Lista Bohio
BOHIO: Haitianos celebran Dia del Trabajo en el Centro Bono

BOHIO: Haitianos celebran Dia del Trabajo en el Centro Bono

Write haof XML files: Prensa / Taiguey <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Tue, 1 May 2007 13:11:14 -0400
Message-Id: <200705011931.l41JVEQw007543@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

EL PAÍS

EN CENTRO BONÓ
Haitianos celebran Día del Trabajo
Esta inmigrante haitiana elabora artesanía durante una exposición de productos en conmemoración del Día del Trabajo.
http://www.hoy.com.do/article.aspx?id=20537

POR ODALIS MEJIA
El Centro Bonó fue el escenario utilizado por haitianos residentes en el país que conmemoraron ayer el Día Internacional
del Trabajo con la exposición y venta de productos artesanales, químicos, confecciones, pinturas, manualidades, que son
elaboradas por los propios inmigrantes.

El evento, celebrado por segundo año consecutivo, fue organizado por el Servicio Jesuita para Refugiados e Inmigrantes
(SJRM) y la Red de Asociaciones de Haitianos Inmigrantes en la República Dominicana (REDAHIRD).

La REDAHIRD, según su coordinador Francis Faroutine, aglutina 35 organizaciones que trabajan con la capacitación y
organización de los inmigrantes haitianos en el país.

Faroutine explicó que el objetivo de la feria de productos es facilitar la convivencia entre la comunidad inmigrante
haitiana y la sociedad dominicana.

Estimó en cerca de 12,000 los haitianos organizados en el país a través de la red, la cual interviene en la provincia
Santo Domingo y otros puntos del territorio, previendo extenderse a todas las zonas donde residen haitianos.

Mientras que Manuel Vásquez, coordinador del área de promoción social del Servicio Jesuita a Refugiados y Migrantes
(SJRM), señaló que con el evento se busca además reconocer la laboriosidad del trabajador haitiano.

Señaló que el SJRM ejecuta, desde el 2003, un proceso de acompañamiento a las organizaciones de la red y orienta sus
esfuerzos a la formación espacios de articulación de los inmigrantes haitianos. Ayer también se inauguró una oficina
para la REDAHIRD en el Centro Bonó.

En la exposición se apreció una variedad de cuadros y pinturas haitianas, reconocidas por su gran colorido e imágenes
multiplicadas. También confecciones de tejidos, ropa de cama, artesanía, repostería y panadería.

Cabe destacar la presentación del Centro Educativo Dominico- Haitiano, entidad que ofrece alfabetización y educación
básica a niños y jóvenes hijos de inmigrantes que residen próximos a la zona de San Isidro, donde la presencia de
haitianos es masiva por el auge de la construcción. También capacitan mujeres en diversos oficios.

Andrelle Bellanstron, directora del centro, informó que en la actualidad cuentan con una matricula de 200 estudiantes y
60 mujeres. Durante la feria fueron expuestos algunos productos químicos y de confección que son elaborados por las
alumnas de la escuela.

Dijo que aunque tienen 200 niños inscritos, debido a la falta de recursos, sólo pueden atender a 80. Esos niños, indicó,
tampoco pueden ingresar al sistema educativo público por carecer de acta de nacimiento.

Además de la exposición de productos, durante la tarde se realizó una presentación artística en la conmemoración del Día
del Trabajo con grupos de baile de la comunidad de inmigrantes haitianos, de poesía coreada y música bailable con la
orquesta Konpa.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

LE PAYS

EN CENTRE LIEN Haitianos ils tiennent Jour du Travail elle Est
immigrant haitiana il élabore de l'artisanat pendant une exposition
de produits en commémoration du Jour du Travail
http://www.hoy.com.do/article.aspx?id=20537

PAR ODALIS MEJIA le Centre Lien a été la scène utilisée par des
résidents haitianos dans le pays qui ont commémoré hier le Jour
International du Travail avec l'exposition et la vente produits
artisanaux, chimiques, confections, peintures, manualidades, qui sont
élaboré par les immigrants eux-mêmes.

L'événement, tenu par second année consécutive, a été organisé
par le Service Jésuite pour Réfugiés et Immigrants (SJRM) et le
Réseau d'Associations de Haitianos Immigrantes dans la République
dominicaine (REDAHIRD).

La REDAHIRD, selon son coordinateur Francis Faroutine, agglutine 35
organisations qui travaillent avec la qualification et l'organisation
des immigrants haitianos dans le pays.

Faroutine a expliqué que l'objectif de la foire de produits est de
faciliter la coexistence entre la Communauté immigrante haitiana et
la société dominicaine.

Il a estimé environ 12.000 ce qui est haitianos organisés dans le
pays à travers le réseau, lequel intervient dans la province
Saint-Domingue et autres points du territoire, en prévoyant d'être
étendu à toutes les zones où ils résident haitianos.

Tandis que Manuel Vásquez, coordinateur du secteur de promotion
sociale du Service Jésuite à des Réfugiés et Migrants (SJRM), a
indiqué qu'avec l'événement on cherche en outre reconnaître la
laboriosidad du travailleur haitiano.

Il a indiqué que le SJRM exécute, depuis le 2003, un processus
d'accompagnement aux organisations du réseau et oriente ses efforts
à la formation espaces d'articulation des immigrants haitianos. On a
inauguré hier aussi un bureau pour la REDAHIRD dans le Centre Lien.

Dans l'exposition on a apprécié une grande variété tableaux et de
peintures haitianas, reconnues par ses coloré et images multipliées.
Aussi des confections tissus, vêtement de lit, artisanat, pâtisserie
et boulangerie.

Il convient de souligner la présentation du Centre Éducatif
Dominicain - Haitiano, organisme qui offre de l'alphabétisation et de
l'éducation de base à des enfants et à des jeunes fils d'immigrants
qui résident proches à la zone de San Isidro, où la présence de
haitianos est massive par l'essor de la construction. Ils forment
aussi des femmes dans divers offices.

Andrelle Bellanstron, directeur du centre, a informé qu'ils disposent
actuellement une immatriculation 200 étudiants et de 60 femmes.
Pendant la foire ont été exposés quelques produits chimiques et de
confection qui sont élaboré par les élèves de l'école.

Il a dit que bien qu'ils aient 200 enfants inscrits, étant donné le
manque de ressources, ils peuvent seulement s'occuper à à 80. Ces
enfants, a indiqué, ils ne peuvent pas non plus verser au système
éducatif public pour manquer d'acte de naissance.

Outre l'exposition de produits, pendant l'après-midi on a effectué
une présentation artistique dans la commémoration du Jourdu Travail avec des groupes de danse de la Communauté d'immigrants
haitianos, poésie coreada et musique dansante avec l'orchestre Konpa.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 01 may 2007 15:31:35 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST