*******************************************************************
Ver otras noticias en el web / Voir autres nouvelles sur le web
http://bohio.org/prensa.php3?lang=es
- Antihaitianismo o antidominicanismo?
- Cura apoya mayor control en frontera
- La migración haitiana hacia RD será el tema de reunión Grupo de Río y la UE
- Demandan respeto a derechos Sonia Pierre
- Los ultranacionalismos desesperados
- Renforcement des mesures de securite a la frontiere
- Entrenan soldados vigilaran la frontera
- Toral acusa al Gobierno de usar tema haitiano para ocultar garata
- los haitianos y los dominico-haitianos (2)
- Dominican, U.S. military to conduct a “thorough” evaluation of Haitian border
*******************************************************************

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

DENUNCIAN XENOFOBIA Y RACISMO
Decenas de organizaciones rechazan ataques del Estado Dominicano contra Sonia Pierre
Aseguran que la Fuerza Nacional Progresista atenta en forma "arbitraria” contra los Derechos Humanos.
Panky Corcino/Clave Digital
http://www.clavedigital.com/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=9694

Sonia Pierre, presidenta del Movimiento de Mujeres Domínico-Haitianas (MUDHA).
Clave Digital/Archivo.
SANTO DOMINGO, DN.-Decenas de organizaciones y personalidades de la sociedad civil rechazaron este miércoles el uso por
parte del Estado "de medidas intimidatorias” contra la activista de Derechos Humanos, Sonia Pierre, cuya nacionalidad
dominicana cuestionan algunos estamentos del Estado, incluyendo algunos organismos de la Junta Central Electoral (JCE).

Las organizaciones, encabezadas por el Colectiva Mujer y Salud, aseguran que tienen un “contenido claramente racista,
xenófobo y discriminatorio”, las agresiones contra Pierre, las cuales incluyen el retiro de su fotografía de una
exposición de dominicanas destacadas y el intento por despojarla de su nacionalidad.

Entienden que esos ataques están dirigidos a la activista de Derechos Humanos en su calidad de persona, “como mujer,
como afro descendiente y como dominico haitiana”.

Aseguran que los ataques contravienen las normas de la Convención contra el Racismo, la Discriminación y la Intolerancia
y lo estipulado en la Convención para la Eliminación de Toda Forma de Discriminación contra la Mujer.

Las organizaciones recuerdan que, aunque la destrucción de la biografía y la fotografía de Pierre, no pueden ser
atribuidas a ninguna persona en particular, en el caso de la nacionalidad, el organismo de la JCE que la cuestiona “ha
actuado a instancia de la Fuerza Nacional Progresista, partido político de perfil conservador que en muchas de sus
actuaciones públicas no hace sino exigir arbitrarios recortes de derechos a las personas”.

El comunicado fue dado a conocer la mañana de este miércoles durante una conferencia de prensa celebrada en uno de los
salones de la sede del Colegio Médico Dominicano (CMD). El documento fue leído por Denise Paiewonsky, quien estuvo
acompañada de Gladys Piñeiro, Elsa Matos, Giselle Scanlon y el padre Mario Serrano. A continuación el texto íntegro:

Manifiesto de las organizaciones de la sociedad civil ante la situación de acoso sufrida por la defensora de los
derechos humanos, Sonia Pierre.

Santo Domingo, 11 de abril de 2007

En días pasados hemos asistido a algunos actos de intimidación contra la ciudadana dominicana Sonia Pierre, ya sea
destruyendo su fotografía de la exposición pública en el Parque Independencia, donde se la considera entre las 100
mujeres dominicanas representativas de nuestra sociedad, así como la amenaza de nulidad de su condición de nacional
dominicana por supuestas irregularidades en la tramitación de la misma hace 43 años.

Estas agresiones se suman a una larga lista de actos cometidos en su contra simple y llanamente porque Sonia Pierre
ejerce desde hace varias décadas la defensa de los derechos humanos de la población dominico-haitiana, visibilizando la
situación de la inmigración haitiana en República Dominicana y la defensa de las mujeres de los sectores más
desfavorecidos del país, trabajo por el que es reconocida a nivel internacional por organismos como Amnistía
Internacional y la Robert Kennedy Memorial, quienes han premiado su labor.

Si bien la destrucción de la fotografía en dos oportunidades no puede ser atribuida a alguien en concreto, en el caso de
la nacionalidad cuestionada, el organismo de la Junta Central Electoral ha actuado a instancia de la Fuerza Nacional
Progresista, partido político de perfil conservador que en muchas de sus actuaciones públicas no hace sino exigir
arbitrarios recortes de derechos a las personas.

