capiiisco!!! (que te parece mi italiano ;-))

At 03:47 p.m. 28/07/2004 +0200, you wrote:
>Le 09:12 28/07/2004 -0300, Senaida Jansen a écrit:
>>1. ustedes (con traductores frances y español) transcriban todo lo que
>>tengan que ver con esos dos idiomas (y si quienes transcriben tienen la
>>instruccion de anotar en parte d el grabacion hay texto en ingles eso
>>puede servir para la 2da parte)
>
>Ok, ...habrás notado que coloqué "podría poner a disposición
>trascriptores", y no "asegurar la trascripción" :-) porque también depende
>de la cantidad de trabajo que eso suponga. Hay dos factores a estudiar:
>1. Si se quieren las memorias rápido, la UL no podrá asumir el conjunto.
>Si se es elástico, la UL podría asumir dicho trabajo, puesto que es
>trabajo que se haría en interno (o sea con funcionarios que realizan otras
>actividades)
>2. El trabajo no sería más que de trascripción "mot à mot", lo que
>significa un grado de oralidad incompatible con un texto. O sea que un
>revisor debe venir atrás de ese trabajo para convertirlo en algo
>"potable", puesto que no se le puede pedir a un trascriptor que no ha
>participado en la reunión que transmita el sentido de lo que se ha dicho.

ya habia pensado en eso, la memoria de la reunion que la hace la persona
que la facilita se hara inmediatamente despues con todas las notas que se
tomen en las plenarias y con los resultados entregados por los grupos de
trabajo (por eso es importante que haya a disposicion de cada grupo un PC
que agilise esaparte, para que tanto la facilitacion disponga de material
bajo soporte electronico y que sobre todo la reunion pueda sitematicamente
retroalimentarse)

Si embargo, dado el tema es mejor contar con la grabacion de toda la
reunion y seguro que sera mucho (incluye los trabajos en grupo) y
transcripciones para que apartir de todo ese esfuerzo se pueda luego hacer
una publicacion que no solo incluya las exposiciones (como casi siempre se
hace) sino los debate agrupados por temas.. en fin ese es un trabajo de
edicion, que habra que buscar recursos para explotar sin embargo seria
terrible no aprovechar el trabajo para sacar el jugo al maximo y optimizar
mismo si toma mas tiempo sus resultados. En este caso, si estamos de
acuerdo (ojo DP) entonces UL puede asumirlo con su equipo de planta y
evaluar el tiempo que le tomara, y tal vez que se pueda coordinar para
organizar el trabajo de manera agil (que se vayan pasando los cassettes
transcritos, no esperar acabarlos todos para que se haga la parte en
ingles) y tambien para que quien vaya a compilar vaya pensando y
organizando su trabajo.

Que les parece? pudemos hacer un trabajo lindo con todo ese material.

>>un abrazote (y cariñitos a tu media naranja!)
>
>La media naranja se sigue dorando al sol catalán mientras yo aquí
>laburando, o sea que no le daré ningún cariñito hasta que no se digne a
>ser solidario conmigo :-)

shiiiii!! un secreto, dale los cariñitos y luego le decimos que te estas
bronceando en St Lucia (no sera asi, pero igual te firmamos el certificado
del Jet Set por lo del bronceado no te preocupes, te pondremos cremas
especiales, algun aceite magico del caribe que te transforme en negrito
temporal ;-)))

senaida
>===============================================================

;-) Senaida Jansen Tel: + 809 537 2980
      Consultora

FUNREDES Tel: + 809 682 7060
Fundación Redes y Desarrollo Fax: + 809 689 3388
PO BOX 2972 <sjansen@funredes.org>
Santo Domingo, República Dominicana http://funredes.org
=================================================================
"La claridad de la inteligencia guarda la misma relacion con la vida que el
fuego con la madera. El fuego adhiere a la madera pero tambien la consume.
La claridad del intelecto arraiga en la vida, pero tambien puede devorar la
vida. Es cuestion de como se manifiesta su actividad" (I Ching, hexagrama
30: Li/Lo adherente/ El fuego).
Nearby mié 28 jul 2004 10:40:46 AST