Los autores desean agradecer a tod@s aquell@s que han contribuido con esta publicación; a Ricardo Gómez por su apoyo permanente, el equipo de trabajo que ha participado en la realización del proyecto MISTICA³, Kemly Camacho y Michel Menou por sus aportes al diseño de la propuesta OLISTICA, así como los valiosos comentarios de Víctor Sandoval. Gracias además a tod@s y cada un@ de l@s miembros de MISTICA⁴, quienes en silencio o de forma muy activa han hecho de esta iniciativa un trabajo esencialmente colectivo.

¿Cuál es el aporte y significado de las comunidades virtuales en procesos colectivos de análisis sobre el impacto social de las tecnologías de información y comunicación en América Latina y el Caribe? En el siguiente artículo se avanza en la búsqueda de respuestas a esta pregunta. Se describe el proyecto MISTICA, una comunidad virtual de activistas e investigadores interesados por la visión social de las TIC en procesos de desarrollo. Se describen los aportes metodológicos (EMEC e PAD) que han facilitado el trabajo colaborativo en comunidades virtuales, en complemento den las reuniones cara a cara. Se presentan igualmente los fundamentos del proyecto OLISTICA, que a partir de una visión alternativa de las TIC para el desarrollo, constituirá una red de observadores apoyada en el intercambio con la comunidad virtual MISTICA. La construcción colectiva y puesta a prueba de herramientas idóneas para la evaluación efectiva del valor social de las TIC en la región (isTICometría, isTICómetros) es un aspecto fundamental de esta propuesta. Aunque una utopía virtual, el trabajo colaborativo y la efectiva comunicación en línea fundamentada en la "transparencia activa" son una sólida contribución a la construcción de capital social. Sin embargo, el reconocimiento de la escasa participación puede constituirse en serio limitante para la acción.

What is the contribution and significance of virtual communities for the collective analysis of the social impacts of ICTs in Latin America and the Caribbean? The following paper will advance in the search for an answer to this question. MISTICA, a virtual community of social activists and researchers interested in a social vision for ICTs in development will be described in this paper. MISTICA’s methodological contributions (EMEC and PAD) which supported the collective work in complement with face-to-face meetings are also described. OLISTICA, a network of observers that will be fully supported by MISTICA and will build upon an alternative vision of ICTs for development, is also described here. The collective construction and re-framing of appropriate methodological tools (isTICometer) is at the very basis of this proposal. Collaborative work and effective on-line communication based upon "active transparency", although a virtual utopia, can be fundamental for the construction of social capital. However, low participation, as further discussed in this paper, could become a serious threat for social action.

Quel est la contribution et signification des communautés virtuelles pour le processus collectif d'analyse de l'impact social des TIC en Amérique latine et Caraïbes? Cet article cherche à apporter une contribution à cette question. MISTICA, une communauté virtuelle d'activistes et chercheurs pour une vision sociale des TIC dans le développement est décrite. Les méthodologies associées au projet MISTICA (EMEC et PAD) qui ont soutenues le travail collectif en complément des réunions face à face sont également présentées. OLISTICA, un réseau d'observateurs que sera entièrement soutenu par MISTICA et construira sur une vision d'alternative des TIC pour le développement, est également expliqué. La construction collective et l'expérimentation des outils méthodologiques propres à une évaluation effective de la valeur sociale des TIC dans la régional (isTICométrie, isTIComètre) est un aspect fondamental de la proposition. Le travail en collaboration et la communication virtuelle efficace, basés sur le principe de "transparence active", bien qu'une utopie virtuelle, peuvent être essentiels pour la construction de capital social. Cependant, il faut reconnaître que la faible participation peut devenir une limitation sérieuse au moment du passage à l'action.

             RESÚMEN

             ANTECEDENTES