-----------> ENGLISH

Funredes's concept of a "new paradigm meeting" is one where:
- the list of participant is built with transparent criterias;
- the list of participant is exposed to the participants early, with email
and web address as well as the document to be used in the meeting;
- the organizers have the same rights and obligation as the other
participants and rules are agred upon to allow the respect of diversity and
to a fair sharing of the resource the most important and rare: our time;
- a distribution list is created to allow communication before, during and
after the meeting;
- in short, there is an involving effort to create a context of
"participative democracy" (with a clear consciousness that there is no
definitive statement on participative democracy but rather ethical vision
and a will to experiment together.

CARDICIS workshop has follow this pattern as much as possible and as an
effect we see now a very active distribution list.

I want to take opportunity to recall that as moderator I am using the rules
defined and improved in MISTICA:
http://www.funredes.org/mistica/english/emec/rules/ (note that only the
Spanish version is complete).

So please, in order to respect our colleagues time and try to provide a
good value of the signal over noise:
- short messages to the point
- no HTML
- moderation has the right
        . to edit the message to eliminates part of the message which is replied
and the signature;
        . to send messages directly to persons and not to the list when appropriate;
        ... and many other rules which you can take the time to read in the
referenced URL.

The question of the future of the CARDIS list will become a subject of
discussion when we move on in the follow-up of the meeting. Eventually, if
the diversity criterias are correctly respected in the CIVIC space CARDIS
will see it's role either disappear or evolve into very acute focus on the
diversity issues (contributions which would not be of interest for the
average reader in CIVIC or MISTICA, for people specialized in the diversity
issues).

That's my starting opinion but it will obviously evolve after listening to
yours :-).

-----------> ESPAÑOL

El concepto de Funredes de una "reunión de nuevo paradigma" es una dónde:
- la lista de participante se construye con criterias transparentes;
- la lista de participantes se expone a los participantes temprano, con la
dirección del email y de web al igual que los documentos que se utilizarán
en la reunión;
- los organizadores tienen los mismas derechos y obligaciones que los otros
participantes y las reglas son consensuadas para permitir el respecto de
la diversidad y el compartir justo del recurso el el más importante y raro:
nuestro tiempo;
- una lista de distribución se crea para permitir la comunicación antes,
durante y después de la reunión;
- en resumen, hay un esfuerzo para crear un contexto de "democracia
participativa" (con la consciencia clara que no
existe un modelo definitivo sobre democracia participative sino una visión
ética acompañada de una voluntad de experimentar juntos.

El taller CARDICIS siguió este patrón lo mas posible y como efecto ahora
vemos una lista de distribución muy activa.

Deseo tomar esta oportunidad para recordarles que como moderador estoy
utilizando las reglas definidas y mejoradas en MISTICA:
http://www.funredes.org/mistica/castellano/emec/metodo/

Entonces, por favor, para respetar el tiempo de los colegas e intentar
proporcionar un valor alto del señal sobre ruido:
- mensajes cortos al punto
- ningún HTML
- la moderación tiene el derecho de:
        . corregir el mensaje eliminando partes del mensaje que se contesta y la
firma;
        . enviar mensajes directamente a las personas y no a la lista cuando es
apropiado;
        ... y a muchas otras reglas que usted puede tomar a la época de leer
adentro el URL referido.

La cuestión del futuro de la lista de CARDIS se convertirá en un tema del
discusión cuando llegaremmos a emprender el seguimiento de esta reunión. En
un plazo previsible cuando los criterias de la diversidad se respetaran
correctamente en el espacio CIVIC, CARDIS verá su papel desaparecer o se
desarrollara con un enfoque muy agudo en la tematica de la diversidad (con
contribuciones que no estaran de interés para el lector promedio en CIVIC o
MISTICA, porque quedar la gente especializada en el tema de la diversidad).

Ésa es mi opinión en este momento pero va a evolucionar después de escuchar
la suya :-).