Ante estos hechos las organizaciones firmantes, manifestamos lo siguiente:

Recordamos al Estado dominicano su ineludible deber de protección a todas las personas que están bajo su jurisdicción.
Sobre el particular y conforme al Derecho Internacional de los Derechos Humanos, conviene recordar que el Estado
dominicano ha asumido un conjunto de obligaciones jurídicas en torno al derecho a la nacionalidad.

La primera, es la obligación general de protección de todas las personas que se encuentran en su territorio, la misma
que debe ser igualitaria, efectiva y sin discriminación. Es decir, el Estado tiene la obligación de respetar los
derechos y libertades, así como la obligación de garantizar el libre y pleno ejercicio de los mismos a todas las
personas que estén bajo su jurisdicción, tal como lo establece el Artículo 1.1 de la Convención Americana y el Artículo
8 de la Constitución dominicana.

La segunda, es la obligación de armonización que requiere que la Constitución y las leyes sean conformes con el Derecho
Internacional de los Derechos Humanos. Por ello, todos los órganos constitucionales y en particular la Junta Central
Electoral están prohibidos de realizar actos o regulaciones discriminatorias o que tengan efectos discriminatorios que
vulneren los derechos fundamentales de las personas, en este caso el derecho a la nacionalidad de todos los dominicanos
de ascendencia haitiana.

Y por último, la obligación de prevenir y evitar la apatridia, por el cual el Estado dominicano debe otorgar la
nacionalidad a todas las personas nacidas en su territorio, que de otro modo quedarían en condición de apátridas,
conforme al párrafo 143 de la Sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, Caso de las niñas Yean y Bosico
vs. República Dominicana, del 8 de septiembre de 2005.

Rechazamos el uso por parte del Estado de medidas de intimidación incompatibles desde todo punto de vista con las
buenas prácticas de un Estado Democrático y de Derecho, más aún cuando las agresiones contra Sonia Pierre tienen un
contenido claramente racista, xenófobo y discriminatorio, dirigido a su persona como mujer, como afro descendiente y
como dominico haitiana, contraviniendo expresamente las normas de la Convención contra el Racismo, la Discriminación y
la Intolerancia y lo estipulado en la Convención para la Eliminación de Toda Forma de Discriminación contra la Mujer.

Hacemos un llamado a todos los Partidos Políticos, recordándoles que deben operar como medios necesarios para el
funcionamiento del sistema democrático, expresando el pluralismo político, económico, social y cultural, que posibilite
la integración entre gobernantes y gobernados. Deben, por tanto, adecuar su funcionamiento al respeto de los valores y
principios constitucionales.

Condenamos y rechazamos la acción política de la Fuerza Nacional Progresista, ya que su actividad busca vulnerar los
principios democráticos y los derechos fundamentales de los dominicanos y dominicanas de ascendencia haitiana,
quebrantando la paz social.

Afirmamos la imperiosa necesidad y exigibilidad de construir una política migratoria sobre bases justas y respetuosas de
los derechos fundamentales de todas las personas, partiendo de acuerdos binacionales de regulación del proceso
migratorio a largo plazo, conforme a los estándares internacionales de derechos humanos.

Demandamos al Estado y a algunos sectores de la sociedad dominicana abandonar el discurso alarmista y excluyente sobre
el tema migratorio, dado que imposibilita un planteamiento que aborde realmente el fenómeno de la migración y el
problema de la xenofobia, y que incita opiniones carentes de argumentos razonables y totalmente irrespetuosos de la
dignidad de las personas.

Finalmente, exigimos, al Gobierno tomar inmediatamente las medidas necesarias para garantizar el pleno respeto de los
derechos fundamentales de Sonia Pierre, su familia y la de las y los integrantes de MUDHA (Movimiento de Mujeres
Dominico Haitiano) organización que desde hace más de 20 años lucha por los derechos de las mujeres y su integración en
términos de igualdad a la sociedad dominicana.

Firman: Colectiva Mujer y Salud, CIPAF, Ce-Mujer, CONAMUCA, Centro de Estudios de Género INTEC, Servicio Jesuita para
Refugiados y Migrantes, Centro de Estudios Sociales Juan Montalvo, Solidaridad Fronteriza, CLADEM República
Dominicana, INSALUD, CEFASA, Instituto Filosófico Pedro Francisco Bonó, Foro de Mujeres por la Reforma Constitucional,
CEAPA-Aquelarre, Mesa Nacional para las Migraciones, Red Dominicana de Periodistas con Perspectiva de Género, Educación
sin Fronteras, Fuerza de la Revolución, Liga Socialista de Trabajadores, CENSEL, Germinando Ideas, Círculos Caamañístas
de New York, Proyecto Yagua,Movimiento Sindical Freddy Valdez, ASODEMU, FAPROUASD, FEFLAS, Fundación Taiguey, Colectivo
de Organizaciones Populares, ASOPROFASE y Instituto de pedagogía y Cultura Popular.

En representación de esas entidades el documento fue firmado por Magaly Pineda, Gianna Sangiovanni, Amparo Arango, Isis
Duarte, Sergia Galván, Javier Cabreja, Denise Paiewonsky, Susi Pola, Sonia Vázquez, Mario Serrano, Xiomara Fortuna,
Lourdes Contreras, Sara Pérez, Narciso Isa Conde, María Díaz, Myrna Flores Chang, Giselle Scanlon, Raquel Paiewonsky,
Koldo Sagaseta, Euri Fuentes, Emilia Santos, Ochi Curiel, Carmen Julia Gómez Carrasco, Dinys Luciano, Wendy Alba ,
Ángela Caba, Fatima Lorenzo Mencia, Gladys Piñeyro, Gina Gallardo, Argentina Gutierrez, Mildred Dolores Mata, Jeannette
Tineo, Marily Gallardo, Desiré del Rosario, Cristal M. Fiallo, Yacine Khelladi, Altagracia Valdez, Elsa Mata, Lorena
Espinoza, Alicia Sangro, Anabell Soto Taveras, Miguel Pacha, María Elena Reyes, Altagracia Carvajal Díaz, Marianela
Carvajal Díaz, María Cristina Castillo, Joaquina Pacheco, María Sierra, Xiomara Peralta, Altagracia Balcacer, Ana
Josefa Díaz, Leopoldina Cairo, Cristina Luis Francisco, Mirla Hernández, , Scarlet Alcántara, Elsa Mata Bautista, Nita
Adámes, Josefina Almanzar, Maria Paredes, Cecilia Corporan, Norma Méndez Quezada, Soraya Alcántara Méndez, Germania
Galván, Ada Hernández, María Luisa Romero, Soraya González Pons, Reisi Santana, Dinorah Santos, Esmeralda Pascual,
Virtudes de la Rosa, Yuderkis Espinoza, Eddy Tejeda, Elsa Expósito,Irene de Gómez, Bienvenida Mendoza, Milosis Liviano
Rodríguez, Bienvenida Piñeyro, Euris Rafael Almonte, Luis Felipe Sosa, Felix Antonio Hernández, José Ceballos, Raydiris
Rodríguez, Yulissa Reyes, Sobeida Apólito, Marisol Marte, Rosa Marte, Josefina Arbelo, Angela Villar, Arelis Díaz,
Albania Díaz, María Pilar Aquino, Antonia Severino, Edgar Hernández Gutiérrez, María Paredes, Hector Montero de Oleo,
Evangelita Ramírez, Angel Osiris Torres, Hector Sánchez, Embert Heredia, Esmeralda Luna, María Jiménez, María Nelly
Díaz, Angela Pereira, Antonio Martinez, Sobeida Morales, Salvador Deschamps, Nelly Chalas, Fanny Beltré, Graciela de la
Cruz, Ysaura Chalas, Angela Méndez, Fidel Santana, Cecilio de Los Santos, Alma Josefina Nerio, Isaura Cotes, Matilde
Raposo, Lourdes Méndez, Liliam Fondear, José Santos, Carmen Julia Gómez Carrasco, Piterson González, Angelina García
Pérez, Julio Alvarado, Gabriel Castro, Estefani Rosario, David Torres, Victor Jerónimo, Pastor de la Rosa, Bienvenido
Scharboy y Luisa Rousset.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Ils DÉNONCENT de la XÉNOPHOBIE Et RACISME des Dizaines
d'organisations rejettent des attaques de l'État dominicain contre
Sonia Pierre Assurent que la Force lettre Progressiste Nationale en
manière "arbitraire" contre les Droits Humains.
Panky Corcino/Clé Numérique
http://www.clavedigital.com/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=9694

Sonia Pierre, presidente du Mouvement de Femmes Domínico-Haitianas
(MUDHA).
Clé Numérique/Archives.
SAINT-DOMINGUE, Dn.-Decenas d'organisations et personnalités de la
société civile ont rejeté ce mercredi l'utilisation par l'État "de
mesures intimidatorias" contre l'activiste de Droits Humains, Sonia
Pierre, dont la nationalité dominicaine interrogent quelques domaines
de l'État, y compris quelques organismes de l'Assemblée Centrale
Électorale (JCE).

Les organisations, dirigées par la Femme Collective et la Santé,
assurent qu'ont "un contenu clairement raciste, un xénophobe et
discriminatoire", les agressions contre Pierre, lesquelles incluent la
retraite de sa photographie d'une exposition de de dominicaines
soulignées et la tentative pour la dépouiller de sa nationalité.

Ils comprennent que ces attaques sont adressées à l'activiste de
Droits Humains dans leur qualité de personne, "comme femme, comme
afro descendant et comme dominicain haitiana".

Ils assurent que les attaques contreviennent les normes de la
Convention contre le Racisme, la Discrimination et l'Intolérance et
ce qui est stipulé dans la Convention pour l'Élimination de Toute
forme de Discrimination contre la Femme.

Les organisations rappellent que, bien que la destruction de la
biographie et la photographie de Pierre, ne puissent être attribuées
à aucune personne en particulier, dans le cas de la nationalité,
l'organisme de la JCE qui l'interroge "a agi à la demande de la Force
Nationale Progressiste, parti politique de profil conservateur que
dans beaucoup de ses activités publiques il ne fait qu'exiger
d'arbitraires coupures de droits aux personnes".

Le communiqué a été fait connaître le matin de ce mercredi pendant
une conférence de presse tenue dans un des salons du siège du
Collège Médical dominicain (CMD). Le document a été lu par Denise
Paiewonsky, celui qui a été accompagné de Gladys Piñeiro, Elsa
Matos, Giselle Scanlon et le père Mario De montagne. Ensuite le texte
complet :

Manifeste des organisations de la société civile devant la situation
de harcèlement soufferte par le défenseur des droits humains, Sonia
Pierre.

Saint-Domingue, 11 avril 2007

Dans des jours passés nous avons assisté à quelques actes
d'intimidation contre le citoyen dominicain Sonia Pierre, ou en
détruisant sa photographie de l'exposition publique dans le Parc
Indépendance, où elle est considérée entre les 100 femmes
dominicaines représentatives de notre société, ainsi que la menace
de nullité de sa condition de ressortissant dominicain par des
supposées irrégularités dans la démarche de de cette dernière il
y a 43 ans.Ces agressions s'ajoutent à une longue liste d'actes commis dans leur
contre simple et de niveaument parce que Sonia Pierre exerce depuis
plusieurs décennies la défense des droits humains de la population
dominico-haitiana, en visibilizando la situation de l'immigration
haitiana en République dominicaine et la défense des femmes des
secteurs les plus défavorisés que le pays, travail par lequel est
reconnue au niveau international par des organismes comme Amnistie
Internationale et la Robert Kennedy Mémorial, ceux qui ont
récompensé sa tâche.

Bien que la destruction de la photographie dans deux occasions ne
puisse pas être attribuée à quelqu'un concrètement, dans le cas de
la nationalité interrogée, l'organisme de l'Assemblée Centrale
Électorale a agi à la demande de la Force Nationale Progressiste,
parti politique de profil conservateur qui dans beaucoup de ses
activités publiques ne fait qu'exiger d'arbitraires coupures de
droits aux personnes.

Devant ces faits les organisations signataires, nous manifestons ce
qui suit :

Nous rappelons à l'État dominicain leur inéluctable devoir de
protection à toutes les personnes qui sont sous leur juridiction. Sur
le particulier et conformément au Droit International des Droits
Humains, il convient de rappeler que l'État dominicain a assumé un
ensemble d'obligations juridiques autour du droit à la nationalité.

La première, est l'obligation générale de protection de toutes les
personnes que se trouvent dans son territoire, cette dernière qu'elle
doit être égalitaire, effective et sans discrimination.
C'est-à-dire, l'État a l'obligation de respecter les droits et les
libertés, ainsi que l'obligation de garantir le libre et plein
exercice de de ces derniers à toutes les personnes qu'ils soient sous
leur juridiction, comme l'établit l'Article 1.1 de la Convention
Américaine et l'Article 8 de la Constitution dominicaine.

La deuxième, est l'obligation d'harmonisation qui requiert que la
Constitution et les lois soient conformes le Droit International des
Droits Humains. Pour cette raison, tous les organes constitutionnels
et en particulier l'Assemblée Centrale Électorale sont interdits
d'effectuer des actes ou des règlements discriminatoires ou qui ont
des effets discriminatoires qui nuisent aux droits fondamentaux des
personnes, dans ce cas le droit à la nationalité de de toute la
dominicains d'ascendance haitiana.

Et finalement, l'obligation de prévoir et éviter l'apatridia, par
lequel l'État dominicain doit accorder la nationalité à toutes les
personnes nées dans son territoire, qui d'une autre manière
resteraient en condition d'apatrides, conformément au paragraphe 143
de la Sentence de la Coupe Interaméricaine de Droits Humains, Cas des
enfants Yean et Bosico vs République dominicaine, de du 8 septembre
2005.

Nous rejetons l'utilisation par l'État de mesures d'intimidation
incompatibles de tout point de vue avec les bonnes pratiques d'un
État Démocratique et de Droit, plus encore quand les agressions
contre Sonia Pierre auront uncontenu clairement raciste, xénophobe et discriminatoire, adressé à
sa personne comme femme, comme afro descendant et comme dominicain
haitiana, contrevenant expressément les normes de la Convention
contre le Racisme, la Discrimination et l'Intolérance et ce qui est
stipulé dans la Convention pour l'Élimination de Toute forme de
Discrimination contre la Femme.

Nous faisons appelé à tous les Partis Politiques, en leur rappelant
qu'ils doivent opérer comme moyens nécessaires pour le
fonctionnement du système démocratique, en exprimant le pluralisme
politique, économique, social et culturel, qui permet l'intégration
entre des dirigeants et régis. Ils doivent, par conséquent, adapter
leur fonctionnement au respect les valeurs et les principes
constitutionnels.

Nous condamnons et rejetons l'action politique de la Force Nationale
Progressiste, puisque son activité cherche nuire aux principes
démocratiques et aux droits fondamentaux de de ce qui est dominicains
et dominicains d'ascendance haitiana, en cassant la paix sociale.

Nous affirmons la nécessité impérieuse et l'exigibilité de
construire une politique migratrice sur les bases justes et
respectueuses des droits fondamentaux de toutes les personnes, en
partant d'accords binationaux de règlement du processus migrateur à
long terme, conformément aux standards internationaux de droits
humains.

Nous exigeons à l'État et quelques secteurs de la société
dominicaine d'abandonner le discours alarmiste et exclusif sur le
sujet migrateur, puisqu'il rend impossible une approche qui aborde
réellement le phénomène de la migration et le problème de la
xénophobie, et qui incite des avis exempts d'arguments raisonnables
et totalement irrespectueux de la dignité des personnes.

Finalement, nous exigeons, au Gouvernement prendre immédiatement les
mesures nécessaires pour garantir le plein respect des droits
fondamentaux de Sonia Pierre, sa famille et celle et des membres de
MUDHA (Mouvement de Femmes Haitiano Dominicain) organisation qui
depuis plus de 20 années combat par les droits des femmes et son
intégration en termes d'égalité à la société dominicaine.

