Cc: "Valerie Peugeot" <vpeugeot@vecam.org>, <ambrosia@web.ca>

>"les jeux sont faits!" ;-) lo que se dice cuando
>la pelota ya fue lanzada en el tablero de juego...
>pues ya el libro salió de imprenta.

Daniel:

En efecto, como todos sabemos, el libro está
impreso. Lo que los autores discutimos son los
diversos articulos, pero -hasta donde tengo
registro- el titulo no fue objeto de atención y
de debate. Por eso la duda surge recien ahora, sobre la caratula impresa.

Igual, impreso y todo, creo que siguen siendo
pertinentes mis observaciones (que circulé
también en la lista de autores) y que es
interesante e importante la reflexion y discusión
suscitadas en torno al titulo y a las
traducciones de éste en las otras tres lenguas.

Los temas y dilemas de la traduccion, y de los
usos y apropiaciones del lenguaje en general,
vienen siendo temas recurrentes en Mistica, lo
que me parece una gran contribución en y al campo de las TIC.

Saludos,
Rosa Maria
Nearby Tue Nov 8 15:58:48 2005