-----------> FRANCAIS
Le concept de Funredes d'une "réunion de nouveau paradigme" est celui d'une
réunion où :
- la liste du participant est établie avec des critères transparents ;
- la liste du participant est exposée aux participants tôt, avec l'adresse
d'email et d'enchaînement comme le document à
employer lors de la réunion ;
- les organisateurs ont les mêmes droits et devoirs que les autres
participants et des règles sont convenues pour permettre le respect de la
diversité et un partage juste de la ressource le plus important et rare :
notre temps;
- une liste de distribution est créée pour permettre la communication
avant, pendant et après de la réunion ;
- en bref, ily a un effort impliquant de créer un contexte "de démocratie
participative" (avec une conscience claire qu'il n'y a pas de modèle arrêté
sur la démocratie participative mais plutôt une vision éthique accompagnée
dúne volonté d'expérimenter ensemble.

L'atelier de CARDICIS a suivi ce modèle autant que possible et comme effet
nous voyons maintenant une liste de distribution très active.

Je veux saisir l'occasion de rappeler que comme modérateur j'emploie les
règles définies et améliorées dans MISTICA :
http://www.funredes.org/mistica/francais/emec/charte/ (noter que seulement
la version espagnole est complète).

Veuillez ainsi, afin de respecter le temps des collègues et essayer de
fournir une bonne valeur du signal sur bruit :
- messages concis
- pas de HTML
- la modération a le droit:
        . d'éditer le message pour élimines une partie du message qui est répondu
et de la signature ;
        . pour envoyer desmessages directement aux personnes et pas à la listele
cas échéant;
        ... et beaucoup d'autres règles que vous pouvez prendre le temps de lire
dans l'URL référencé.

La question du futur de la liste de CARDIS deviendra un sujet de discussion
quand nous commencerons à être plus cadré sur le suivi de la réunion. Dans
le futur, si les critères de diversité sont correctement respectés dans
l'espace CIVIC, CARDIS verra son rôle disparaître ou il se transformera en
une list thèmatique pointue sur les questions de diversité (avec des
contributions qui ne seront pas d'intérêt pour le lecteur moyen dans CIVIC
ou MISTICA, parce que destinées à des personnes spécialisées dans les
questions de diversité).

C'est mon avis aujourd'hui mais il évoluera évidemment après avoir écouté
le vôtre : -).

-----------> PORTUGUES (ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO
                      AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM INGLES)

O conceito de Funredes "de uma reunião nova do paradigm" é uma onde:
- a lista de participant é construída com criterias transparentes; -
a lista de participant é exposta aos participants cedo, com endereço
do email e da correia fotorreceptora assim como o original a ser usado
na reunião; - os organizers têm as mesmas direitas e a obrigação
como os outros participants e réguas são agred upon para permitir o
respeito da diversidade e a compartilhar justo do recurso o mais
importante e raro: nosso tempo; - uma lista de distribuição é
criada para permitir uma comunicação antes, durante e após da
reunião; - no short, há um esforço de envolvimento criar um
contexto "da democracia participative" (com um consciousness
desobstruído que não há nenhuma indicação definitive na
democracia participative mas na visão rather ética e vontade de a a
experimentar junto.

A oficina de CARDICIS tem seguir tanto quanto este teste padrão
possível e como um efeito nós vemos agora uma lista de
distribuição muito ativa.

Eu quero fazer exame da oportunidade de recordar que como o moderator
mim está usando as réguas definidas e melhoradas em MISTICA:
http://www.funredes.org/mistica/english/emec/rules/ (nothe que somente
a versão espanhola está terminada).

Satisfaça assim, a fim respeitar nosso tempo dos colegas e tentá-lo
fornecer um sinal bom da relação sobre o ruído: - mensagens curtas
ao ponto
- nenhum HTML
- o moderation tem a direita. editar a mensagem elimina a parte da
mensagem que é respondida e da assinatura; . para emitir mensagens
diretamente às pessoas e não à lista... e a muitas outras réguas
de que você pode fazer exame o momento de ler dentro o URL
referenced.

A pergunta do futuro da lista de CARDIS transformar-se-á um assunto
do dicussion quando nós nos movemos sobre na continuação da
reunião. Eventualmente, se os criterias da diversidade forem
respeitados corretamente no espaço CIVIC CARDIS vê-lo-á papel
desaparecer ou evoluir no foco muito agudo nas edições da
diversidade (as contribuições que não seriam do interesse para o
leitor médio em CIVIC ou em MISTICA, porque nos povos especializados
nas edições da diversidade).

Que minha opinião começando mas evoluirá obviamente após escutar
seu: -).
Nearby lun 06 sep 2004 21:53:31 AST