Ils signent : Collective Femme et Santé, CIPAF, CE- Femme, CONAMUCA,
Centre d'Études de Type INTEC, Service Jésuite pour Réfugiés et
Migrants, Centre d'Études Sociales Juan Montalvo, Solidarité
Frontalière, CLADEM République dominicaine, INSALUD, CEFASA,
Institut Philosophique Pedro Francisco Bono, Forum de Femmes par la
Réforme Constitutionnelle, Ceapa-Aquelarre, Table Nationale pour les
Migrations, Réseau dominicain de Journalistes avec Perspective de
Type, Éducation sans Frontière, Force de la Révolution, Ligue
Socialiste de Travailleurs, CENSEL, Germant Idées, Cercles
Caamañístas de New York, Projet Yagua, Mouvement Syndical Freddy
Valdez, ASODEMU, FAPROUASD, FEFLAS, Fondation Taiguey, Groupe
d'Organisations Populaires,En représentation de ces organismes le document a été signé par
Magaly Pineda, Gianna Sangiovanni, Abri Arango, Isis Duarte, Sergia
Galván, Javier Cabreja, Denise Paiewonsky, Susi Pola, Sonia Vázquez,
Mario De montagne, Xiomara Fortune, Lourdes Contreras, Sara Pérez,
Narcisse Isa Comte, María Díaz, Myrna Fleurs Chang, Giselle Scanlon,
Raquel Paiewonsky, Koldo Sagaseta, Euri Sources, Emilia Saints, Ochi
Curiel, Carmen Julia Gómez Carrasco, Dinys Luciano, Wendy Blanche,
Ángela Caba, Fatima Lorenzo Mencia, Gladys Piñeyro, Gina Gallardo,
l'Argentine Gutierrez, Mildred Douleurs Tue, Jeannette Tineo, Marily
Gallardo, Desiré del Rosaire, Cristal M. Sonia Va'zquez, Mario
Serrano, Xiomara Fortuna, Lourdes Contreras, Sara Pe'rez, Narciso Isa
Conde, Mari'a Di'az, Myrna Flores Chang, Giselle Scanlon, Raquel
Paiewonsky, Koldo Sagaseta, Euri Fuentes, Emilia Santos, Ochi Curiel,
Carmen Julia Go'mez Carrasco, Dinys Luciano, Wendy Alba, A'ngela Caba,
Fatima Lorenzo Mencia, Gladys Piñeyro, Gina Gallardo, Argentina
Gutierrez, Mildred Dolores Mata, Jeannette Tineo, Marily Gallardo,
Desire'del Rosario, Cristal M. Fiallo, Yacine Khelladi, Altagracia
Valdez, Elsa Mata, Lorena Espinoza, Alicia Sangro, Anabell Soto
Taveras, Miguel Pacha, Mari'a Elena Reyes, Altagracia Carvajal Di'az,
Marianela Carvajal Di'az, Mari'a Cristina Castillo, Joaquina Pacheco,
Mari'a Sierra, Xiomara Peralta, Altagracia Balcacer, Ana Josefa Díaz,
Leopoldina les Caires, Cristina Luis Francisco, Mir elle Hernández,
Scarlet Alcántara, Elsa Tue Bautista, Nita Adámes, Josefina
Almanzar, Maria Paredes, Cecilia Corporan, Norme Méndez Quezada,
Soraya Alcántara Méndez, Germania Galván, Ada Hernández, María
Luisa Romero, Soraya González Pons, Reisi Santana, Dinorah Saints,
Émeraude Pascale, Vertus Rosa, Yuderkis Espinoza, Eddy Tejeda, Elsa
Expósito, Irene de Gómez, Bienvenu Mendoza, Milosis Léger
Rodriguez, Bienvenu Piñeyro, Euris Rafaël Almonte, Luis Felipe Sosa,
Felix Antonio Hernández, José Ceballos, Raydiris Rodriguez, Yulissa
Rois, Sobeida Apólito nzar, Maria Paredes, Cecilia Corporan, Norma
Me'ndez Quezada, Soraya Alca'ntara Me'ndez, Germania Galva'n, Ada
Herna'ndez, Mari'a Luisa Romero, Soraya Gonza'lez Pons, Reisi Santana,
Dinorah Santos, Esmeralda Pascual, Virtudes de la Rosa, Yuderkis
Espinoza, Eddy Tejeda, Elsa Expo'sito, Irene de Go'mez, Bienvenida
Mendoza, Milosis Liviano Rodri'guez, Bienvenida Piñeyro, Euris Rafael
Almonte, Luis Felipe Sosa, Felix Antonio Herna'ndez, Jose'Ceballos,
Raydiris Rodri'guez, Yulissa Reyes, Sobeida Apo'lito, Marisol Marte,
Rosa Marte, Josefina Arbelo, Angela Villar, Arelis Di'az, Albania
Di'az, Mari'a Pilar Aquino, Antonia Severino, Edgar Herna'ndez
Gutie'rrez, Mari'a Paredes, Hector Montero de Oleo, Evangelita
Rami'rez, Angel Osiris Torres, Hector Sa'nchez, Embert Heredia,
Esmeralda Lune, María Jiménez, María Nelly Díaz, Angela Pereira,
Antonio Martinez, Sobeida Morales, Deschamps Salvateur, Nelly Chalas,
Fanny Beltré, Graciela de la Croix, Ysaura Chalas, Angela Méndez,
Fidel Santana, Cecilio des Saints, Âme Josefina Nerio, Isaura Cotes,
Matilde Renard, Lourdes Méndez, Liliam Chercher, José Saints, Carmen
Julia Gómez Carrasco, Piterson González, Angelina García Pérez,
juillet Alvarado, Gabriel je Châtre, Estefani Rosaire, David Tours,
Victor Hieronymite, Berger Rosa, Bienvenu Scharboy et Luisa Rousset.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 12 abr 2007 10:56:23 AST