Créditos de las personas involucradas en el proyecto MISTICA
El equipo de
coordinación
Bajo la dirección
general del responsable de proyecto Daniel Pimienta,
el equipo de coordinación está compuesto por las siguientes personas:
- Equipo
"contenidos" :
- Equipo
"logística" :
- Equipo
"metodología" :
- Asuntos
relacionados:
- Responsable del
seguimiento de las aplicaciones piloto y facilitador para la realización de la agenda de
acción: Luis Barnola
El equipo de
metodología (EMEC, PAD y traducciones)
EMEC
- Diseño: Catherine Dhaussy, Daniel Pimienta (inspirado en una arquitectura
original de Funredes y enda caribe y del diseño de la FPH para la gestión de las
traducciones automáticas)
- Moderación: Alexandra
Bonnamy (*), Catherine Dhaussy, Daniel Pimienta, Ivan Kulis(*)
- Traducciones: Alexandra
Bonnamy (*), Joelle Leboeuf (*), Ivan Kulis(*), Lorena Garrido (*), Gwenaelle Bourdaud(*),
Maruja Parra
- Sección EMEC del sitio
web: Ivan Kulis (*), Muriel Foulonneau (*), con el apoyo de los pasantes: Javier Valdez, Karen Toribio (*), Noemi Feliz (*) y
Erick Valera (*)
- Automatización: Muriel
Foulonneau (*)
PAD
Control de calidad
El sitio web
- Diseño: Olivier Kuhn (*),
Gustavo Cápiro, Luis Barnola
- Webmaestro: Gustavo Cápiro
- Gráficos: Olivier Kuhn
(*)
- Realización de páginas
web : Amauris Espinal (*), Olivier Kuhn (*), Ivan Kulis (*), con el apoyo de los pasantes:
Juan M. Fach (*), Mike Field, Oscar Rojas (*),
Fausto Richardson (*), Guensly Joseph (*)
El servidor internet
<funredes.org>
Los colaboradores
ocasionales
Estudio de terreno
Mistica en Africa
La reunión de Samaná
La reunión que se
desarrolló del 11 al 16 de abril 1999 en Samaná tiene sus
propios créditos.
La reunión final en
Santo Domingo
La reunión que se desarrolló del 1 al 3 de marzo 2001 en Santo Domingo tiene sus propios
créditos.
Contribuciones de
personas miembros de la CV
- Jurado aplicaciones
piloto: Alfredo Armando Aguirre, Luis Barnola, Françoise
Holtz-Bonneau, María Isabel Neumann, Raisa Urribarri, Pablo
Morris.
- Contribuciones especiales:
Raúl Trejo Delarbre (contenidos), Nora Galeano (redacción del doc-CV), , José Ignacio López (contenidos), Daniel Prado (traducciones), Raisa Urribarrí Minardi (sintesis del
último debate)
(*) Personas que ya no
forman parte del equipo de MISTICA.
|