Lista Bohio
BOHIO: Carta abierta al Dr. Leonel Fernández, Presidente de la República Dominicana

BOHIO: Carta abierta al Dr. Leonel Fernández, Presidente de la República Dominicana

Write haof XML files: Steeve Coupeau <scoup_at_nyiha.com>
Fecha: Sun, 01 Apr 2007 11:11:46 -0400
Message-Id: <200704040038.l340c3nS002492@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

FAVOR DE CIRCULAR
Comuníquese inmediatamente con el Presidente Leonel Fernández:
Llamando al: (809) 695-8000

Carta abierta al Dr. Leonel Fernández, Presidente de la República Dominicana
31 de marzo de 2007

Cuando un astuto formula las ideas de
los tontos, ¡agachaos!, que se anuncia
una tempestad intelectual.
Eugenio María de Hostos

Estimado Presidente Leonel Fernández. Que la paz de Dios siga bendiciendo su
vida.

Me dirijo a usted en este momento para presentarle mi preocupación por la
manera en que su gobierno sigue manteniendo un silencio de culpabilidad en
una campaña que fomenta, protege, justifica y bendice los sentimientos y
conductas antihaitiana y xenofóbicas en la República Dominicana. Esto
sépalo usted, es una violación a los derechos humanos, una afrenta a la paz
con justicia y un pecado capital. Muy en particular en este momento me
estoy refiriendo a las violaciones humanas que se están llevando a través de
la Junta Central Electoral contra nuestra hermana y compañera Sonia Pierre
para quitarle la nacionalidad dominicana.

Este asunto legalista de la Junta Central Electoral es toda una artimaña
para tratar de silenciar a Sonia Pierre en su campaña por los derechos
humanos, muy específicamente, los derechos de l@s ciudadan@s dominican@s de
descendencia haitiana o ciudadan@s haitian@s indocumentad@s. Por favor, no
trate de insultar mi inteligencia con este asunto legalista de la necesidad
de obedecer las leyes nacionales. Sabemos muy bien que la campaña orquestada
contra Sonia Pierre en la República Dominicana responde a motivaciones
políticas, racistas, sexistas y xenofóbicas. Ahora bien, si es verdad que
usted cree en la justicia y desea combatir a quienes violan las leyes,
entonces como usted sabe muy bien quienes fueron los que asesinaron al Dr.
Narcizo González (Narcisazo) y usted conoce muy bien los crímenes cometidos
por el Coronel Pepe Goyco, -solo estoy mencionando dos casos de las
corrupciones que existen en la violación de las leyes dominicanas; hay
miles- yo lo reto a que rompa el silencio y se pare al lado de la justicia
y pida que arresten a todas estas sabandijas. Todavía recuerdo cuando usted
acudió a terrenos de la UASD y prometió que buscaría a los culpables de la
desaparición del que fuera dizque su amigo y su compañero de labores;
Narcisazo. ¿Qué pasó con esta promesa?

Ahora bien, yo estoy casi convencido –aunque me gustaría equivocarme y que
usted me haga quedar mal- que en este asunto de quienes mataron a Narcisazo
y del Coronel Pepe Goyco usted ignorará las leyes nacionales porque la
corrupción gubernamental, la impunidad clientelista y los favores políticos
es lo que ha distinguido a su gobierno. Por eso declaró a Joaquín Balaguer
–un asesino, corrupto, traidor de los principios duartianos y gobernante
putrefacto- como un Padre de la Democracia Dominicana. Este asesino a
quien usted considera “un paladín de la democracia latinoamericana” se murió
con los honores presidenciales y con muchas páginas en blancos. Una de estas
páginas es la de Orlando Martínez y usted lo sabe muy bien. Por desgracia el
gobierno suyo, con el silencio, fue cómplice de estos crímenes. Quienes
asesinaron a Narcisazo y a Orlando, ciudadanos corruptos como Pepe Goyco y
expresidentes bestiales como Joaquín Balaguer –por solo mencionar unos pocos
nombres- son una amenaza a la seguridad nacional y no deberían de llamarse
dominicanos. Mientras que Sonia Pierre tiene todo el derecho por la
constitución dominicana, por su compromiso ciudadano en defensa de los
derechos humanos y por derecho divino, a llamarse dominicana.

Permítame recordarle a usted Presidente Fernández que esta campaña contra
Sonia Pierre –la cual no es nueva- es una campaña sucia, similar a la que
Rafael Leonidas Trujillo desató en los años de 1937 contra l@s haitian@s en
República Dominicana y similar a la que Adolfo Hitler emprendió en Alemania
contra las personas negras, comunistas, homosexuales, sindicalistas,
disidentes, judías, etc. Estas persecuciones y asesinatos están motivadas
por el odio, la supremacía, etnocentrismo y el racismo. Son a la misma vez
justificadas con un sistema de justicia criminal que responde a los
intereses inhumanos de estas personas que representan a la cultura
dominante. Esto a mi juicio es hacia donde va en este momento la República
Dominicana y yo le invito a recapacitar. Este tipo de campaña repugnante y
anticristiana es también la que estamos diariamente combatiendo aquí en
Estados Unidos y en Puerto Rico cuando se trata de desacreditar a la
comunidad inmigrante en general y dominicana en particular. Curiosamente –y
aquí tengo que felicitarlo- cuando usted nos visita en la ciudad de Nueva
York nunca le ha dicho al presidente Bush que deporte a los inmigrantes
indocumentados, esos que en República Dominicana usted llama ilegales.
Tampoco ha aceptado de la gente racista ese mito en donde se quiere hacer
creer que nosotr@s l@s inmigrantes en Estados Unidos hemos llegado a este
país a quitarle los trabajos a quienes aquí viven, a cometer crímenes y a
convertirnos en una carga para el estado. Usted ha combatido estos mitos y
yo se lo agradezco. Pero me molesta su doble moralidad cuando con su
silencio acepta y bendice las estupideces de mucha gente en y fuera de su
gobierno que están diciendo exactamente lo mismo sobre nuestr@s herman@s
haitian@s o dominican@s de descendencia haitiana. Para mi ningún ser humano
es ilegal, de aquí el que crea y trabaje por una amnistía general que
beneficiará también a nuestra gente dominicana. Yo predico y lucho por la
justicia social y la distribución equitativa de los recursos que Dios creó.
Yo le invito a que haga usted lo mismo.

Yo tengo claro que para su gobierno Sonia Pierre representa una amenaza a la
“seguridad nacional”. Insisto, para su gobierno antihaitiano ella es una
amenaza a la seguridad nacional. ¿Por qué? Porque Sonia Pierre es mujer,
negra, dominicana de descendencia haitiana, inteligente, asertiva, defensora
de los derechos humanos y personifica el espíritu de lucha de resistencia y
de liberación de ese gran profeta Liborio: A Sonia lo que le pasa, Señor
Presidente, es que no le come pendeja a gobiernos corruptos como el suyo.

Por lo tanto, Presidente Fernández, sabemos muy bien y quiero repetírselo,
si usted deporta a Sonia Pierre hacia Haití, usted la condenó a una
sentencia de muerte. Quiero que usted lo tenga claro: A Sonia Pierre en
Haití la van a asesinar y usted será el responsable de este crimen. Si esto
sucede, lo cual confío que no sea deportada, yo le prometo, Presidente
Fernández, que no descansaré hasta traerle a la justicia por estas acciones
racistas y criminales, porque me convertiré en su conciencia.

No quiero terminar sin dejar algo claro para usted o cualquiera de quienes
trabajan con usted en su gobierno antihaitiano. Yo soy un sacerdote
puertorriqueño católico anglicano, quien ha sido criticado y rechazado en su
patria Puerto Rico por atacar abiertamente las campañas malignas
antidominicanas y xenofóbicas. Al extremo que han llamado antipuertorriqueño
y traidor. Lo mismo me ha sucedido aquí en Estados Unidos. En República
Dominica, Puerto Rico y Nueva York –y lo digo con mucho orgullo- he sido
rechazado, criticado, golpeado y encarcelado por defender los derechos de la
comunidad dominicana que ha sido oprimida, explotada y excluida por sistemas
de gobiernos capitalistas neoliberales como el suyo. Todo esto sin ser
dominicano, aunque me siento muy dominicano. Con estos rechazos, golpes y
encarcelaciones me han hecho un favor, porque me han demostrado en parte el
Vía Crucis de mi hermano y compañero Jesús. Esto me ha hecho mas humano y
esto me otorga el derecho a meterme en los asuntos dominicanos porque la
lucha por la justicia no tiene color, sexo, nacionalidad, etc.

Presidente Fernández, una vez mas, en el espíritu de la Cuaresma y en el
comienzo de la Semana Santa, le pido que ponga en práctica aquellos
principios y valores humanos que aprendió del maestro Don Juan Bosch
concerniente a la comunidad haitiana y no siga abrazando la doctrina
antihaitiana de Rafael Trujillo y Joaquín Balaguer. Le pido que retorne a
los principios básicos del cristianismo de la hospitalidad y el amor
solidario. Haga suya esas palabras en la Biblia cuando nos dice: No te
niegues a hacer el bien a quien es debido, cuando tuvieres poder para
hacerlo (Proverbios 3:27). Usted tiene poder para e hacer el bien; por Dios
hágalo. De aquí el que en este tiempo de la Cuaresma y en el comienzo de la
Semana Santa, yo le invito a que nos unamos en el arrepentimiento y comience
a cambiar estas posturas inhumanas y anticristianas que su gobierno está
practicando. Deje a la dominicana Sonia Pierre vivir en paz. Que Dios le
bendiga.

En la paz con justicia,

Padre Luis Barrios

Iglesia San Romero de Las Américas

Nueva York, Nueva York

lbarrios@jjay.cuny.edu

(212) 237-8747

Dirección postal de la Iglesia P.O. Box 879, New York, NY 10040

Luis Barrios, Ph.D.
Associate Professor & Chair
Puerto Rican/Latin American Studies Department
John Jay College of Criminal Justice
City University of New York
445 West 59 Street, Room 1551-N
New York, NY 10019
(212) 237-8747

"Cuando la revolución social comienza a desplegar sus banderas
l@s hereder@s de quienes crucificaron a Cristo
nos dicen que Cristo es la única esperanza
y precisamente porque nos espera allá en su Reino, que no es de este mundo.
Esta es la religión que fue señalada por Marx
como “opio de los pueblos”
ya que en esa forma es una droga más para tupir la cabeza de los hombres
[y de las mujeres] e impedirles encontrar su camino en la lucha social".
Roque Dalton (Dos Religiones)

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

FAVEUR DE DE CIRCULER

Comuníquese immédiatement avec le Président Leonel Fernández :

En appelant à le : (809) 695-8000

Lettre ouverte au Dr. Leonel Fernández, Président de la République
dominicaine

31 mars 2007

Quand un astucieux formulera les idées de
les idiots, agachaos !, qui est annoncé
un orage intellectuel.

Eugenio María de Hostos

Estimé Président Leonel Fernández. Que la paix de Dieu continue à
bénir sa vie.

Je m'adresse à vous à l'heure actuelle pour lui présenter ma
préoccupation pour la manière par laquelle son gouvernement continue
à maintenir un silence de culpabilité dans une campagne qui
favorise, protège, justifie et bénit les sentiments et les conduites
antihaitiana et xenofóbicas dans la République dominicaine. Ceci
sépalo vous, êtes une violation aux droits humains, un affront à la
paix avec justice et un péché important. Très en particulier à
l'heure actuelle je me renvoie aux violations humaines qui sont
portées par le biais de l'Assemblée Centrale Électorale contre
notre soeur et compagnon Sonia Pierre pour lui enlever la nationalité
dominicaine.

Cette affaire légaliste de l'Assemblée Centrale Électorale est
toute une artimaña pour essayer de faire taire à Sonia Pierre dans
sa campagne par les droits humains, très spécifiquement, les droits
de l@s ciudadan@s dominican@s de descendance haitiana ou ciudadan@s
haitian@s indocumentad@s. S'il vous plaît, n'essayez pas d'insulter
mon intelligence avec cette affaire légaliste de la nécessité
d'obéir aux lois nationales. Nous savons très bien que la campagne
orquestada contre Sonia Pierre dans la République dominicaine répond
à des motivations politiques, racistes, sexistes et xenofóbicas. Or,
s'il est vrai que vous croyez dans la justice et souhaite combattre à
auxquelles ils violent les lois, alors comme vous savez très ou ceux
qui ont été ceux qui ont assassiné au Dr. Narcizo González
(Narcisazo) et vous connais très ou les crimes commis par le Colonel
Pepe Goyco, - je mentionne seulement deux cas des corruptions qui
existent dans la violation des lois dominicaines ; il y a mille - je
lui défi à auquel je casse le silence et soyez arrêté à côté de
la justice et demandez qu'ils arrêtent à tous ces insectes. Encore
mémoire quand vous êtes allée à des terrains de l'UASD et a promis
qu'il chercherait aux coupables de la disparition dont dehors dizque
son ami et son compagnon de tâches ;
Narcisazo. Qu'est passé avec cette promesse ?

Or, je suis presque convaincue - bien que je m'aime se tromper mo'et
qui vous me faites être mauvais - qui dans cette affaire de
desquelles ils ont tué à Narcisazo et du Colonel Pepe Goyco vous
ignorerez les lois nationales parce que la corruption gouvernementale,
l'impunité clientelista et les faveurs politiques l'est ce qui a
distingué à son gouvernement. C'est pourquoi il a déclaré à
Joaquin BalaguerJ'ai clair qui arrête son gouvernement Sonia Pierre représente une
menace à la "sécurité nationale". J'insiste, pour son gouvernement
antihaitiano elle est une menace à la sécurité nationale. Pourquoi
? Parce que Sonia Pierre est femme, noire, dominicaine de descendance
haitiana, intelligente, asertiva, défenseur des droits humains et
personnifie l'esprit de lutte de résistance et de libération de ce
grand prophète Liborio : À Sonia ce qui le passe, Monsieur le
Président, est que le il ne mange pas pendeja à de gouvernements
corrompus comme le sien.

