-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Celebran reunión para concertar alternativas de conservación ambiental

Redacción Clave Digital

http://www.clavedigital.com/Noticias/Articulo.asp?Id_Articulo=15424

SANTO DOMINGO, DN.- Con la presencia de delegados nacionales e internacionales de Noruega, Haití y Santo Domingo,
iniciará este miércoles la Segunda Conferencia Internacional por el Futuro de las Relaciones de la República Dominicana
y Haití, en la vecina nación, en esta ocasión con el tema "Por un Medio Ambiente Favorable a la Paz en la Isla”.

El cónclave que tendrá como sede la ciudad de Cote de Arcadins, Haití, se realizará del 2 al 5 de mayo, y tiene la
finalidad de formular políticas estatales y de gobierno en el área de Medio Ambiente que estimulen la buena relación
entre ambas naciones.

El encuentro reunirá a líderes políticos, religiosos, nacionales e internacionales, de la sociedad civil, medios de
comunicación, entre otros, con el fin de aunar esfuerzos en la construcción de una relación bilateral positiva entre
ambas naciones.

Esta actividad está organizada por el Servicio Social de Iglesias Dominicanas y el Diálogo Dominico-Haitiano de las
Iglesias Evangélicas, con el auspicio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega y las organizaciones Ayuda de
la Iglesia Noruega, The Natural Conservany y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA).

Lorenzo Mota King, director ejecutivo del SSID y del Diálogo Dominico Haitiano de las Iglesias Evangélicas, dijo que ese
encuentro busca conseguir alternativas entre ambas naciones, con miras a la restauración del medio ambiente de la isla,
el cual está amenazado por la desertificación, la erosión y las catástrofes naturales.

“Todo ello nos lleva a considerar el medio ambiente como un punto de convergencia de intereses entre los dos pueblos y
un espacio favorable a acciones comunes en el contexto de las relaciones entre Haití y la República Dominicana”, explicó.

Mota King dijo que el objetivo de este encuentro es el de contribuir a los esfuerzos de sensibilización llevados por
distintos sectores de las comunidades haitiana y dominicana sobre la necesidad de emprender acciones concretas a favor
de la protección de sus entornos, así como fomentar iniciativas comunes entre los dos países para la restauración y la
protección de los ecosistemas de la isla.

Manifestó que dentro de las autoridades nacionales y de Haití que estarán en la conferencia se encuentran los
embajadores de ambas naciones, Fritz Cineas y José Serulle, representantes de los ministerios de Medio Ambiente, del
gobierno de Noruega, legisladores de ambas naciones, entre otros.

   Durante la conferencia los participantes trabajarán en torno a temas como “Medio Ambiente: Problemáticas y políticas
nacionales”, “Medio Ambiente y catástrofes naturales”, “Estado actual de las relaciones entre Haití y la República
Dominicana” y “Medio Ambiente y Desarrollo: Un desafío Común”, entre otros.

El encuentro se realizará en el hotel Kaliko Beach, ubicado en Cote de Arcadins, Haití.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Ils tiennent réunion pour concerter des alternatives de conservation
environnementale

Redaction Clef Numérique

http://www.clavedigital.com/Noticias/Articulo.asp?Id_Articulo=15424

SAINT-DOMINGUE, DN. - Avec la présence de délégués nationaux et
internationaux de la Norvège, le Haïti et le Saint-Domingue,
entamera ce mercredi la Seconde Conférence Internationale pour le
Futur des Relations la République dominicaine et de Haïti, dans le
voisin nation, à cette occasion avec le sujet "Par un Environnement
Favorable à La Paz dans l'Île".

Le cónclave qu'il aura comme il calme la ville de Cote d'Arcadins, le
Haïti, sera effectué de des 2 à au 5 mai, et a pour but de formuler
des politiques étatiques et de gouvernement dans le secteur
d'Environnement qui stimulent la bonne relation entre les deux
nations.

La rencontre réunira à des chefs politiques, religieux, nationaux et
internationaux, de la société civile, des moyens de communication,
entre autres, afin d'unir des efforts dans la construction d'une
relation bilatérale positive entre les deux nations.

Cette activité est organisée par le Service Social d'Églises
dominicaines et le Dialogue Dominico-Haitiano des Églises
Évangéliques, avec l'auspice du Ministère des Relations
Extérieures la Norvège et des organisations Aide l'Église
Norvégienne, de The Naturel Conservany et le Fonds de Population des
Nations Unies (UNFPA).

Lorenzo Mota King, directeur exécutif du SSID et du Dialogue
Dominicain Haitiano des Églises Évangéliques, a dit que cette
rencontre cherche obtenir des alternatives entre les deux nations, en
vue de la restauration de l'environnement de l'île, lequel est
menacé par la désertification, l'érosion et les catastrophes
naturelles.

"Tout cela nous considère l'environnement comme un point de
convergence d'intérêts entre les deux peuples et un espace favorable
à des actions communes dans le contexte des relations entre Haïti et
la République dominicaine", a expliqué.

Mota King a dit que l'objectif de cette rencontre est celui de
contribuer aux efforts de sensibilisation portés par différents
secteurs des Communautés haitiana et dominicaine sur la nécessité
d'entreprendre des actions concrètes pour la protection de ses
environnements, ainsi que favoriser des initiatives communes entre les
deux pays pour la restauration et la protection des écosystèmes de
l'île.

Il a déclaré que dans les autorités nationales et de Haïti qui
seront dans la conférence les ambassadeurs se trouvent des deux
nations, Fritz Cineas et José Serulle, représentants des ministères
de l'Environnement, du gouvernement de la Norvège, législateurs des
deux nations, entre autres.

   Pendant la conférence les participants travailleront autour de sujets
comme "Environnement : Ressortissants problématiques et politiques
"," Environnement et catastrophes naturelles "," État actuel des
relations entre Haïti et la République dominicaine "et"
l'Environnement et le Développement : Un défi Commun ", entre
autres.La rencontre sera effectuée dans l'hôtel Kaliko Beach, situé en
Cote d'Arcadins, le Haïti.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 02 may 2007 08:24:45 AST