Fecha: mie, 08 dic 1999 21:45:18 -0400
De: Daniel Pimienta <pimienta@funredes.org>

ATENCIÓN: A CONTINUACIÓN UNA TRADUCCIÓN AUTOMATICA NON REVISADA, PROVINIENTE DEL INGLÉS.

BAJAR ESTE ARCHIVO EN INGLÉS

El Primero Taller Temático Eurolat-IS Guatemala, 3-4 de febrero del 2000,

Comercio electrónico & Nuevas Maneras de Trabajar

Venido: Agencia Española de Cooperación Internacional Centro Iberoamericano de Formación de la Antigua Antigua, Guatemala,Organisation: Prof. El Rafael Mendia, Universidad Francisco Marroquin, rmendia@fisicc-ufm.edu

El Comité del Programa

José-María Figueres Olsen Presidente - FUNDES, Costa Rica, La fundación para el Desarrollo Sustentable en América Latina, El Presidente anterior de Costa Rica.
Julio Escobar Director - Centauri, el Tecnología Consultando, Panamá. El
Georges Grunberg Member del IST el Grupo Asesor a la Comisión europea, Presidente - el AYG Consultando, El vicepresidente anterior de Toro
Jesús Claudios la Villasante europeo Comisión DG para la Sociedad de Información La cabeza de Comercio Electrónico y las Nuevas maneras de Trabajar
Michel Bosco europeo Comisión DG para la Sociedad de Información, La cabeza de Co-funcionamiento Internacional en el Programa de IST.

Representantes de la industria e investiga, así como de los bancos y los organisations comerciales, de los países de América Latina y de la Unión europea, se invita al Primer Taller Temático del Eurolat-IS la iniciativa. Organizado por el está Dirigiendo el Comité con el apoyo de la Comisión europea, el taller se titula ' el Comercio Electrónico y las Nuevas Maneras de Working'. La meta es explorar las maneras en que para promover la introducción y tomar-a de Comercio Electrónico en latinoamericano los países en base al americano Euro-latino la colaboración científica, técnica e industrial.

El Comercio electrónico es un concepto ancho que va de anunciar en el Tejido y el comercio electrónico, a tejido - ' llame centros por ocuparse de preguntas del cliente y aftersale proporcionando repare, al compartir de procesos comerciales por los límites de la compañía. En la una mano el comercio electrónico es esencial para el competitivity y productividad de negocio grande tradicional. Proporciona las herramientas a los negocios para integrar, participar en los mercados globales y acceder los sistemas comerciales globales directamente. Por otro lado la información y tecnologías de comunicación facilitan nuevas maneras de trabajar qué puede mantener las nuevas oportunidades el tamaño pequeño, elemento y micro-empresa. El Comercio electrónico podría mantener las nuevas maneras las comunidades para comerciar, hacer el negocio, aprovecharse de los nuevos mercados y mejorar su calidad de vida a través del ganar aumentar las oportunidades.

Muchas personas comparten esta visión de la oportunidad proporcionada por el comercio electrónico y las nuevas maneras de trabajar hoy día. Sin embargo las pocas personas saben trazar los caminos de las maneras actuales de trabajar a las nuevas maneras de trabajar qué puede proporcionar la prosperidad mayor. Se piensa que esto Eurolat-IS que el Taller Temático llevará a las acciones de la juntura en los problemas de interés mutuo para ambos europeo y latinoamericano los compañeros. Acciones que verterán la luz en este nuevo terreno y nos tomarán alguna manera a lo largo de un camino a la prosperidad mayor.

Sobre el Eurolat-IS la iniciativa

Eurolat-IS es un EU consolidó la iniciativa para empujar la colaboración americana Euro-latina en las áreas de aplicación de Tecnologías de Sociedad de Información. En particular para empujar el número de acciones concretas emprendido por los consorcios de europeo y latinoamericano las compañías, investigadores e intermediarios, en las áreas de importancia para el desarrollo social y económico en el latinoamericano la región. Este objetivo se logrará vía la aplicación de una serie de Planes de Acción Temáticos.

Los Planes de Acción Temáticos mantienen los instrumentos pragmáticos flexibles promoviendo la colaboración americana Euro-latina en las Tecnologías de Sociedad de Información. Ellos se formularán el por enfocó las discusiones al Eurolat-IS los Talleres Temáticos. Ellos se llevarán a cabo el por actividades específicas que se levantan fuera de los Talleres Temáticos. El énfasis estará en las acciones ser tomado inmediatamente, dado el actual significa disponible, para para lograr el término más largo los objetivos sociales y económicos.

Los Talleres Temáticos también son ' los eventos de brokerage' de colaboración. El resultado inmediato de cada taller será una serie de propuestas concretas y sociedades para la juntura actividades americanas Euro-latinas relacionadas a ' Commerce' Electrónico y ' las Nuevas Maneras de Working' que confía en la aplicación innovadora de información y tecnologías de comunicación. Los Procedimientos del Taller Temático se publicarán como un ' la Acción Temática Plan'. Este documento describirá el ambiente actual para la colaboración americana Euro-latina en la aplicación de Comercio Electrónico. El Plan de Acción Temático presentará las demandas específicas para la colaboración, así como las propuestas para las acciones concretas y recomendaciones que se levantan fuera del Taller Temático. Ellos se diseminarán a fabricantes de decisión, supliers, extremo-usuarios y otros estaca-poseedores en la región americana Euro-latina.

La Estructura del Taller Temática

El Taller Temático empezará con una sesión plenaria corta en que los problemas relacionaron a la introducción de Comercio Electrónico se evoca por los portavoces de la nota predominante de América Latina y la Unión europea.

La mayoría de este evento de dos días se subirá por las sesiones de taller de parrallel para el corretaje de la colaboración. Una serie de cinco sesiones animada por corredores del EU y América Latina, llevará el throught de los participantes las fases de construir las propuestas para la colaboración. Estas sesiones construirán entre si en enfocar adelante:

• la definición de la acción,
• el impacto de la acción,
• los desafíos tecnológicos para ser superado,
• las competencias y miembros del consorcio necesitaron a substancialmente complete el trabajo.
  Finalmente los grupos estarán de acuerdo en una acción de la continuación planea completar la escritura de propuestas, y finalice los documentos conveniente para la sumisión a los IST y otros programas.

La último sesión será una sesión plenaria. Las propuestas se presentarán brevemente por los corredores y un tablero de expertos aconsejará en qué programas puede mantener el apoyo las acciones propuestas. Las estrategias se discutirán acerca de cómo apoyar acciones para que ninguna fuente de apoyo existe actualmente.

El taller sólo está por la invitación. Aquéllos interesados deben pedir una invitación y deben proporcionar una pre-propuesta de la colaboración. Se invitarán los participantes basado en la oportunidad de emparejar a compañeros que están presente. El número de participantes se limitará a 60-100. Se decidirán los temas de las sesiones del corretaje paralelas en medio-enero basado en las demandas para la participación y los temas puestos adelante por aquéllos buscando la colaboración. Una cantidad limitada de finanzas está disponible apoyar la participación de SMEs y académicos.

Los posibles Temas para la Colaboración

El Taller Temático parte para identificar problemas de interés mutuo para el europeo y latinoamericano los expertos. Lo que sigue es una lista non-exhaustiva de áreas específicas en que la colaboración puede ser considerada:

El Mercado global para SMEs

• los requisitos Comerciales al nivel de la empresa Pequeña y mediana en América Latina, al nivel de micro-empresa, el co-operatorio, la municipalidad autónoma, al nivel de comunidades del rurual remotas, a entonces nivelado de comunidades específicas en las ciudades muy grandes.
• las Nuevas oportunidades comerciales en los sectores como el turismo, agroindustria, industrias tradicionales y servicios industriales, comerciales pequeños como comercializar, menudeo, la distribución, así como la importación-exportación.

Los Problemas tecnológicos e Infraestructurales

• La Infraestructura de para apoyar el Comercio Electrónico,
• Los desafíos de desplegar la infraestructura en remoto o escasamente pobló las áreas,
• Adding el valor a la infraestructura existente,
• La integración de comunidades electrónicas diferentes.

Social y Problemas del Empleo

• la integración Social y calidad de vida,
• El impacto de Comercio Electrónico y las nuevas maneras de trabajar adelante social y el empleo condiciona,
• La disponibilidad de habilidades,
• Building el conocimiento y promoviendo la tecnología tomar-a.

La confianza, los Problemas Legales y Regulador,

• las transacciones Electrónicas: La legalidad de contratos electrónicos, las firmas digitales, terceras fiestas. ·
• Consumidor protección: El retiro, libertad, la obligación, que el consumidor corrige, el pago de disputas, la mediación.
• Advertising protección: El derecho del consumidor, la exactitud de información, la propiedad intelectual.
• Confianza de que construye tecnologías y sistemas de seguridad.
• El papel de administración pública.

Se esperan que los participantes de América Latina proporcionen:

• El Fondo de en la situación en su país o región. que
• Una comprensión de desafíos específicos enfrentó en América Latina.
• Las Propuestas de para acciones específicas que se dirigen necesidades locales que podrían ayudar el empujón la captación de comercio electrónico y aumento la capacidad local de participar en el mercado global.

Se esperan que los participantes de Europa proporcionen:

• Los Ejemplos de · de actividades en el dominio de comercio electrónico o las Nuevas Maneras de Trabajar, qué ha trabajado bien en Europa y qué puede ser aplicable y pertinente en América Latina.
• La Guía de en la formulación de propuestas concretas para la juntura EU - latinoamericano las actividades.

La Publicación de un Plan de Acción Temático

El Plan de Acción Temático publicado incorporará las demandas para la colaboración del todos aquéllos que proporcionan las pre-propuestas de la colaboración, si o no ellos participan en el evento del corretaje. Además contendrá el material de EU y " latinoamericano los expertos, diseñados mejorar conocimiento mutuo de las oportunidades por las actividades de la juntura, pensado mejorar la base de conocimiento para la colaboración futura. Se espera que latinoamericano que los contribuyentes proporcionarán:

Los caso-estudios de situaciones o maneras de negocio del organising en América Latina que no puede existir en Europa y qué puede beneficiar de los nuevos acercamientos tecnológicos:

• Forms de organisation o gestión de redes de negocio que pueden ser poco familiar a la comunidad comercial en Europa.
• Nuevas soluciones de IST que han sido o han necesitado ser desarrollado para apoyar cosas así forman de organisation.

Las descripciones de iniciativas locales y regionales para promover el tomar-despierto de tecnologías de información en el comercio electrónico:

• Los Proyectos de ·, pilotos o camas de la prueba o llevaron a cabo en países o regiones de América Latina. ¿Cómo éstos se financiaron? ¿Quién manejó la iniciativa? ¿Se planean las acciones de la continuación?
• programas Existentes para promover tomar-a de comercio electrónico, promovido por los gobiernos, NGOs, bancos, fundaciones y otros organisations, por el sector privado o por las cooperativas locales.
• Existing o planeó los programas para ayudar a las compañías a adquirir la tecnología, adquiera el personel experimentado conveniente, y adaptar al ambiente comercial cambiante, invertir en el actualizando tecnológico.

Las descripciones de la proporción y manera de tomar-a de Comercio Electrónico en América Latina:

• los recursos Humanos: El análisis de la capacidad de regiones de proporcionar el personel experimentado.
• CONNECTIVITY: El número de PCs en casas y en las compañías. El número de compañías con el acceso al internet, con los tejido-página, con los sitios comerciales.
• El Internet Service Povision: El crecimiento en el internet accede o explotación como una función de sector (el ie. el menudeo, turismo, el transporte, la importación las industrias especialistas, industriales, tradicionales, las industrias de servicio, otro)
• La adopción y uso de intranets.
• La existencia de sitios seguros y la capacidad para apoyar las transacciones seguras.
• La existencia de tarjeta inteligente y otro dinero en efectivo electrónico relacionó los problemas.

Se espera que los contribuyentes de la Unión europeos proporcionaran: Los caso-estudios de acciones que se han llevado a cabo en Europa y qué ha tenido el éxito dirigiéndose comercio electrónico relacionado los problemas:

en particular en los sectores industriales como el turismo, menudeo, la importación-exportación, la pequeño-fabricación, las industrias tradicionales, los servicios para los negocios pequeños,

Las Productor-consumidor relaciones, el mercadeo, después de las ventas y apoyo del producto.

el piloto Exitoso y acciones de la demostración.

El papel de tomar-a las acciones como las valoraciones, el practise bueno y primero las acciones del usuario.

El establecimiento de camas de la prueba y la posible interconexión de EU y latinoamericano las prueba-camas.

Las estrategias por crecer proyectos de la balanza pequeños limitados y demostraciones en acciones de la balanza grandes que alcanzan números más grandes de compañías y podrían tener un efecto macroeconómico.

El análisis de la interacción entre problemas tecnológicos y humanos relacionados a la introducción de nuevas aplicaciones de IST.

Problemas que continúan proporcionando los desafíos en Europa que requiere investigación extensa y los nuevos acercamientos.

Los artículos y otro material para la posible inclusión en el Plan de Acción Temático pueden enviarse cuando quiera a al Eurolat-IS la Unidad de la Co-ordenación.

Avise a las Personas & la Información Extensa

Organisation del Taller Temático:

Prof. El Rafael Mendia
Universidad Francisco Marroquin Guatemala Ciudad,
Guatemala C.A.
Tel: 502-3314826
El facsímil: 502-3311645
Email: rmendia@mailhub.fisicc-ufm.edu

El Eurolat-IS la Unidad de la Co-ordenación:

Universidad Politécnica de Madridh
Tel: 34-91-336.5964
El facsímil: 34-91-336.5974
Email: ngarcia@vi.upm.es

El está Dirigiendo la Secretaría del Comité:

la Oficina para la Ciencia y Tecnología
La presidencia del Gobierno español
Tel: 34-91-594.8626, 05,
El facsímil: 34-91-592.8641
Email: eurolatis@cicyt.es

El Eurolat-IS Website: http://www.eurolatis.upm.es /

El Horario del Programa

Miércoles - 2 el 2000 de febrero

El transporte Un autobús del transbordador regular llevará a los participantes del aeropuerto en Guatemala al Hotel de Radisson a lo largo del día en Antigua.

El registro

Los participantes podrán registrar al sitio de una acción de la conferencia, el Agencia Española de Cooperación Internacional, Centro Iberamericano de Formacion del la Antigua, en la Ciudad de Antigua, aproximadamente 40 km de la Ciudad de Guatemala.

La Recepción bienvenida

19.30 horas Recepción Bienvenida (el combinado a o el Radisson, Casa Santa Domingo o el Centro Iberamericano en Antigua, para ser decidido)

Jueves - 3 el 2000 de febrero

09.00 Registro de las horas al Sitio de una acción de la Conferencia Agencia Española de Cooperación Internacional Centro Iberamericano de Formacion del la Antigua
El Café de la mañana Proporcionó

La Sesión de VIP

10.00 horas que Abren la Sesión: Presidido por Fernando Aldana, Director General del La oficina de Ciencia y Tecnología, el Armario del primero ministro, España.

• ' El perspective' de Latam - VIP de Guatemala
• ' La perspectiva de Latam ' - José-María Figueres Olsen, Presidente FUNDES
• ' La EU Industria Perspectiva ' Sr. Francis Lorentz - Presidente La francés Nacional Tarea Fuerza en el Comercio Electrónico
• ' Los IST programan ' G. Metakides - Director La Comisión del europeo el Programa de IST

(La Reunión de la Prensa privada para el VIPs)

Las Sesiones paralelas

Se espera que el testamento del corretaje dirigiera en tres sesiones paralelas. Los temas se anunciarán en enero. Ellos se decidirán en base a las ofertas para colaboración recibida.

12.00 horas - los Talleres del Corretaje Parte 1:

Los corredores presentan las metas y objetivos del ejercicio. Los participantes introducen ellos y sus ideas. Los subalterno-grupos se definen en base a las ideas de la pre-propuesta o en la última revisión de las pre-propuestas. Los subalterno-grupos identifican entre si, tarjetas del intercambio y consigue los aquanted. (el café proporcionó).

13.00 horas Almuerzan al Agencia Española de Cooperación Internacional

La Sesión de la tarde

15.00 horas - los Talleres del Corretaje Parte 2:

Los subalterno-grupos empiezan el trabajo en la definición de sus ideas de la propuesta. Ellos fijarán a escritores para asegurar la elaboración de un documento escrito a lo largo de las 5 sesiones. Este documento reflejará la comprensión compartido de los miembros del grupo. El énfasis en esta fase estará en identificar los beneficios específicos de la acción para América Latina y para el EU.

16.30 Descanso de Café de horas

17.00 horas - los Talleres del Corretaje Parte 3:

Los subalterno-grupos se vuelven su atención a los desafíos tecnológicos propuestos por el realisation del proyecto. Estos desafíos serán entendidos en el sentido más ancho, incluir todo el organisational, factores procesales y humanos que deben dirigirse.

18.30 horas Rompen durante la tarde

Tarde

19.30 horas Banquetean y Muestran en el Hotel de Radisson Antigua

Viernes - 4 el 2000 de febrero

Mañana las Sesiones Paralelas

09.00 horas - los Talleres del Corretaje Parte 4:

Los subalterno-grupos enfocan ahora en la composición de sus consorcios de la propuesta. ¿Ellos identifican qué compañero llevará el consorcio y completará la tarea de edificio del consorcio. Ellos identifican a los compañeros para definir, desarrolle, pruebe, use o disemine la tecnología u otro fo del rendimiento la acción. Ellos definen el papel de cada compañero, y el beneficio de la acción para cada compañero. Ellos mantienen los perfiles los compañeros exigió completar cada consorcio.

11.00 horas Rompen para el Café

11.30 horas - los Talleres del Corretaje Parte 5:

El propósito de esta último reunión es integrar todos los elementos desarrollados para fechar. Producirá la realización de un solo documento para cada propuesta, mientras consistiendo en los elementos siguientes:

• La definición de la acción y sus objetivos (1 página).
• La descripción de los problemas sociales o económicos ser dirigidose. El alcance potencial e impacto de la acción, el beneficio para América Latina y para el EU (1 página).
• La descripción de desafíos tecnológicos ser dirigidose. El estado actual, los pasos principales exigieron ir más allá de la tecnología existente, humano del inlcuding, organisational y problemas procesales (2 páginas). ·
• El escription del consorcio, los perfiles del compañero, papeles y esfuerzos (3 páginas).

Finalmente los miembros deben proporcionar un horario que indica las acciones, actores y fechas topadas exigió completar la escritura de la propuesta (1 página).

13.00 horas Almuerzan al Agencia Española de Cooperación Internacional

Último sesión plenaria

15.00 horas

sesión plenaria de las y Clínica de la Propuesta.
Presidido por Georges Grunberg - IST el Grupo Asesor Especial a la Comisión europea.

Los facilitadores de las sesiones paralelas presentarán una síntesis de las prioridades identificadas, las propuestas para las acciones, y las recomendaciones que se han levantado en las sesiones del corretaje.

Un tablero de expertos familiar con la Comisión y otros programas proporcionará consejo en cómo pueden financiarse las propuestas. En particular se discutirán las estrategias para la promoción de acciones que no son elegible para cualquier fuente inmediata de apoyo.

16.30 horas Descanso de Café

17.00 horas

que Concluyen los Comentarios
La Ceremonia cerrando

Sábado - 5 el 2000 de febrero

Un vuelo fletado puede organizarse para ayudar reducir el costo al particpants del viaje a Tikal. El costo por el participante dependerá del número de travelling de las personas. Se espera que el paquete lleno venga a aproximadamente $200 por el participante.

El Eurolat-IS el tejido-sitio debe verificarse regularmente para las últimas actualizaciones.

El horario del anticpated es como sigue:

• 08.00 horas mañana principio vuelo fletado a Tikal Visite al sitio maya antiguo
• 13.00 horas Almuerzan
• 15.00 horas que se Encuentran del está Dirigiendo el Comité
• 19.30 Cena de las horas

Quédese por una noche en Tikal

Domingo -6 el 2000 de febrero

08.00 horas Devuelven vía el vuelo fletado a la ciudad de Guatemala.