Par conséquent, Président Fernández, nous savons très bien et veux
le luile répéter, si vous déportez à Sonia Pierre vers Haïti,
vous l'avez condamnée à une sentence de décès. Je veux que vous
l'ayez clair : À Sonia Pierre à Haïti elle ils vont assassiner et
vous serez le responsable de ce crime. Si ceci arrive, ce qui confie
qu'il n'est pas déporté, je lui promets, Président Fernández, qui
ne reposerai pas jusqu'à l'apporter à la justice par ces actions
racistes et criminelles, parce que je me transformerai sa conscience.

Je ne veux pas terminer sans laisser quelque chose clairement pour
vous ou chacune de desquelles ils travaillent avec vous dans leur
gouvernement antihaitiano. Je suis un prêtre puertorriqueño
catholique anglicano, qui a été critiqué et rejeté dans son de la
patrie Port Riche pour attaquer ouvertement les campagnes malignes
antidominicanas et xenofóbicas. À l'extrémité qu'ils ont appelée
antipuertorriqueño et traître. La même chose m'a ici arrivée aux
Etats-Unis. En République Dominicaine, Port Riche et New York - et le
dis avec beaucoup de fierté - j'ai été rejeté, critiqué, frappé
et emprisonné pour défendre les droits de la Communauté dominicaine
qui oprimida, explosée et exclue par des systèmes de gouvernements
capitalistes néo-libéraux comme le sien. Tout ceci sans être
dominicain, bien que je m'asseye très dominicain. Avec ces rejets,
coups et emprisonnements mo'ils ont fait une faveur, parce qu'ils
m'ont démontré en partie la Voie Crucis mon frère et de compagnon
Jesus. Ceci mo'a fait plus homme et ceci m'accorde le droit de me
mettre dans les affaires dominicaines parce que la lutte par la
justice n'a pas couleur, sexe, nationalité, etc..

Président Fernández, une fois de plus, dans l'esprit de la Cuaresma
et dans le début de la Semaine Sainte, je lui demande de mettre en
pratique ces principes et valeurs humaines qu'il a apprises de
l'enseignant Cadeau Juan Bosch concernant la Communauté haitiana et
ne continue pas à embrasser la doctrine antihaitiana de Rafaël
Trujillo et Joaquin Balaguer. Je le demande qu'il retourne les
principes de base du christianisme de l'hospitalité et à l'amour
solidaire. Faites le sien ces mots dans la Bible quand il nous dira :
Ne refusez pas de faire le bien à auquel il est du, quand tu auras eu
pouvoir pour le faire (Proverbios 3:27). Vous avez pouvoir pour et
faire le bien ; par Dieu hágalo. D'ici de celui qui en ce temps de la
Cuaresma et dans le début de la Semaine Sainte, je l'invite à s'unir
dans le repentir et commence changer ces positions inhumaines et
anticristianas que son gouvernement esten pratiquant. Laissez à la Sonia dominicaine Pierre vivre en paix.
Qui Dieu le bénit.

Dans la paix avec justice,

Père Luis Barrios
Église San Romarin des Amériques
New York, New York
lbarrios@jjay.cuny.edu
(212) 237-8747

Direction postale de l'Église P.O. Box 879, New York, NY 10040

Banlieues de Luis, professeur d'associé de Ph.D. et Américain
de Puerto Rican/Latin de chaise étudie l'université de geai de John
de département de l'université de ville criminelle de justice rues
occidentale de New York 445 des 59, salle 1551-N New York, NY 10019
(212) 237-8747

"Quand la révolution sociale commencera à dévoiler ses drapeaux l@s
hereder@s dont ils ont crucifié au Christ ils nous disent que le
Christ est le seul espoir et précisément parce qu'il nous attend là
dans son Royaume, qui n'est pas de ce monde.
Celle-ci est la religion qui a été indiqué par Marx comme "opio des
peuples" puisque dans cette manière elle est une drogue de plus pour
tupir la tête des hommes et des femmes ] et empêcher de trouver son
chemin dans la lutte sociale ".
Roque Dalton (Deux Religions)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 03 abr 2007 20:38:24 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST