Lista Bohio
BOHIO: [comgarr] Trois ans après l'inondation : des organisations de Fonds-Verrettes revendiquent

BOHIO: [comgarr] Trois ans après l'inondation : des organisations de Fonds-Verrettes revendiquent

Write haof XML files: garr-haiti <info_at_garr-haiti.org>
Fecha: Tue, 29 May 2007 14:56:57 -0400
Message-Id: <200705292041.l4TKfp03022400@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Trois ans après l’inondation de Fonds-Verrettes : des organisations locales renouvellent leurs revendications à
l’Etat haïtien

Note de presse, 29 mai 2007

Trois ans après les inondations meurtrières à Fonds-Verrettes où plus de
200 personnes ont péri, le Réseau Binational Jeannot Succès (RBJS) et le
GARR ont coordonné, de concert avec la Mairie, une série d’activités en
vue de rappeler à l’Etat haïtien l’urgente nécessité d’une intervention
dans cette commune.

Exposition de photos, point de presse, présentation d’un cahier de
charges, ont marqué cette journée du 23 mai, date commémorative de
l’évènement. La veille, le GARR avait accompagné une équipe de
journalistes dans une visite guidée en montagne pour apprécier les
potentialités et réalités environnementales de la commune de
Fonds-Verrettes.

Cette série d’activités était placée sous le thème : « Èske nou tout pa
konsène ? 23 me 2004-23 me 2007, chak moun pote yon wòch pou rebati
Komin Fonvèrèt !»

Le cahier de charges présenté aux autorités haïtiennes traduit les
préoccupations liées aux problèmes d’ordre écologique, sécuritaire,
sanitaire, socio-économique et culturel de la population. Les
organisations signataires du cahier de charges ont déploré surtout la
passivité de l’Etat haïtien face à l’absence d’infrastructures, les
difficultés d’accès à l’éducation, la santé, la communication,
l’électricité qui affectent cette communauté située à 54 kilomètres de
la capitale.

Elles revendiquent également le droit à la sécurité car, depuis avant
les grandes inondations de 2004 jusqu’à date, les autorités haïtiennes
n’ont pas jugé nécessaire de placer un commissariat de police au service
de cette communauté frontalière comptant plusieurs dizaines de milliers
de personnes.

En outre, les organisations signataires du cahier de charges réclament
un nouveau découpage de la commune, propre à assurer une
décentralisation effective. D’une superficie d’environ 250 kilomètres
carrés, la commune de Fonds-Verrettes ne comporte qu’une seule section.

Ce cahier de charges présenté aux autorités le 23 mai 2007, est l’œuvre
d’un regroupement de 23 organisations représentées, pour la plupart, au
sein des comités de droits humains du Réseau Binational Jeannot Succès
et qui a bénéficié de l’appui du GARR, actif dans cette zone depuis
plusieurs années.

De concert avec l’AFSC, un organisme américain de droits humains et la
Plataforma Vida, une plateforme d’organisations de base des bateys du
Sud de la République Dominicaine, le GARR a coordonné entre mai 2006 et
avril 2007, un projet dénommé "Droits Humains, Migration et
Environnement".

Ce projet visait à sensibiliser la population de cette zone de migration
sur les liens existant entre leur déplacement et leur situation
socio-économique, et à rechercher des alternatives. Un ensemble
d’émissions sur la protection de l’environnement ont été également
produites et diffusées sur les ondes des radios locales. (Fin de texte,
GARR 29/05/07)

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Tres años después de la inundación de Fonds-Verrettes: organizaciones locales renuevan
sus pretensiones en el Estado haitiano

Nota de prensa, 29 de mayo de 2007

Tres años después de las inundaciones fatales a Fonds-Verrettes
dónde a más de 200 personas han fallecido, la Red Binational Jeannot
Éxito (RBJS) y el GARR coordinaron, en conexión con el Ayuntamiento,
una serie de actividades con el fin de recordar al Estado haitiano la
urgente necesidad de una intervención en este municipio.

Exposición de fotografías, kiosco de prensa, presentación de un
pliego de condiciones, ha señalado este día del 23 de mayo, fecha
conmemorativa del acontecimiento. La víspera, el GARR había
acompañado a un equipo de periodistas en una visita guiada en
montaña para apreciar las potencialidades y realidades
medioambientales del municipio de Fonds-Verrettes.

Esta serie de actividades se colocaba bajo el tema: ¿"Èske nou puro
PA konsène?" 23 me 2004-23 me 2007, chak moun compadre yon wòch
piojo rebati Komin Fonvèrèt!""

El pliego de condiciones presentado a las autoridades haitianas
traduce las preocupaciones vinculadas a los problemas de carácter
ecológico, tranquilizador, sanitario, socioeconómico y cultural de
la población. Las organizaciones signatarios del pliego de
condiciones deploraron sobre todo la pasividad del Estado haitiano
ante la ausencia de infraestructuras, las dificultades de acceso a la
educación, la salud, la comunicación, la electricidad que afecta a
esta comunidad situada a 54 kilómetros de la capital.

Reivindican también el derecho a la seguridad ya que, después antes
de las grandes inundaciones de 2004 hasta fecha, las autoridades
haitianas no juzgaron necesario colocar una comisaría de policía al
servicio de esta comunidad fronteriza que contaba varias decenas de
millares de personas.

Además las organizaciones signatarios del pliego de condiciones
reclaman un nuevo reparto del municipio, susceptible de garantizar una
descentralización efectiva. De una superficie de cerca de 250
kilómetros cuadrados, el municipio de Fonds-Verrettes so'lo implica
una única sección.

Este pliego de condiciones presentado a las autoridades el 23 de mayo
de 2007, son la obra de una reagrupación de 23 organizaciones
representadas, para la mayoría, en los Comités de derechos humanos
de la Red Binational Jeannot Éxito y que se benefició del apoyo del
GARR, activo en esta zona desde hace varios años.

En conexión con el AFSC, un organismo americano de derechos humanos y
el Plataforma vació, una plataforma de organizaciones básica de los
bateys del Sur de la República Dominicana, el GARR coordinó entre
mayo de 2006 y abril de 2007, un proyecto denominado "Derechos
Humanos, Migración y Medio ambiente".

Este proyecto tenía por objeto sensibilizar a la población de esta
zona de migración sobre los vínculos que existían entre su
desplazamiento y su situación socioeconómica, y buscar alternativas.
Se produjeron también y se difundió un conjunto de emisiones sobre
la protección del medio ambiente sobre las ondas de las radios
locales. (Final de texto, GARR 29/05/07)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 29 may 2007 16:41:54 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST