Catherine Dhaussy

Estado civil e informaciones personales

Francesa 32 años Soltera
41 rue Lebour 93100 - Montreuil - Francia
Teléfono: (33) (0)1 48 59 82 79 (gravadora) Correo electrónico: catherine en funredes.org

Experiencia profesional

• Responsable de proyecto (desde noviembre 2003) para la Association Bernard Gregory, encargada del portal nacional del empleo científico, para investigadores, profesores y doctores (PhDs) de todos especialidades deseando trabajar en la investigación universitaria y pública en Francia.
  
  
• Responsable de proyectos y miembro del equipo de dirección (Nov. 1997 - Oct. 2000) para FUNREDES, (Fundación Redes y Desarrollo), ONG situada en República Dominicana. Esta asociación sin fines de lucro se dedica al desarrollo a través de las NTIC (nuevas tecnologías de la información y de la comunicación).
  • Miembro del Consejo directivo desde enero 1999.
  • Miembro de la coordinación de MISTICA (1998-2000), proyecto que trata del impacto social de las NTIC en América latina y el Caribe, de la participación y de la democracia directa a distancia
  • Responsable (dec. 1999-jun. 2000) del proyecto CARITIC (integración, tecnologías de la información y cooperación en el Caribe)
  • Participación en las acciones y en los proyectos de investigación de FUNREDES: composición, traducción, revisión de documentos en francés, inglés y español, reuniones y talleres internacionales en los tres lenguages, control de calidad, estudio sobre las lenguas y las culturas latinas en la Internet.
  
  
• Otros puestos, desde 1994 hasta 2002
  • Responsable de proyectos (Dec. 2001-July 2002) at Steppes, a non-profit organization aiming to boost cultural projects and empower civil society organizations. Training, project management, fund raising, etc.
  • Encargada de relaciones con el público (March-June 2001) at the théâtre de Châtillon: promotion of cultural events to academic audiences, partnership building.
  • Writing of literature entries for the French version of Encyclopaedia Encarta (2000-2001).
  • Documentalista y asistente de redacción (1996-1997) en Nomade, a guía francesa de servicios Web: índice de sitios francofonos (descripción, catalogalización temática), artículos hebdomadarios sobre la actualidad de la Internet, estudios temáticos.
  • Encargada de cursos (French language) at the University of Illinois at Urbana-Champaign y responsable de un servidor Internet para un trabajo de investigación en el "Centro cultural virtual" (French Department) as a Research Assistant at the Universidad de Illinois en Urbana-Champaign (1995-1996).
  • Co-creadora y redactora en jefe (1994-1996) de Frogmag, primera revista electrónica en francés, en colaboración con los servicios de la embajada de Francia en los Estados Unidos (red "Frognet"); animadora de la lista de difusión conectada a esta publicación.
  • Bibliotecaria y documentalista (1994-1995) en el CRIDAF (Centro de estudios interculturales angloparlantes y francoparlantes, Universidad Paris 13)..

Estudios y diplomas

• Octubre 2003: tesis de doctorado en la Universidad Paris 13 en relaciones interculturales angloparlantes y francoparlantes (centro de investigación CRIDAF). La investigación trata de "1848 en Francia y en los Estados Unidos: política y literatura".
  
  
• 1995-96: nivel posgrado (programa de didáctica de lenguas extranjeras) en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign.
  
  
• 1995: DEA en Relaciones interculturales angloparlantes y francoparlantes en la Universidad Paris 13 (calificación notable). Tema de la investigación: "La comunidad virtual francoparlante: estudio de la francofonía en las redes informáticas".
  
  
• 1994: Maestría en letras modernas en la Universidad Charles-de-Gaulle Lille III (calificación muy bien). Tema de la tesis: "Poe/Baudelaire: la matemática poetica". El trabajo del "C2" (obtenido por equivalencias de un curso de doctorado seguido en los Estados Unidos) tenía como tema Ensayos de Montaigne.
  
  
• 1993-94: Estudiante en intercambio en la Universidad de Minnesota en Minneapolis; nominaciones sobre la lista de los mejores estudiantes ("dean's list").
  
  
• 1992: licenciatura en historia en la Universidad Charles-de-Gaulle Lille III (calificaciones notables).
  
  
• 1989-92: "Letras Superiores" en el liceo Châtelet de Douai y "Primera Superior L" en el liceo Faidherbe de Lille: tres años de preparación intensiva para la Escuela Superior de Profesores (École Normale Supérieure, ENS).
  
  
• 1989: "baccalauréat série C" (bachillerato en matemática y ciencas físicas) en el liceo Condorcet de Lens.

Lenguas

• Francés: lengua materna. Gravación de un metodo de francés destinado a niños y adolescentes dominicanos en 1998. Finalista la mas jóven del campeonato de Francia de ortografía en 1985.
  
  
• Inglés: corriente (varios contratos de traducción en 1995-96, tres meses en la parte angloparlante de Canadá y dos años universitarios en los Estados Unidos).
  
  
• Español: buen nivel (dos años en República Dominicana).
  
  
• Alemán: nivel baccalauréat (estudiado durante seis años).

Otros centros de interés

• NTIC y sociedad de información, impactos sociológicos, culturales y políticos de las redes: vice-presidencia del capitulo francés de la Sociedad Internet (ISOC-France) desde mayo 1998, miembro del consejo administrativo de FUNREDES desde enero 1999, tesis de DEA (junio 1995), etc.
  
  
• Informatica/Internet: buenos conocimientos. Dominio de los programas corrientes de oficina (Microsoft Word, Excel, Access, etc.), de las principales herramientas de la Internet (Netscape, Eudora, clients Gopher, Pine, nociones de UNIX, etc.), y del lenguaje HTML (uso corriente de BBEdit y de World Wide Web Weaver, ocasional de HomeSite). Sistema operativo Macintosh o Windows.
  
  
• Música: nueve años de piano, canto coral (coro de Paris 13, coro de la catedral "Primada de América" de Santo Domingo, actualmente integrante del coro de cámara de la Cité).
  
  
• Deporte: participación al campeonato de Francia de volley-ball en categoria junior; vuelta ciclista y pedestre, badminton, etc.
  
  
• Varias estadías en el extranjero: Islas Británicas, Benelux, Alemania, Europa central, Noruega, Africa del norte, Quebec, Mexico, etc.