Lista Bohio
BOHIO: La RD viola derechos de haitianos

BOHIO: La RD viola derechos de haitianos

Write haof XML files: SODHAIDESA <sodhaidesa_org_at_yahoo.es>
Fecha: Fri, 30 Mar 2007 10:53:20 -0400
Message-Id: <200703302305.l2UN5o2T008383@samana.funredes.org>

-------- Original Message --------

Amnistía: La RD viola derechos de haitianos

http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=6991

SANTO DOMINGO.- Los funcionarios dominicanos aplican de forma discriminatoria las leyes de inmigración y las normas
sobre el registro de nacimientos, con lo cual violentan los derechos sociales, económicos, civiles y políticos de los
niños de ascendencia haitiana desde su nacimiento, afirma Amnistía Internacional en un informe.

La entidad instó a las autoridades a que demuestren una voluntad y un compromiso político claro de proteger y fomentar
los derechos humanos de los migrantes haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana.

El organismo hace una serie de recomendaciones a las autoridades, entre ellas abstenerse de toda expulsión masiva y
colectiva de trabajadores migrantes haitianos y asegurarse de que se toman medidas para garantizar que en todo proceso
de expulsión se respetan los derechos humanos.

En un documento dado a conocer ayer, Amnistía Internacional argumenta que en el país las leyes y políticas de
inmigración no se aplican de forma coherente con las normas internacionales de derechos humanos y que también se
irrespeta la propia Constitución dominicana.

Al mismo tiempo, externa preocupación por la discriminación, el racismo y la xenofobia que atribuye existe en República
Dominicana contra los trabajadores migrantes haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana.

Los datos están contenidos en el informe “Vidas en tránsito, la difícil situación de la población migrante haitiana y de
la población dominicana de ascendencia haitiana”, el cual fue dado a conocer por Gerardo Ducos, y James Burke,
investigador para República Dominicana, Haití y Cuba, y responsable de campaña para el Caribe de Amnistía
Internacional, respectivamente.

Indica que si bien los trabajadores migrantes haitianos en situación irregular son los que corren más peligro, también
los dominicanos de ascendencia haitiana y los trabajadores migrantes en situación regular están expuestos constantemente
a sufrir numerosas violaciones de derechos humanos.

“En algunos casos, los funcionarios de inmigración se centran desproporcionadamente en los migrantes haitianos cuando
efectúan sus comprobaciones de documentación, lo cual conduce a menudo a detenciones arbitrarias, malos tratos y
expulsiones colectivas a Haití”, subraya el documento.

Legislación
El organismo internacional puntualiza que la actual legislación y su aplicación discriminatoria niega a miles de menores
dominicanos de ascendencia haitiana su derecho a adquirir una nacionalidad y que esos niños son de hecho apátridas. Cita
que una de las principales dificultades de esos niños a la hora de conseguir su nacionalidad es obtener un certificado
de nacimiento de una Oficialía del Estado Civil.

“Sin certificados de nacimiento los dominicanos de ascendencia haitianano pueden garantizarse trabajo, tener acceso a
servicios públicos, incluida la educación y la atención médica, participar en la vida política, circular libremente ni
tener acceso al sistema judicial.

Enfatiza que a pesar del fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos por el que se condenaba el trato
dispensado por la República Dominicana a los niños de ascendencia haitiana, las autoridades dominicanas siguen negando
la nacionalidad dominicana a niños nacidos en este país, cuyos padresson migrantes indocumentados o irregulares. Al
responder una pregunta de Sonia Pierre, de Mujeres por los Derechos de los Haitianos (Mudha), Ducos sostuvo que el
Gobierno dominicano nunca respondió a la petición de un encuentro solicitado por el Alto Comisionado de Derechos Humanos
y que eso demuestra la actitud del Gobierno frente a temas específicos como el de la migración.

En la introducción del documento, se señala que la presencia de migrantes es motivo de un intenso debate público y
político en el país y que a menudo los medios de comunicación han dado un enfoque sensacionalista a ese debate con una
descripción distorsionada y engañosa de los migrantes, y en particular de los trabajadores haitianos.

Señala que las plantaciones de caña, tanto privadas como nacionalizadas dependen del gran contingente de trabajadores
haitianos que, por salarios irrisorios, se someten a terribles condiciones laborales que la mayoría de los dominicanos
no están dispuestos a aceptar.

“Debido a su falta de condición jurídica o protección, los migrantes que trabajan en esta economía en la sombra están en
constante peligro de sufrir los abusos y la explotación de empresarios o administradores de fincas sin escrúpulos. Los
empresarios y los administradores de finca que cometen abusos contra los derechos humanos saben que no es probable qeu
tengan que responder de sus actos”, resalta.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Amnistie : La RD viole des droits de haitianos

http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=6991

SAINT-DOMINGUE. - Les fonctionnaires dominicains appliquent de
manière discriminatoire les lois d'immigration et les normes sur le
registre de naissances, et par conséquent violentent les droits
sociaux, économiques, civils et politiques des enfants d'ascendance
haitiana depuis sa naissance, affirme Amnistie Internationale dans un
rapport.

L'organisme a incité aux autorités qu'ils démontrent une volonté
et un compromis politique clair de protéger et favoriser les droits
humains de de ce qui est migrants haitianos et dominicains
d'ascendance haitiana.

L'organisme fait une série de recommandations aux autorités, entre
elles s'abstenir de toute expulsion massive et collective de
travailleurs migrants haitianos et s'assurer qu'on prend des mesures
pour garantir que dans tout processus d'expulsion on respecte les
droits humains.

Dans un document fait connaître hier, Amnistie Internationale il fait
valoir que dans le pays les lois et les politiques d'immigration ne
sont pas appliquées de manière cohérente avec les normes
internationales de droits humains et qu'aussi se irrespeta la
Constitution dominicaine elle-même.

En même temps, préoccupation externe pour la discrimination, le
racisme et la xénophobie qu'il attribue existe en République
dominicaine contre les travailleurs migrants haitianos et dominicains
d'ascendance haitiana.

Les données sont contenues dans le rapport "Vies en transit, la
situation difficile de la population migrante haitiana et de la
population dominicaine d'ascendance haitiana", lequel a été fait
connaître par Gerardo Ducos, et James Burke, chercheur pour
République dominicaine, le Haïti et le Cuba, et le responsable de
campagne pour les Caraïbes d'Amnistie Internationale, respectivement.

Il indique que si bien les travailleurs migrants haitianos en
situation irrégulière sont ceux qui courent davantage de danger,
aussi ce qui est dominicains d'ascendance haitiana et les travailleurs
migrants en situation régulière sont exposés constantement à
souffrir de nombreuses violations de droits humains.

"Dans quelques cas, les fonctionnaires d'immigration se centrent
disproportionnéement ce qui est migrants haitianos quand ils
effectueront leurs vérifications de documentation, ce qui conduit
souvent des détentions arbitraires, à mauvais traitements et
expulsions collectives à Haïti", souligne le document.

Législation
L'organisme international souligne que l'actuelle législation et son
application discriminatoire nie à à milliers de mineurs dominicains
d'ascendance haitiana son droit d'acquérir une nationalité et que
ces enfants sont des apatrides de fait. Il cite qu'une des principales
difficultés de ces enfants au moment d'obtenir sa nationalité est
d'obtenir un certificat de naissance d'une Oficialía de l'État
Civil.

"Sans recommandés de naissance ce qui est dominicains d'ascendance
haitiana ils ne peuvent pas être garantis je travaille, avoir accès
à des services publics, y compris l'éducation et l'attention
médicale, prendre part la vie politique, circuler librement ni avoir
accès au système judiciaire.Il souligne que malgré le jugement de la Coupe Interaméricaine de
Droits Humains par laquelle on condamnait le traitement dispensé par
la République dominicaine aux enfants d'ascendance haitiana, les
autorités dominicaines continuent à nier la nationalité dominicaine
à enfants nés dans ce pays, dont les pères migrants sont
indocumentados ou irréguliers. En répondant une question de Sonia
Pierre, de Femmes par les Droits des Haitianos (Mudha), Ducos a
soutenu que le gouvernement dominicain n'a jamais répondu à la
demande d'une rencontre sollicitée par la Halte Mandatée de Droits
Humains et que cela démontre l'attitude du Gouvernement face à des
matières spécifiques comme celui de la migration.

Dans l'introduction du document, on indique que la présence de de
migrants est un motif d'un débat public et politique intense dans le
pays et que les moyens de communication ont donné souvent une analyse
sensationnaliste à ce débat avec une description dénaturée et
trompeuse de de ce qui est migrants, et en particulier des
travailleurs haitianos.

Il indique que les plantations de canne, tant privées comme
nationalisées ils dépendent du grand contingent de travailleurs
haitianos qui, par des salaires dérisoires, sont soumis à des
conditions de travail terribles que la majorité de de ce qui est
dominicains ne sont pas disposée à accepter.

"Étant donné leur manque condition juridique ou protection, ce qui
est migrants qui travaillent cette économie dans l'ombre sont dans
danger constant de souffrir les abus et l'exploitation chefs
d'entreprise ou administrateurs de propriétés sans scrupule. Les
chefs d'entreprise et les administrateurs de propriété qui
commettent des abus contre les droits humains savent qu'il n'est pas
qeu probable ils doivent répondre de ses actes ", il souligne.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 30 mar 2007 19:05:57 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST