I was thinking just that - Haitian creole and Spanish is a much more likely combination than St Lucian kweyol and Spanish. And the links between St Lucia and Haiti are forged out of language :-)

Senaida Jansen <sjansen@funredes.org> wrote:si es posible pasar sin muchas complicacion del creol haitiano al de St
lucia, entomces tal vez podriamos arreglarnos con la gente que ira de
Haiti, (no es creol de St lucie y no se si podria servir) pero el creol es
la lengua materna en Haiti.

asi que si es comprensible o cercano al creol de St lucia tal vez lo
podemso hacer por esta via

yo no se si es posible, solo visualizo esta alternativa

senaida

From: "Paule Turmel-John"

>To: cardicis@funredes.org
>Cc: cnogues@acceso.or.cr
>Subject: RE: CARDICIS: taller traductores: Unapec y Quisqueya
>Date: Tue, 03 Aug 2004 13:32:53 +0000

>Dear all
>
>It seems that the problem of translation is getting closer to being
>solved. It is indeed important that those who translate, do it in their
>own language. Therefore, Saint Lucia should translate from Spanish and
>French into English. As for the Creole, I agree with De that it might be
>more problematic finding someone who can translate from Spanish into
>Creole or vice versa.
>
>Paule
>
> >From: Senaida Jansen
> >Reply-To: cardicis@funredes.org
> >To: cardicis@funredes.org
> >CC: Cristina Nogues
> >Subject: CARDICIS: taller traductores: Unapec y Quisqueya
> >Date: Mon, 02 Aug 2004 16:42:52 -0300
> >
> >===============================================================

;-) Senaida Jansen Tel: + 809 537 2980
Consultora

FUNREDES Tel: + 809 682 7060
Fundación Redes y Desarrollo Fax: + 809 689 3388
PO BOX 2972
Santo Domingo, República Dominicana http://funredes.org
=================================================================
"La claridad de la inteligencia guarda la misma relacion con la vida que el
fuego con la madera. El fuego adhiere a la madera pero tambien la consume.
La claridad del intelecto arraiga en la vida, pero tambien puede devorar la
vida. Es cuestion de como se manifiesta su actividad" (I Ching, hexagrama
30: Li/Lo adherente/ El fuego).

                
---------------------------------
 ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun!
Nearby jue 05 ago 2004 07:16:48 AST