Lista Bohio
BOHIO: [comgarr] Dialogue Haitiano-Dominicain des Eglises: Migration au coeur de l'environnemnt

BOHIO: [comgarr] Dialogue Haitiano-Dominicain des Eglises: Migration au coeur de l'environnemnt

Write haof XML files: garr-haiti <info_at_garr-haiti.org>
Fecha: Thu, 3 May 2007 13:57:44 -0400
Message-Id: <200705032043.l43Kh5ST024772@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Dialogue Haïtiano-Dominicain des Eglises sur l’environnement

La migration est au cœur de la problématique de l’environnement
Note de presse, 3 mai 2007

Le GARR félicite l’initiative des Eglises Evangéliques Haïtiennes et
Dominicaines d’instituer, avec l’appui de l’église et du gouvernement
norvégiens, «un dialogue sur le futur des relations
haïtiano-dominicaines». Il encourage toutes discussions visant une
amélioration des rapports entre les deux peuples de l’île sur des sujets
d’intérêt commun, tel l’Environnement.

Les échanges prévus sur ce thème, dans le cadre de la 2ème conférence
internationale du Dialogue Haïtiano-Dominicain des Eglises les 3 et 4
mai 2007, sont d’une importance capitale pour l’île, vu les nombreux
signes de dégradation environnementale observés.

Toutefois, le GARR tient à rappeler que le vrai acteur dans la quête
d’une régénération d’un environnement sain reste l’humain. Il/elle peut
disposer de son environnement à tort ou à raison en fonction de sa
situation. De ce fait, il est impératif d’analyser l’environnement
humain sur l’île, dans toutes ses manifestations.

En Haïti, la violation des Droits Socio-Economiques et Culturels de la
population et la dégradation environnementale représentent deux causes
majeures de la migration. En effet, un chômage endémique et l’absence
d’alternatives économiques ainsi qu'un environnement dégradé poussent un
grand nombre d’Haïtiens-nes à migrer vers plusieurs destinations dans la
Caraïbe dont la République Dominicaine. En général, la plupart de ces
migrants-es en territoire voisin, sont des paysans sans terre qui
viennent de zones fortement dégradées ou affectées par des catastrophes
naturelles répétées.

D’autre part, des dizaines de milliers de rapatriements d’Haïtiens-nes
sont enregistrés chaque année à la frontière. Les conditions dans
lesquelles s’effectuent ces rapatriements ont également une incidence
directe sur l’environnement. Souvent, les rapatriés expulsés de force,
sans possibilité de récupérer leurs biens, leur argent ou leur salaire,
arrivent en Haïti les mains vides. Généralement, pour survivre ils se
rabattent sur les derniers espaces verts en s’adonnant à la coupe du
bois, accentuant ainsi la dégradation environnementale existante.

   Rappelons que l’environnement ne connaît pas de frontières et en ce sens
les deux parties de l’île sont également concernées. Mais au-delà de
l’environnement physique, un climat convivial entre nos deux peuples
voisins est primordial et conditionne toute initiative d’une gestion
collective du milieu ambiant. Cependant, chaque jour, cette convivialité
recherchée est rendue précaire à cause des tensions constantes liées à
la migration et qui perturbent les relations haïtiano-dominicaines.

D’un côté, les politiques appliquées par les dirigeants de l’île ne
prennent pas suffisamment en compte les besoins réels de la majorité
afin de faire diminuer la pression sur l’environnement et faciliter la
participation et une meilleure intégration des concernés-es dans la
gestion environnementale. D’un autre côté, les politiques migratoires
mises en œuvre sur l’île ne font que renforcer les injustices et les
violations des droits socio-économiques des migrants.

De nos jours, une tension liée à la migration pèse sur les relations
haïtiano-dominiciaines à travers le cas de Sonia Pierre qui illustre la
gestion qu’entend faire les autorités dominicaines du dossier des
descendants d’haïtiens. Une telle gestion risque d’entraver les efforts
pour une meilleure convivialité entre Haïtiens/Haïtiennes et
Dominicains/Dominicaines et donc pour une prise en charge commune de
cet environnement que nous partageons.

   Le GARR croit que toute réflexion objective qui cherche l’instauration
d’une culture de tolérance et de paix dans les relations
haïtiano-dominicaines doit prendre en compte l’être humain dans toutes
ses dimensions afin de créer une atmosphère sereine favorable à la
collaboration pour une meilleure protection de l’environnement.

Il recommande également, dans le cadre de cette 2ème conférence
internationale, des réflexions qui apporteront des éléments de solutions
véritables à la résolution effective des problèmes environnementaux liés
à la migration. (Fin de texte, GARR, 3-05-07).

Lisane André

Responsable

Section Communication et Plaidoyer

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Diálogo De Dominica haïtiano de las Iglesias sobre el medio ambiente

La migración está en el centro de la problemática del medio
ambiente Nota de prensa, 3 de mayo de 2007

El GARR felicita la iniciativa de las Iglesias Evangélicas Haitianas
y De Dominica de instituir, con el apoyo de la iglesia y el Gobierno
noruegos, "un diálogo sobre el futuro de las relaciones de Dominica
haïtiano". Fomenta todos debates que se destinan a una mejora de las
relaciones entre los dos pueblos de la isla sobre temas de interés
común, como el Medio ambiente.

Los intercambios previstos sobre este tema, en el marco de la 2.o
conferencia internacional del Diálogo De Dominica haïtiano de las
Iglesias los 3 y 4 de mayo de 2007, son de una importancia capital
para la isla, vistas las numerosas señales de degradación
medioambiental observadas.

No obstante, el GARR desea recordar que el verdadero protagonista en
la búsqueda de una regeneración de un medio ambiente sano sigue
siendo el humano. Él/puede disponer de su medio ambiente sin ningún
motivo o a razón en función de su situación. Por lo tanto, es
imprescindible analizar el medio ambiente humano sobre la isla, en
todas sus manifestaciones.

En Haití, la violación de los Derechos SocioEconómicos y Culturales
de la población y la degradación medioambiental representan dos
causas principales de la migración. En efecto, un desempleo endémico
y la ausencia de alternativas económicas así como un medio ambiente
deteriorado impulsan un gran número de Haïtiens-nes a emigrar hacia
varios destinos en el Del Caribe incluida la República Dominicana. En
general, la mayoría de estos emigrantes-ser en territorio vecino, son
campesinos sin tierra que vienen de zonas muy deterioradas o afectadas
por catástrofes naturales repetidas.

Por otra parte, se registran decenas de millares de repatriaciones de
Haïtiens-nes cada año en la frontera. Las condiciones en las cuales
se efectúan estas repatriaciones tienen también una incidencia
directa sobre el medio ambiente. A menudo, los repatriados expulsados
de fuerza, sin posibilidad de recuperar sus bienes, su dinero o su
salario, llegan a Haití las manos vacías. Generalmente, para
sobrevivir se bajan sobre los últimos espacios verdes dedicándose al
corte de la madera, acentuando así la degradación medioambiental
existente.

   Recordemos que el medio ambiente no conoce fronteras y en este sentido
se refieren también las dos partes de la isla. Pero más allá del
medio ambiente físico, un clima de fácil utilización entre nuestro
dos pueblos vecinos es primordial y condiciona toda iniciativa de una
gestión colectiva del medio ambiente. Sin embargo, cada día, esta
facilidad de uso buscada se vuelve precaria debido a las tensiones
constantes vinculadas a la migración y que perturban las relaciones
de Dominica haïtiano.

Por una parte, las políticas aplicadas por los dirigentes de la isla
no tienen suficientemente en cuenta las necesidades reales de la
mayoría con el fin de hacer disminuir la presión sobre el medio
ambiente y facilitar elparticipación y una mejor integración del afectados-ser en la
gestión medioambiental. Por otra parte, las políticas migratorias
aplicadas sobre la isla no hacen más que reforzar las injusticias y
las violaciones de los derechos socioeconómicos de los emigrantes.

Hoy día, una tensión vinculada a la migración pesa sobre las
relaciones haïtiano-dominiciaines a través del caso de Sonia Pierre
que ilustra la gestión que se propone hacer las autoridades de
Dominica del expediente de los descendientes de haitianos. Tal
gestión corre el riesgo de obstaculizar los esfuerzos para una mejor
facilidad de uso entre Haitianos/Haitianas y De Dominica/De Dominica y
en consecuencia para una asunción común de este medio ambiente que
compartimos.

   El GARR cree que toda reflexión objetiva que busca la instauración
de una cultura de tolerancia y paz en las relaciones de Dominica
haïtiano debe tener en cuenta el ser humano en todas sus dimensiones
con el fin de crear una atmósfera serena favorable a la colaboración
para una mejor protección del medio ambiente.

Recomienda también, en el marco de esta 2.o conferencia
internacional, reflexiones que aportarán elementos de soluciones
verdaderos a la Resolución efectiva de los problemas medioambientales
vinculados a la migración. (Final de texto, GARR, 3-05-07).

Lisane André

Responsable

Sección Comunicación y Argumento

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 03 may 2007 16:43:33 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST