|
|
FUNREDES : ¿QUÉ HAY DE NUEVO? : 1999
Noticias de 1999
Metodología e Impacto Social de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación en América
1999-12-14
conocer el asunto
Ver las comunidades virtuales alojadas por Funredes
1999-11-30
conocer el asunto
Estudio de lenguas, culturas e Internet: entre 1996 y 1998, Funredes ha llevado a cabo un estudio sobre las lenguas y culturas. Los resultados están disponibles en inglés, francés y español en este servidor
1999-11-26
conocer el asunto
Funredes se prepara para lanzar su nuevo sitio web
1999-09-13
conocer el asunto
Funredes en los medias
1999-08-02
Un brochur papel se ha publicado en español, completando la presentación ya disponible en francés.
La prensa escrita mencionó a Funredes varias veces con motivo de los proyectos MISTICA (prensa nacional dominicana especialmente) y "lenguas y culturas" (prensa francesa, española, etc.).
Varias cadenas de televisión dominicanas hablaron de la reunión de Samaná organizada en el ámbito del proyecto MISTICA.
Servicios recientemente proporcionados
1999-08-01
Funredes es una fundación sin fines de lucro. Sin embargo, en la medida en que ningún mecenazgo viene ayudar su funcionamiento, el dinero que le permita pagar los gastos fijos (alquiler de oficinas, por ejemplo) y los salarios viene de contratos. Tenemos como principio el mantenimiento de relaciones "de provecho mutual" con las empresas y de no competir con ellas en sus propios mercados, pero proponemos nuestros servicios (especialmente construcción y alojamiento de sitios web por una parte, seminarios sobre la sociedad de la información por otra parte) a entidades sin fines de lucro: otras ONG, agencias de cooperación, etc.
civicus-alc: sitio web y conferencias electrónicas de la parte latino-americana de la ONG CIVICUS, que reune los actores de la sociedad civil global (acceso parcialmente privado).
enda-caribe: mejoras del sitio de la ONG enda-caribe y formación de su personal infografista.
Embajada de Francia: a partir del contenido dado por la Embajada, hemos realizado toda la parte gráfica y de presentación del sitio, que alojamos.
UL: Funredes organizó la biblioteca electrónica de la Unión Latina (acceso privado)
Nesst: la ONG Nesst (The Nonprofit Enterprise and Self-Sustainability Team) se aloja en el servidor de Funredes
Últimas noticias: Funredes acaba de firmar un acuerdo con el portal Orientation para la licencia en República Dominicana y debería crear una estructura especial para cumplir con este contrato; esta estructura llevara el nombre de Telesinergia, C por A.
Nuevas publicaciones e investigaciones
1999-08-01
Por fin hemos podido hacer la traducción al inglés de la última edición del estudio dedicado al sitio de las lenguas y culturas latinas en la Internet.
Funredes presentó tres "abstracts" para responder a la llamada a comunicaciones lanzado por la Sociedad Internet en el ámbito de la conferencia INET'99; dos de ellos llegaron a ser artículos ("Users Training: A Crucial but Ignored Issue in Remote Collaborative Environments", por Daniel Pimienta y Catherine Dhaussy, y "Web Conferencing Systems Are Not Providing Virtual Communities with Proactivity: Some Methodology Is Required!", por los mismos autores con la cooperación de Franck Fourmental, Ricardo Gómez, Senaida Jansen y Marina Urquidi), uno se quedó al estado de presentación ("Measuring Languages in the Internet: A Methodology Based on Counting Word Occurrences With Search Engines", por Daniel Pimienta y Daniel Prado). Sin embargo, ningún artículo ha sido escogido para las sesiones de INET.
Daniel Pimienta participó en la escritura de un documento que pretende a una toma de posición común de varias organizaciones de redes en América latina y en el Caribe en el draft de la NCDNHC ("Non-Commercial Domain Name Holders Constituency").
Además de MISTICA, los miembros de Funredes participan activamente en varias conferencias electrónicas.
Actualizaciones en nuestro sitio
1999-07-31
Hasta octubre pasado, nos adelantábamos al ritmo de los tiempos libres, el resultado se ve mencionado en el último "¿Qué hay de nuevo?". Desde entonces, hemos intentado cumplir con nuestros compromisos, pero acontecimientos imprevistos, relacionados tanto a recursos humanos como técnicos, han complicado el progreso de las obras.
Sin embargo, nos fue posible empezar, y a veces llevar a cabo, varias realizaciones:
final de octubre: publicación de la página "¿Qué hay de nuevo en Funredes?" en español, francés e inglés
noviembre: breve revisión de la página de entrada en francés
noviembre: puesta en línea de una síntesis en Funredes (versión francesa únicamente)
noviembre y diciembre: revisión formal (ortografía y presentación sencilla) de muchas páginas de Funredes en francés
ublicación de varias ofertas de empleo a proveer en el seno de nuestra ONG
diciembre: puesta al día de la versión francesa de las páginas dedicadas a los seminarios "Internet profesional" (disponible en español también)
diciembre: puesta al día casi completa de la versión francesa de los documentos de referencia de Funredes (castellano disponible)
presentación en francés del personal de Funredes en República Dominicana, con enlaces hacia las páginas personales de cada uno (versión en francés solamente)
puesta en línea de "Educación para la democracia", con motivo del cincuentenario de la Declaración universal de los derechos del Hombre, un artículo del Colombiano José Bernardo Toro
puesta en línea en la página principal de una versión mejorada del logotipo de Funredes; la imagen será acabada en los próximos meses
concurso de infografía (ver el punto siguiente)
nueva presentación de las páginas dedicadas al estudio del sitio de las lenguas y de las culturas latinas en la Internet, y traducción al inglés de estudios realizados el año pasado
por otra parte durante todo este período, un importante trabajo de preparación (diagnóstico, estudios, documentos de reestructuración, recomendaciones, etc.) se ha llevado.
Concurso de infografía
1999-07-31
Para mejorar la apariencia del sitio web, Funredes decidió, a finales de diciembre, de lanzar un concurso destinado a reunir proposiciones estéticas que podrían ser retomadas para una revisión de la presentación de las páginas. Desde el 23 de diciembre del 1998 hasta el 31 de enero del 1999, 11 candidatos enviaron sus obras. Los resultados ratificados el 1 de abril del 1999, permiten a Funredes tener, de aquí en adelante, un modelo gráfico a partir del cual los trabajos de refundición del sitio pueden empezar y desarrollarse, al menos respecto a la apariencia de las páginas.
Situación actual
Queda mucho que hacer para rellenar las lagunas y contestar a las paradojas que conciernen la presencia de Funredes en el Web: el contenido del sitio se ve inclinado al envejecimiento, las novedades no han sido bastante integradas, la modernidad de los métodos a veces choca con recursos técnicos un poco atrasados, etc.
Sin embargo, los visitantes siguen llegando, así como lo confirma el archivo de estadísticas: las páginas de nuestro servidor reciben actualmente más de 3000 "hits" por día, y estos números no hacen sino aumentar.
Perspectivas
Una mejoración radical del conjunto funredes.org se está volviendo a fin de contestar tanto a las esperanzas de los nuevos visitantes como a las de los más antiguos, pero también para proponer una imagen armoniosa entre lo que podemos producir en el ámbito de proyectos exteriores y nuestro propio servidor.
Las perspectivas no son malas, especialmente en la medida en que el reclutamiento llevado a cabo desde unos cuantos meses (ver personal) está dando resultados:
al nivel técnico: por un lado, con la llegada de dos profesionales del campo, pronto un Cubano y un joven francés en noviembre, un equipo informático de calidad internacional está formándose. Por otro lado, un programa de cooperación con el CIID (Unganisha) debería permitirnos de asegurar la formación de un telemático dominicano y ayudarnos a reforzar nuestro servicio
al nivel estético, beneficiamos desde mediados de junio de la presencia de Mike Field, un joven pasante canadiense financiado por el IISD, que, durante los seis meses de su estancia, va a trabajando en el sitio de Funredes por lo menos a mitad del tiempo
al nivel de la estructura y del mantenimiento, la llegada en febrero de Olivier Kuhn, un documentalista francés, especializado en el campo de las TIC, debería permitir de mejorar la arquitectura, el acceso a la información y la ergonomía del sitio
Expansión dentro de Funredes
1999-07-31
La "filosofía" que ha subtendido el esfuerzo de reclutamiento, llevado desde el 24 de noviembre hasta el 14 de diciembre del 1998 (excepto por el puesto de administrador de redes, que benefició de un tiempo de respuesta superior) via anuncios mencionados en el sitio web de Funredes, fue la de buscar a "jovenes profesionales" o sea de América latina (Cuba, Venezuela, México...), o sea de un país industrializado, e interesado(a)s por una experiencia en el terreno. Por otra parte fue previsto de hacer trabajar cada nuevo empleado en tándem con un(a) joven dominicano/a que tendría la motivación y las aptitudes para recibir una formación complementaria.
Los puestos a proveer eran los siguientes:
Administración de sistema (servidor Internet bajo Unix)
Supervisión del personal
Documentación (trabajo ligado a una metodología de conferencia electrónica)
Traducción inglés-francés-castellano (trabajo ligado a una metodología de conferencia electrónica)
Animación de conferencias electrónicas
Diseño de página web
Infografismo
Programación de aplicaciones Internet (Java, CGI-Bin, base de datos, etc.)
Relaciones exteriores y comunicación
Finalmente, hemos recibido más de 150 respuestas y hemos seleccionado a un tercero para hacer entrevistas más avanzadas. Casi todos los intercambios fueron realizados via correo electrónico, y, excepto algunas conversaciones telefónicas y algunas fotos disponibles en el web, no conocíamos nada de las características físicas de los que llegaban -sin embargo, les encontramos a todos rápidamente cuando llegaron al aeropuerto :-)
Por fin, una docena de activos jovenes (de 21 a 35 años, promedio de edad 26) fue seleccionada. Los detalles de las llegadas se ven presentados en el punto siguiente.
Nuevas llegadas y salidas en Funredes
1999-07-31
Cabe subrayar aquí que el proceso de contratación via la Internet hace del período de prueba un momento particularmente importante. Sólo mencionamos aqui los recién llegados que se han quedado después de los tres primeros meses.
Wilson Taveras: pasante dominicano contratado de manera contractual desde el 15 de noviembre del 1998 hasta el 15 de enero del 1999 para manejar las listas de difusión de Funredes. Pusó ordén en ellas y, así, se formó a este campo que no conocía.
Olivier Kuhn: formado en biblioteconomía, en documentación y luego a las TIC, él llegó a Funredes el 2 de febrero para realizar el diseño informacional y gráfico (realizaciones de páginas web, folletos en papel, logotipo...) y tiene la ambición de participar en la gestión de proyectos (en el ámbito de MISTICA, de CARITIC...), de participar en la reflexión en la temática "Internet y desarrollo" y de conducir acciones de formación.
Guensly Joseph: Haitiano-Dominicano contratado el 11 de febrero como pasante para recibir une formacion en infografía, y, desde mediados de mayo, se ve empleado en el grupo de edición del sitio web de Funredes y sigue su formación en este campo (HTML, Java, grafismo, etc.); es posible que se dirija luego hacia actividades más relacionadas con la documentación.
Alexandra Bonnamy: llegada a Funredes el 19 de marzo. Es su primer trabajo, después de haber seguido en Francia estudios de Lengua y civilizaciones hispánicas y de información y documentación para empresas. En el seno del grupo de EMEC especialmente, se encargará de los aspectos relacionados con la traducción y la documentación.
Gaëtan Inimod: informático martinicano especializado en la edición electrónica, IHM e ingeniería educativa, vino a Funredes para una misión de tres semanas en mayo del 1999. El objetivo de la misión era el de dar asistencia técnica en la administración de sistema, de contribuir a la reflexión acerca de la edición electrónica y de participar en la conferencia de Samaná.
Cyril Boudou: desde el 20 de abril hasta el 7 de junio, hizo aquí su pasantía de fin de estudios, requisita para su graduación en el IUT de animación socio-cultural, más precisamente "Gestión de la acción humanitaria y de la ayuda al desarrollo" (Instituto Universitario de Tecnología Michel de Montaigne, Universidad Bordeaux III, Francia).
Ivan D. Kulis: después de estudios en economía en Zagreb (Croacia), idiomas en la universidad de Parma (Italia), por fin sancionadas por una maestría en desarrollo de la London School of Economics (Reino-Unido), llegó a Funredes el 28 de abril para trabajar, a plazo, en temas relacionados con la cultura del Caribe. Al llegar, Ivan Kulis empezó integrando el equipo EMEC, y participa al mismo tiempo al proyecto CARIBCAD.
Mike Field: durante los seis meses de su pasantía, prevista desde el 9 de junio hasta el 10 de diciembre en el ámbito de un acuerdo con IISD, realiza la renovación de la estructura y de la estética del sitio web de Funredes a mitad del tiempo; el resto de sus actividades se ve dedicado a diversos proyectos relacionados con la programación HTML.
Joelle Leboeuf: titular de una maestría de inglés y formada a las técnicas de la documentación, llegó el 15 de junio. Después de haber ya trabajado en República Dominicana, en los archivos de Santiago, Joelle Leboeuf llegó a Funredes para ejercer principalmente funciones de traductora y de documentalista.
Por otra parte, Funredes acaba de acoger en su equipo a dos jovenes pasantes dominicanos, Oscar Rojas y Javier Valdez, respectivamente estudiantes de informática en la UASD (Universidad autónoma de Santo Domingo) y de ingeniería civil en la UNPHU (Universidad nacional Pedro Henríquez Ureña).
Noticias de nuestros proyectos
1999-07-31
CARIBCAD
CARIBCAD es un proyecto que empezó en septiembre del 1997. La presentación general está disponible en inglés en http://funredes.org/caribcad.
Desde octubre del 1998, hemos traído algunas mejoras gráficas importantes al sitio web. Además, Funredes organiza regularmente reuniones de coordinación con los socios dominicanos (Universidad PUCMM y oficina de CAD TecAm) y ha oferto un ámbito a los encuentros técnicos que se desarrollaron en abril entre el equipo dominicano y la Universidad técnica de Delft.
En este proyecto, por una parte, Funredes se ve encargado de la comunicación entre los socios y la coordinación local del proyecto, y, por otra parte, de la difusión de los resultados y de la organización de un sitio web que permita la subcontratación de trabajos relacionados a la concepción y al diseño asistido por computadora. En este ámbito, ya se han realizado:
la redacción de un informe sobre las posibilidades de adaptación del comercio electrónico al proyecto
la presentación de una serie de proposiciones relativas los elementos requisitos para la organización de un sitio de subcontratación
Las semanas y meses próximos se verán dedicados a la organización de una maqueta de sitio web para presentar licitaciones de subcontratación así como la manera apropiada de contestar a ellas.
MISTICA
MISTICA (Metodología e Impacto Social de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación en América) es un proyecto de FUNREDES financiado por el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID) y la Fundación para el Progreso Humano (FPH). Destinado a durar dos años, el proyecto se desarrolla según dos ejes: por una parte, el reforzamiento de los actores de sociedad relativos a las NTIC en América latina y en el Caribe, y, por otra parte, el experimento de una metodología articulada para la comunicacón dentro de comunidades virtuales.
La parte pública empezó en febrero del 1999, por la creación de una lista de distribución; desde entonces, hemos organizado una reunión internacional en Samaná y avanzado en el desarrollo del proyecto. Las perspectivas son, para el fin del verano, acabar la renovación completa del sitio web del proyecto, abrir un "clearinghouse" (sitio de referencia que concierne los recursos disponibles en el tema) e introducir la metodología EMEC (gestión de conferencias electrónicas multilingües, ver la presentación) en la lista de distribución. Por otra parte, una llamada a propuestas fue lanzada para la atribución de fondos destinados a financiar applicaciones piloto.
Expansion
En octubre, cuando se integren los últimos miembros al equipo, Funredes debería estar completo. Por consiguiente, el proyecto interno "expansión" no se ve actualmente en una fase activa. Sin embargo, les es siempre posible mandarnos una candidatura espóntanea (sobre todo si habla portugués :-) !) a expansion@funredes.org.
CARITIC
Estatuto: proyecto aceptado pero todavía no empezado. El proyecto, cuyo título significa "Caribe: Integración, Tecnologías de la Información y Cooperación" tiene como meta la conducción de acciones en el campo de las TIC para la integración del área del Caribe en el contexto de la cooperación. Una primera presentación estará pronto disponible en http://funredes.org/caritic. Foros serán pronto abiertos y un sitio de referencia en la cooperación en el Caribe será construido.
Proyectos formulados
PREDESTICAR la salud: proyecto a propósito de la prevención de desastres naturales en el Caribe.
Noticias de las conferencias
1999-07-31
Con motivo de manifestaciones relacionadas a la quincena de la francofonía AUF-REHRED en Haití, Daniel Pimienta intervino en el instituto francés de Puerto Príncipe en el día de la apertura, el 15 de marzo en el tema "¿Hay un Espacio en la Internet para las lenguas y las culturas fuera de los Estados Unidos? El caso del Mundo latín".
Amauris Espinal se fue a Panamá desde el 12 de enero hasta el 15, en el primer taller de Centroamérica en la seguridad de las redes. El objetivo de este curso era de ofrecer a administradores de sistema de Centroamérica y del Caribe una enseñanza intensiva, teórica así como práctica en el campo de la seguridad de redes informáticas.
Keysi Guerrero participó en Mérida (Venezuela) en uno de los talleres de formación organizados por la Sociedad Internet desde el 14 de junio hasta el 19 de junio para mejorar sus competencias en edición y en programación de páginas HTML.
Gracias al RDDH, se organizó una reunión en Puerto Príncipe (Haití) el 2 de junio del 1999, para intentar resolver la situación provocada por los errores del IANA en 1997 a propósito del dominio nacional (TLD) .ht. Daniel Pimienta participó en esta reunión; y los resultados de ésta están disponibles a: http://funredes.org/funredes/ht-tld.html.
Desde el 21 de junio hasta el 25, Catherine Dhaussy asistió, en San José (Estados Unidos), a la conferencia INET'99 de la Sociedad Internet. Se puede leer un informe parcial en el sitio del ISOC-Francia, a http://www.isoc.asso.fr/serv/inet/inet1999.htm. Por otra parte, es posible bajar una versión detallada de las notas en http://funredes.org/catherine/inet99/CRinet99.rtf (95K).
Brecha digital, brecha social, brecha paradigmatica, Daniel Pimienta, 7/2007
1999-06-15
conocer el asunto
|
