Lista Bohio
BOHIO: [comgarr] Des organisations de la Societe Civile domininicaine epaulent Sonia Pierre

BOHIO: [comgarr] Des organisations de la Societe Civile domininicaine epaulent Sonia Pierre

Write haof XML files: garr-haiti <info_at_garr-haiti.org>
Fecha: Wed, 4 Apr 2007 10:56:42 -0400
Message-Id: <200704041908.l34J8XN9027781@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

NOTE DE PRESSE
Santo Domingo
3 avril 2007

Le Réseau d’Echanges Dominico-Haïtien Jacques Viau composé de 16 organisations de la société civile dominicaine, de
concert avec le Comité Dominicain des Droits Humains, la Pastorale Evangélique des Droits Humains, le Réseau National
d’Organisations Populaires, la Centrale Générale des Paysans, l’organisation des Jeunes pour un Progrès Solidaire et le
Mouvement Jeunesse Saine, voulons exprimer notre appui inconditionnel et notre solidarité à notre camarade Solain Pie
(Sonia), directrice du Mouvement des Femmes Dominico-Haïtiennes (MUDHA), en même temps que nous rejetons énergiquement
les attaques que l'agitation nationaliste entreprend contre elle et des membres de sa famille, depuis le début de l' année.

Ce collectif entend exprimer sa reconnaissance aux médias et personnalités publiques qui se sont solidarisés avec Mme
Sonia Pierre, face aux attaques impitoyables dont elle a été l’objet par un groupe de pseudos-nationalistes dirigés par
Monsieur Pelegrin Castillo Seman, en vue de questionner sa nationalité sous prétexte que des irrégularités auraient été
commises au moment de sa déclaration de naissance. Il importe de signaler que le questionnement sur la nationalité de la
camarade Sonia, n’est que le commencement d’un complot ourdi par ce groupe pour enlever leurs documents d’identité à des
milliers de Dominicains-Dominicaines d’ascendance haïtienne qui se retrouvent dans la même situation que la camarade
Sonia Pierre.

Pour cette raison, nous tenons à alerter les autorités sur ce complot afin qu’elles le déjouent sans tarder, étant donné
le tort irréparable qu’elles-mêmes sont en train de causer aux Dominicains et Dominicaines d’ascendance haïtienne.

Il est clair pour nous que Sonia représente seulement le premier maillon d’une chaîne de violations contre les
Dominicains/Dominicaines d’ascendance haïtienne à qui on enlève actes de naissance, cédulas, passeports, etc.

Dans sa phase actuelle, cette campagne contre les Dominicains-es d’origine haïtienne, recherche, entre autres objectifs,
à consolider la négation des droits acquis, et de ce fait, les autorités violent les principes élémentaires du droit
constitutionnel dominicain et les normes fondamentales des droits humains universels.

La République Dominicaine est un pays qui accueille divers groupes de nationaux, descendants directs d’étrangers,
lesquels à la différence de ceux nés de parents haïtiens, recoivent et jouissent sans aucun inconvénient, de toutes les
prérogatives attachées à leur condition de Dominicains.

Malgré le fait incontestable de notre contribution au développement national, des porte-parole de l’agitation
pseudos-nationaliste, ont réussi à manipuler contre nous, des secteurs importants de la société dominicaine.

Font également partie de ce chapelet d’attaques et de violations des droits fondamentaux des Dominicains-Dominicaines
d’ascendance haïtienne, les prétendues investigations réalisées par le Département National d’Investigation (DNI) qui
avance qu’un million d’immigrants haïtiens ont été irrégulièrement documentés.

Le Livre Rose ou livre des étrangers, que prétend adopter la Junte Centrale Electorale (JCE), pour enregistrer les
Dominicains/Dominicaines d’origine haïtienne, est une violation flagrante de l’article 100 de la Constitution
dominicaine, qui consacre l’égalité entre les Dominicains. Nous voulons aviser la Junte Centrale Electorale à s’abstenir
de mettre en vigueur ledit registre, étant donné qu’une telle décision ne peut être effective que suite à une loi
spéciale axée sur la Constitution.

Signataires:

Red de Encuetro Dominico-Haitiano Jaques Viau
(Le Réseau d’Echanges Dominico-Haïtien Jacques Viau)

Comité Dominicano de los Derechos Humanos
(Le Comité Dominicain des Droits Humains)

Pastoral Evangelica de Derechos Humanos
(La Pastorale Evangélique des Droits Humains,)

Red Nacional de Organizaciones Populares
(Le Réseau National d’Organisations Populaires)

Central General Campesina
(Centrale Générale des Paysans)

Juventud de Avanzada Solidaria
(Jeunesse pour un Progrès Solidaire)

Movimiento de Juventud Sana.
(Mouvement Jeunesse Saine)

(Traduit par le GARR – 3/4/07).

Pour authentification :

Colette Lespinasse
Coordonnatrice
GARR

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

OBSERVACIÓN de PRENSA San Domingo 3 de abril de 2007

La Red de Intercambios Haitiana dominico Jacques Viau compuesta de 16
organizaciones de la sociedad civil de Dominica, en conexión con el
Comité De Dominica de los Derechos Humanos, la Pastoral Evangélica
de los Derechos Humanos, la Red Nacional de Organizaciones Populares,
la Central General de los Campesinos, la organización de los Jóvenes
para un Progreso Solidario y el Movimiento Juventud Sana, quieren
expresar nuestro apoyo incondicional y nuestra solidaridad a nuestro
camarada Solain Piadoso (Sonia), directora del Movimiento de las
Mujeres Haitianas dominico (MUDHA), al mismo tiempo que nosotros
retonos vigorosamente los ataques que la agitación nacionalista
emprende contra ella y de los miembros de su familia, desde el
principio del año.

Este colectivo se propone expresar su reconocimiento a los medios de
comunicación y personalidades públicas que se son solidarizados con
la Sra. Sonia Pedro, ante los ataques despiadados de los cuales fue el
objeto por un grupo de pseudos-nationalistes dirigidos por el Sr.
Pelegrin Castillo Seman, con el fin de cuestionar su nacionalidad con
el pretexto de que se habrían cometido algunas irregularidades en el
momento de su declaración de nacimiento. Es importante indicar que la
cuestionamiento sobre la nacionalidad del camarada Sonia, no es más
que el principio de una conspiración deformada por este grupo para
retirar sus documentos de identidad a millares de De Dominica- De
Dominica de ascendencia haitiana que se encuentra en la misma
situación que el camarada Sonia Pierre.

Por esta razón, deseamos alertar a las autoridades sobre esta
conspiración para que lo frustren sin demora, dada la culpa
irreparable que ellas mismas están causando al De Dominica y a los De
Dominica de ascendencia haitiana.

Queda claro para nosotros que Sonia representa solamente el primer
eslabón de una cadena de violaciones contra el De Dominica/De
Dominica de ascendencia haitiana a que se retiran partidas de
nacimiento, cédulas, pasaportes, etc.

En su fase actual, esta campaña contra el De Dominica-ser de origen
haitiano, investigación, entre otras cosas objetivos, a consolidar la
negación de los derechos adquiridos, y por lo tanto, las autoridades
violento los principios elementales del derecho constitucional de
Dominica y las normas fundamentales de los derechos humanos
universales.

La República Dominicana es un país que acoge a distintos grupos de
nacionales, descendientes directos de extranjeros, los cuales a
diferencia de los nacidos de padres haitianos, recoivent y gozan sin
ningún inconveniente, de todas las prerrogativas vinculadas a su
condición de De Dominica.

A pesar del hecho innegable de nuestra contribución al desarrollo
nacional, del portavoz de la agitación pseudos-nationaliste,
consiguieron dirigir contra nosotros, de los sectores importantes de
la sociedad de Dominica.

Forman también parte de esta serie de ataques y violaciones de los
derechos fundamentales del De Dominica- De Dominica de ascendencia
haitiana, las supuestas investigaciones realizadas por el Departamento
Nacional de Investigación (DNI) queanticipo que se documentaron irregularmente un millón de inmigrantes
haitianos.

El Libro Rosado o libro de los extranjeros, que pretende adoptar la
Junta Central Electoral (JCE), para registrar el De Dominica/De
Dominica de origen haitiano, es una violación obvia del artículo 100
de la Constitución de Dominica, que consagra la igualdad entre los De
Dominica. Queremos advertir a la Junta Central Electoral por
abstenerse poner en vigor dicho registro, dado que tal decisión so'lo
puede ser efectiva a raíz de una ley especial orientada hacia la
Constitución.

Signataires:

Red de Encuetro Dominico-Haitiano Jaques Viau
(Le Réseau d’Echanges Dominico-Haïtien Jacques Viau)

Comité Dominicano de los Derechos Humanos
(Le Comité Dominicain des Droits Humains)

Pastoral Evangelica de Derechos Humanos (la Pastoral Evangélica de
los Derechos Humanos)

Red Nacional de Organizaciones Populares (la Red Nacional de
Organizaciones Populares)

Central General Campesina (Central General de los Campesinos)

Juventud de Avanzada Solidaria (Juventud para un Progreso Solidario)

Movimiento de Juventud Sana.
(Movimiento Juventud Sana)

(Traducido en el GARR - 3/4/07).

Para autenticación:

Colette Lespinasse Coordonnatrice GARR

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 04 abr 2007 15:08:54 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST