Lista Bohio
BOHIO: Colloque a Paris pour denoncer les conditions de vie dans les bateyes

BOHIO: Colloque a Paris pour denoncer les conditions de vie dans les bateyes

Write haof XML files: Rafik Abdesselam <safoud_at_gmail.com>
Fecha: Tue, 08 May 2007 20:11:03 -0400
Message-Id: <200705091151.l49BpOvw020058@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5971

mardi 8 mai 2007

P-au-P, 8 Mai 07 [AlterPresse] --- « Esclaves au paradis », c’est le nom
d’un important événement artistique et culturel, avec tenue de colloque
et projection de documentaires, qui se tiendra, à Paris (France), du 15
mai au 15 juin 2007 dans le but de faire la lumière sur les réalités de
l’ « esclavage contemporain en République dominicaine », suivant un
programme d’activités transmis à l’agence en ligne AlterPresse.

Le lancement officiel du programme est annoncé pour le 16 mai 2007 par
un Colloque intitulé « Sang, Sucre et Sueur » qui réunira des
activistes, intellectuels et travailleurs sociaux intéressés par les
relations haïtiano-dominicaines.

L’Historien Marcel Dorigny fera le point sur l’ « Historique des
relations haïtiano-dominicaines autour de la canne à sucre », le
Géographe haïtien basé à Paris Jean-Marie Théodat interviendra sur « Le
sucre aux Amériques ». « Problématiques et état de la recherche» seront
abordés par l’Anthropologue Natacha Giafferi.

L’économiste Camille Chalmers de la Plate-forme haïtienne de plaidoyer
pour un développement alternatif (Papda) articulera un exposé autour de
l’« Économie et esclavage, des bateyes aux zones franches ». Olivier
Geneviève, Président de Sucre Éthique, accentuera son intervention sous
le thème « Pour un sucre éthique ».

Le Sociologue et diplomate haïtien Guy Alexandre interviendra sur la «
Diplomatie et migration internationale ».

D’autres exposés, portant sur le droit et la citoyenneté en République
Dominicaine par la juriste Noemie Mendez, les perspectives et
recommandations autour de l’immigration haïtienne en République
Dominicaine par la travailleuse sociale Colette Lespinasse du Groupe
haïtien d’appui aux réfugiés et rapatriés (GARR) ainsi que des
témoignages (des prêtres catholiques romains Christopher Hartley et
Pierre Ruquoy, qui ont dû laisser la République dominicaine,
respectivement en octobre 2006 et en novembre 2005, à cause de
persécutions politiques) clôtureront cette série de conférences.

L’événement « Esclaves au paradis » rassemble aussi une exposition
photographique de Céline Anaya Gauthier, un support sonore réalisé par
Esteban Colomar, les deux saisis et recueillis lors d’un reportage
spécial, composé essentiellement de chants haïtiens, auprès des
populations des bateyes (champs de canne-à-sucre) et des coupeurs de
canne à sucre.

Cet événement vise à dénoncer les conditions de vie dans les bateyes,
tant pour les coupeurs saisonniers que pour les familles.

Il a également pour vocation de soutenir l’œuvre réalisée en République
dominicaine par les Pères anglais Christopher Hartley et belge Pierre
Ruquoy, (1) qui ont travaillé là-bas pendant plusieurs années et vécu
les conditions difficiles d’existence des habitants des bateyes formés
principalement de travailleurs recrutés en différents points de la
frontière et de descendantes et descendants (filles et garçons de
plusieurs générations d’origine haïtienne) de ces travailleurs nés en
territoire dominicain.

Les organisateurs placent cette activité dans une démarche de
dénonciation globale de l’esclavage sous toutes ses formes et sur tous
les continents.

Durant tout ce mois consacré à l’événement, trois documentairesinédits
permettant d’approcher la vie dans les bateyes et le quotidien des
braceros haïtiens, travailleurs de la canne à sucre, en République
Dominicaine, seront projetés. [do rc apr 08/07/2007 11 :00]

(1) NDLR : Le prêtre anglais Christopher Hartley, qui travaillait avec
une communauté de migrants haïtiens à San Jose de los llanos (Est de la
République dominicaine), a été transféré en octobre 2006 dans une église
à Bronx (New York, Etats-Unis d’Amérique) après huit années de pastorale.

Père Hartley s’est révélé un grand défenseur de la cause des enfants et
jeunes migrants haïtiens. A cause de ses prises de position, ayant
dénoncé les abus et l’exploitation des migrants haïtiens, il a reçu
beaucoup de menaces de la part du secteur ultranationaliste dominicain
qui l’ont accusé de ternir l’image de la République dominicaine.

En novembre 2005, sous la pression du secteur ultranationaliste
dominicain, le prêtre belge Pierre Ruquoy a été lui aussi transféré en
Zambie (Afrique) après 30 années de pastorale, notamment dans les
bateyes en République dominicaine.

(Source : Ayiti-Dominikani Oktòb 2006)

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

http://www.alterpresse.org/spip.php?article5971

martes 8 de mayo de 2007

P-au-P, 8 de Mayo 07 [ AlterPresse ] "Esclavos al paraíso", es el
nombre de un importante acontecimiento artístico y cultural, con
celebración de coloquio y proyección de documentales, que se
celebrará, en París (Francia), del 15 de mayo al 15 de junio de 2007
con el fin de hacer la luz sobre las realidades de la "esclavitud
contemporánea en la República Dominicana", según un programa de
actividades transmitido a la agencia en línea AlterPresse.

Un Coloquio titulado anuncia el lanzamiento oficial del programa para
el 16 de mayo de 2007 "Sangre, Azúcar y Sudor" que reunirá
activistas, a intelectuales y a trabajadores sociales interesados por
las relaciones de Dominica haïtiano.

El Historiador Marcel Dorigny hará balance de los "Antecedentes de
las relaciones de Dominica haïtiano alrededor de la caña de azucar",
el Geógrafo haitiano basado en París Jean-Marie Théodat
intervendrá sobre "el azúcar a Américas". "El Antropólogo Natacha
Giafferi abordará problemática y estado de la investigación".

El economista Camille Chalmers de la Plataforma haitiana de argumento
para un desarrollo alternativo (Papda) articulará una exposición en
torno a la "Economía y esclavitud, de los bateyes a las zonas
francas". Olivar Geneviève, el Presidente de Azúcar Ético,
acentuará su intervención bajo el tema "para un azúcar ético".

El Sociólogo y diplomático haitiano Individuo Alexandre intervendrá
sobre la "Diplomacia y migración internacional".

Otros expuestos, referentes al derecho y la ciudadanía en República
Dominicana por el jurista Noemie Méndez, las perspectivas y
recomendaciones en torno a la inmigración haitiana en República
Dominicana por la trabajadora social Colette Lespinasse del Grupo
haitiano de apoyo a los refugiados y repatriados (GARR) así como
testimonios (de los sacerdotes católicos romanos Christopher Hartley
y Pedro Ruquoy, que debió dejar la República Dominicana,
respectivamente en octubre de 2006 y en noviembre de 2005, debido a
persecuciones políticas) cerrarán esta serie de conferencias.

El acontecimiento "Esclavos al paraíso" reúnen también una
exposición fotográfica de Céline Anaya Gauthier, un apoyo sonoro
realizado por Esteban Colomar, los dos agarrados y recogidos en un
reportaje especial, compuesto esencialmente de bordes haitianos, ante
las poblaciones de los bateyes (campos de canne-à-s) y cortadores de
caña de azucar.

Este acontecimiento tiene por objeto denunciar las condiciones de vida
en los bateyes, tanto para los cortadores estacionales como para las
familias.

Tiene también por vocación de sostener la obra realizada en la
República Dominicana por los Padres ingleses Christopher Hartley y
belga Pedro Ruquoy, (1) que trabajó allí durante varios años y
vivió las condiciones difíciles de existencia de los habitantes de
los bateyes formados principalmente por trabajadores reclutados en
distintos puntos de la frontera y descendentes y descendientes
(muchachas y muchachos de varias generaciones de origen haitiano) de
estos trabajadores nacidos enterritorio de Dominica.

Los organizadores colocan esta actividad en un planteamiento de
denuncia global de la esclavitud bajo todas sus formas y sobre todos
los continentes.

Durante todo este mes consagrado al acontecimiento, tres documentales
inéditos permitiendo acercar la vida en los bateyes y el diario de
los braceros haitianos, se proyectarán trabajadores de la caña de
azucar, en la República Dominicana. [ do rc apr 08/07/2007 11:00 ]

(1) Nota: Se trasladó al sacerdote inglés Christopher Hartley, que
trabajaba con una comunidad de emigrantes haitianos en San José de
loa llanos (Este de la República Dominicana), en octubre de 2006 en
una iglesia a Bronx (Nueva York, Estados Unidos de América) después
de ocho años de pastoral.

Padre Hartley se reveló un gran partidario de la causa de los niños
y de jóvenes emigrantes haitianos. Debido a sus posiciones adoptadas,
denunciando los abusos y la explotación de los emigrantes haitianos,
recibió muchas amenazas por parte del sector ultranationalista de Dominica
que lo acusaron que deslustrara la imagen de la República Dominicana.

En noviembre de 2005, bajo la presión del sector ultranationalista de
Dominica, el sacerdote belga Pedro Ruquoy también se le trasladó en
Zambia (África) después de 30 años de pastoral, en particular, en
los bateyes en la República Dominicana.

(Source: Ayiti-Dominikani Oktòb 2006)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 09 may 2007 07:51:29 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST