Mistica | página de entrada Comunidad virtual português
français
english
Su página precedente Presentación del proyecto | Aplicaciones Piloto | Metasitio | Eventos | Evaluaciones | Ciberoteca Su página siguiente

[ Página de entrada de la CV ]
[ Integrar la CV/salir ]
[ Reglas de la CV ]
[ Miembros de la CV ]
[ Metodología EMEC ]
[ Producciones de la CV ]
 

Metodología EMEC: preguntas frecuentes (FAQ):

preguntas generales

Preguntas generales | Proceso metodológico | Traducción | Sitio web asociado | Varias

¿Qué significa la sigla EMEC?

EMEC significa Gestión Eficiente de las Conferencias Multilingües, viene del inglés Effective (Management of) Multilingual Electronic Conferences.


¿Cuál es el objetivo preciso del proyecto EMEC?

El propósito del proyecto EMEC es, por un lado, enfocar mejor las conferencias electrónicas y así permitir hacer frente a la "sobrecarga" de información y, por otro lado, facilitar y desarrollar la comunicación dentro de las comunidades virtuales, en particular permitiendo el multilingüismo de la lista.


¿Cuál es la relación entre EMEC y MISTICA?

La metodología EMEC ha sido definida con anterioridad al proyecto MISTICA (el proyecto EMEC ha sido formulado con enda-caribe). Sin embargo, el primer experimento EMEC está íntimamente ligado a MISTICA puesto que vamos a probar la metodología EMEC en la lista de distribución del proyecto MISTICA.


¿Quién está al inicio del proyecto EMEC?

Dos ONG están al inicio de este proyecto en su versión original (en 1996-1997): Funredes y enda-caribe. Para mayor información, ver: http://funredes.org/funredes/emec.htm


¿Qué proceso se va a seguir?

Hay tres puntos importantes en el proyecto EMEC:

  • Envío de un correo de presentación del mensaje original (es decir un correo con los datos claves del mensaje y un resumen de éste)
  • Conservación de este mensaje en un sitio web asociado
  • Traducción de cada mensaje (del mensaje original - mandado por el miembro - y de la "síntesis" - hecha por el equipo EMEC -. En el caso del experimento en el marco de MISTICA, las traducciones se van a realizar en español, francés, portugués e inglés.

¿Cuáles serán los cambios para la comunidad virtual MISTICA?

Habrán tres tipos de cambios: al nivel de los correos recibidos por la comunidad virtual, al nivel de los correos mandados a la comunidad virtual y al nivel de la conservación. Es decir:

Correos recibidos:

  • no se recibe un mensaje integral, sino una ficha muy breve de presentación que incluye una síntesis;
  • para leer el mensaje entero (en el idioma original o traducido), un@ debe ir a la página web indicada en la ficha (muchos programas de correo permiten llegar a esta página por un solo "clic" en el URL)
  • se recibe correos en un solo idioma (el idioma preferido como indicado por cada un@)

Correos mandados:

  • según el idioma preferido, se puede escribir en español, portugués, francés o inglés
  • para que el programa de traducción automática pueda funcionar eficientemente, hay que respetar unas reglas de redacción (serán enviadas a la lista en el idioma correspondiente).

Conservación:

  • Ahora, en la lista MISTICA, el programa Hypermail archiva automáticamente los mensajes enviados a la lista, y, gracias a este programa se puede buscar los mensajes por autor@, fecha o hilo de discusión,
  • Durante la fase EMEC, utilizaremos aun Hypermail para los correos mandados a la lista pero vamos también a utilizar una conservación de los mensajes integrales en el web, que, en un primer tiempo, serán archivados de la misma manera (y con las mismas posibilidades de búsqueda) pero pronto se podrán hacer búsquedas más precisas, por tipos de campos.

¿De qué manera se ayudará a l@s usuari@s?

Poco a poco se darán reglas a la comunidad virtual. Pero ya se conocen algunas, las que se han usado hasta ahora en la lista de distribución MISTICA. Y si necesitan mayor información, pueden consultar el sitio web de MISTICA: http://www.funredes.org/mistica/castellano/emec/metodo/procedimiento.html (y las siguientes páginas).


¿Cúales son los derechos de la comunidad virtual MISTICA en el marco del proyecto EMEC?
  • Escribir en el idioma de su elección,
  • Leer en el idioma de su elección (que no es forzosamente el mismo que el idioma en el que uno escribe),
  • Ganar tiempo en la gestión de su correo (el tamaño de los mensajes se ha reducido, y su proceso se ve facilitado),
  • Tener archivos bien organizados.

¿Cúales son los deberes de los miembr@s de la comunidad virtual MISTICA en el marco del proyecto EMEC?
  • Acostumbrarse a este nuevo marco,
  • Respetar las reglas de redacción del idioma en el cual se escribe (español, francés, inglés, portugués),
  • Ir a una página web para leer los mensajes integrales.

¿Porqué MISTICA es a la vez una lista de distribución por correo electrónico y por web?

Es una lista de distribución porque l@s usuari@s reciben la síntesis del mensaje directamente en su programa de e-mail, pero necesitan también ir en el sitio web para ver el mensaje integral.

 

[ encabezado ]


Su página precedente Encabezado Su página siguiente
Búsqueda | Créditos | Mapa del sitio | Correo: mailto:[email protected]
http://funredes.org/mistica/castellano/emec/documentacion/faq1.html
Última modificación: 08/02/2000