y la
indemnización de las víctimas entre otras.

La semana pasada el Estado desembolsó 22 mil dólares "reafirmando la naturaleza vinculante de la sentencia, y
despertando la esperanza que cumplirá cabalmente con la sentencia y erradicará los aspectos discriminatorios del sistema
de registro civil,” señaló Sonia Pierre, directora Ejecutiva del Movimiento de Mujeres Dominico Haitianas (MUDHA).

"La eficaz implementación de las medidas constituye una oportunidad histórica para garantizar el pleno respecto y
protección de los derechos de todos/as los/as niños/as dominicanos/as independientemente de su raza o ascendencia",
indicaron.

En la actualidad, aproximadamente 25% de la población dominicana carece de documentos. Sin actas de nacimientos,
estos/as niños/as se ven imposibilitados/as para acceder el sistema educativo, casarse, votar o comprar una propiedad,
entre otros derechos básicos.

“El sistema de registro de civil es discriminatorio e inoperante. El Estado dominicano tiene la obligación de reformarlo
según la sentencia de la Corte Interamericana,” dijo Roxanna Altholz, directora adjunta de la Clínica Legal de Derechos
Humanos de la Facultad de Derecho de la Universidad de California, Berkeley.

Para cumplir con la sentencia en su totalidad, el Estado debe enfrentar la situación de los/as miles de niños/as que
sufren la misma violación de sus derechos humanos por la cual pasaron las niñas Yean y Bosico.

"Ello requiere la superación de obstáculos legales así como actitudes políticas que se evidencian con la sentencia de la
Suprema Corte de Justicia que sustentaba la Ley de Migración de 2004, la Resolución del Senado que rechazó la naturaleza
vinculante de la sentencia de la Corte Interamericana, y el Ante-Proyecto de Reforma Constitucional que contradice lo
dispuesto por el Alto Tribunal Interamericano, entre otras", afirmó Altholz.

“En vez de cumplir con sus obligaciones internacionales adquiridas voluntariamente a través de la ratificación de la
Convención Americana de Derechos Humanos y la aceptación de la competencia de la Corte Interamericana, los poderes
públicos en República Dominicana han tomado cada oportunidad que se le ha presentado en el ultimó año para rechazarlas,”
dijo David Baluarte, abogado del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL).

República Dominicana tiene la obligación jurídica y moral de acatar la sentencia de la Corte Interamericana. Con el fin
de cumplir con las sentencias de la Corte Interamericana, los países de nuestro continente han efectuado cambios
estructurales en el derecho y la práctica interna.

Como ejemplos citaron la derogación de las leyes de amnistía en Perú; la tipificación del delito de desaparición forzada
en Bolivia; la reforma constitucional para eliminar la censura previa en Chile y la creación de una comisión nacional de
búsqueda de desaparecidos en El Salvador.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

CAS NIÑAS d'ASCENDENCIA HAÏTIENNE Partie accusatrice se réjouit de
que RD comenzara cumplir condamne de la Corte Inter-Américaine

   http://www.clavedigital.com/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=9583

Roxanna Altholz, directeur adjoint de la Clinique Légale de Droits
Humains de la Faculté de Droit de l'Université de Californie,
Berkeley.
Clé Numérique/Archives.
WASHINGTON, D.C.(Estados Unidos).-Las organisations qui ont litigaron
le cas des enfants Yean et Bosico vs République dominicaine devant la
Coupe Interaméricaine de Droits Humains, le Mouvement de Femmes
Haitianas Dominicain (MUDHA), se sont félicités que le gouvernement
dominicain ait fait un premier pas pour remplir la sentence, moyennant
le paiement de l'indemnisation économique ordonnée par le Tribunal.

Les institutions plaidantes contre République dominicaine sont la
Clinique Légale de Droits Humains de la Faculté de Droit de
l'Université Californie, Berkeley et du Centre par la Justice et le
Droit International CEJIL.

Les faits remontent à la négation par le gouvernement dominicain à
leur donner des actes de naissance deux enfants d'ascendance haitiana
nés dans la République dominicaine.

Le passé 7 octobre 2005, le Haut Tribunal Interaméricain a ordonné
à l'État dominicain adopter une série de mesures de réparation,
comme la réforme du système de registre de naissances et du
système éducatif pour garantir l'accès de de tous/as/as enfants/as
à l'école primaire, la réalisation d'un acte public de je
dédommage et l'indemnisation des victimes entre autres.

La semaine passée l'État a déboursé 22 mille dollars "en
réaffirmant la nature astreignante de la sentence, et en réveillant
l'espoir qui remplira exactement la sentence et déracinera les
aspects discriminatoires du système de registre civil," a indiqué
Sonia Pierre, directeur Exécutif du Mouvement de Femmes Dominicain
Haitianas (MUDHA).

"La mise en oeuvre efficace des mesures constitue une occasion
historique pour garantir le plein respect et protection des droits de
de tous/as/as des enfants/as dominicains/as indépendamment de sa race
ou ascendance", ont indiqué.

Actuellement, approximativement 25% de la population dominicaine
manque de documents. Sans acte de naissances, ceux-ci/as enfants/as
sont rendu impossible/as pour accéder le système éducatif, marier,
voter ou acheter une propriété, entre d'autres droits de base.

"Le système de registre de de civil est discriminatoire et
inopérant. L'État dominicain a l'obligation de le réformer selon la
sentence de la Coupe Interaméricaine, "a dit Roxanna Altholz,
directeur adjoint de la Clinique Légale de Droits Humains de la
Faculté de Droit de l'Université de Californie, Berkeley.

Pour accomplir avec la sentence dans sa totalité, l'État doit faire
face à la situation/as mille d'enfants/as qui souffrent la même
violation de ses droits humains par laquelle ils sont passés les
enfants Yean et Bosico.

"Cela requiert le dépassement obstacles légaux ainsi qu'attitudes
politiques qui sont démontrées avec la sentence de leCour de Justice suprême qui soutenait la Loi de Migration de de 2004,
la Résolution du Sénat qui a rejeté la nature astreignante de la
sentence de la Coupe Interaméricaine, et l'Avant-projet de Réforme
Constitutionnelle qui contredit ce qui est disposé par le Haut
Tribunal Interaméricain, entre autres ", a affirmé Altholz.

"Au lieu de remplir leurs obligations internationales acquises
volontairement à travers la ratification de la Convention Américaine
de Droits Humains et l'acceptation de la concurrence de la Coupe
Interaméricaine, les pouvoirs publics en République dominicaine ont
pris chaque occasion qui le s'est présenté dans le a conclu année
pour les rejeter," il a dit David Baluarte, plaidé du Centre pour la
Justice et le Droit International (CEJIL).

République dominicaine a l'obligation juridique et morale d'observer
la sentence de la Coupe Interaméricaine. Afin d'accomplir avec les
sentences de la Coupe Interaméricaine, les pays de notre continent
ils ont effectué des changements structurels dans le droit et la
pratique interne.

Comme des exemples ont cité la dérogation des lois d'amnistie au
Pérou ; la standardisation de l'infraction de disparition forcée en
Bolivie ; la réforme constitutionnelle pour éliminer la censure
préalable dans le Chili et la création d'une commission nationale de
recherche de de disparues dans le Sauveteur.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 30 mar 2007 09:42:53 AST