Lista Bohio
BOHIO: Inondations a la frontiere : Dajabon sous les eaux Solidaridad Fronteriza lance un cri dalarme

BOHIO: Inondations a la frontiere : Dajabon sous les eaux Solidaridad Fronteriza lance un cri dalarme

Write haof XML files: garr-haiti <info_at_garr-haiti.org>
Fecha: Thu, 31 May 2007 11:08:39 -0400
Message-Id: <200705311952.l4VJq9cw027349@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

Inondations à la frontière : Dajabon sous les eaux Solidaridad
Fronteriza lance un cri d’alarme

jeudi 31 mai 2007

Des centaines de maisons inondéés

A Dajabon le Canal Juan Carlos est débordé

Des centaines de maisonnettes, un lycée public, une ferme expérimentale
agricole, une voie inter-municipale et les principales rues de Dajabon
ont été inondés ce soir, suite au débordement du Canal Juan Carlos.

Depuis ce matin, les résidents de "La Colonie du 30 mai" et des
quartiers avoisinants avaient été alertées de l’éventualité d’un
débordement du canal d’évacuation, vu les nombreuses averses de ces
derniers jours qui ont touché la région montagneuse et la province de
Dajabon.

Des eaux torrentielles ont envahi le Lycée Manuel Arturo Machado et la
route Dajabon-Loma de Cabrera qui longe le lycée.

La ferme expérimentale agricole de l’établissement Saint-Ignace de
Loyola a été également touchée par les crues du canal y compris la
façade qui s’ouvre sur la rue Duarte.

Le centre-ville de Dajabon a été balayé par les eaux du Canal Juan
Carlos, qui n’ont pas arrêté de déborder et d’envahir tous les espaces
trouvés sur leur passage.

Les inondations ont affecté des employés de Solidaridad Fronteriza

L’inondation qui s’est produite à la Colonia 30 de Mayo a atteint les
maisons de Alejandro Robles et Francisco Contreras, causant des dommages
matériels. Ils travaillent tous deux à Solidaridad Fronteriza et sont
membres de la Défense Civile et autres organisations religieuses et
communautaires de la frontière Nord.

Les pluies intenses qui se sont abattues sur les communautés de la zone
frontalière durant l’après-midi et la nuit ont provoqué la chute de
grands arbres et poteaux qui ont couvert le Canal Juan Carlos, bloquant
le passage des eaux, lesquelles ont dévié en direction des habitations
les inondant toutes.

Solidaridad Fronteriza

D’un autre côté, Solidaridad Fronteriza, un organisme du Service Jésuite
aux Réfugiés et Migrants (SJRM) a lancé un appel à toutes les
organisations locales et aux autorités concernées pour participer à
l’enlèvement sans tarder des troncs et branches d’arbres gisant dans le
Canal Juan Carlos. Elle demande également à l’INDHRI, principal
responsable des canaux d’évacuation,, de maintenir les canaux drainés et
nettoyés afin d’éviter ce type d’inondations liées au manque d’entretien
avin que cela ne se reproduise plus dans la ville de Dajabon.

Dernière heure :

Vers les six heures et demie du soir, ce 29 mai 2007, la Défense Civile
de Montecristi était en état d’alerte maximale face aux risques de
débordement de la rivière Yaque del Norte dont le niveau des eaux, selon
les informations recueillies, a attein le poste de surveillance des
militaires, situé sur le vieux pont de cette ville.

(Communiqué du 29 mai 2007 de Solidaridad Fronteriza, traduit par le
GARR, le 30/5/07)

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Inundaciones en la frontera: Dajabon bajo las aguas Solidaridad
Fronteriza lanza un grito de alarma

jueves 31 de mayo de 2007

Cientos de casas inondéés

A Dajabon le Canal Juan Carlos est débordé

Se inundaron cientos de casitas, un colegio público, una explotación
experimental agrícola, una vía inter municipal y las principales
calles de Dajabon esta noche, a raíz del desbordamiento del Canal
Juan Carlos.

Desde esta mañana, se había alertado a los residentes "de la Colonia
del 30 de mayo" y de los barrios vecinos de la posibilidad de un
desbordamiento del canal de evacuación, vistos los numerosos
chubascos de estos últimos días que afectaron la región montañosa
y la provincia de Dajabon.

Aguas torrenciales invadieron el Colegio Manuel Arturo Machado y la
carretera Dajabon-Loma de levantará que bordea el colegio.

La explotación experimental agrícola del establecimiento Santo-
Ignace de Loyola fue afectada también por las crecidas del canal
incluida la fachada que se abre sobre la rue Duarte.

El centro de Dajabon fue barrido por las aguas del Canal Juan Carlos,
que no detuvieron desbordar e invadir todos los espacios encontrados
sobre su paso.

Las inundaciones afectaron a empleados de Solidaridad Fronteriza

La inundación que se produjo al Colonia 30 de Mayo alcanzó las casas
de Alejandro Robles y Francisco Contreras, causando daños materiales.
Trabajan ambos a Solidaridad Fronteriza y son miembros de la Defensa
Civil y otras organizaciones religiosas y comunitarias de la frontera
Septentrional.

Las lluvias intensas que se han cortado sobre las comunidades de la
zona fronteriza durante la tarde y la noche causaron la caída de
grandes árboles y postes que cubrieron el Canal Juan Carlos,
bloqueando el paso de las aguas, las cuales desviaron en dirección de
las viviendas que las inundaban todas.

Solidaridad Fronteriza

Por otra parte, Solidaridad Fronteriza, un organismo del Servicio
Jesuita a los Refugiados y Emigrantes (SJRM) hizo un llamamiento a
todas las organizaciones locales y a las autoridades interesadas para
participar en la retirada sin demora de los troncos y ramas de
árboles yacente en el Canal Juan Carlos. Pide también al INDHRI,
principal responsable canales de evacuación,, mantener los canales
absorbidos y limpiados con el fin de evitar este tipo de inundaciones
vinculadas a la falta de mantenimiento avin que eso no se reproduzca
ya en la ciudad de Dajabon.

Última hora:

Hacia las seis horas y media de la noche, este 29 de mayo de 2007, la
Defensa Civil de Montecristi estaba en estado de alerta máxima ante
los riesgos de desbordamiento del río Yaque del Norte incluido el
nivel de las aguas, según la información recogida, a attein el
puesto de vigilancia de los militares, situado sobre el viejo puente
de esta ciudad.

(Comunicado de 29 de mayo de 2007 de Solidaridad Fronteriza, traducido
uniforme el GARR, el 30/5/07)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 31 may 2007 15:52:23 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST