http://funredes.org/mistica

MISTICA: fwd: Telemedecine en Afrique : Le Monde, la propagande technologique

From: Catherine Dhaussy (dhaussy@echo.org)
Date: Wed Jun 27 2001 - 17:32:36 AST

et l'internet
Sender: owner-MISTICA@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: mistica

(ndm: original en frances disponible en:
http://www.funredes.org/mistica/fra/cyb/par/doc/fra_doc_05.html

Un texto (largo) que parece interesante (lamentablemente, solo en
francés).
Catherine.

>Date: Mon, 25 Jun 2001 13:04:56 +0200
>From: Herve.Le_Crosnier@info.unicaen.fr
>Subject: Telemedecine en Afrique : Le Monde, la propagande
>technologique et l'internet

> Bonjour,
> Ci-après un texte qui m'est venu suite à la lecture du numéro
> du journal _Le Monde_ du 22 juin.
> Vous pouvez faire circuler.
> Hervé Le Crosnier

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Telemedecine en Africa: El Mundo, la propaganda tecnológica y el internet
    
22 de junio de 2001, el periódico Pela nos habló de una acción grande
humanitaria:
" El télémédecine permite romper el aislamiento de pacientes en Africa". UN
artículo judicial que parece igual allí para equivocar a la saga en rosa de
un archivo de agregado de la prensa. Gracias a un filántropo" asociación",
el Fissa," la fuerza de la tarea el autoportée del satellitaire sanitario",
el,
Senegal va a poder luchar" el bilharziose y el infantil" la mortalidad.
¿Qué no aplaudir a?
    
¡Y bien no, eso es suficiente esta conciencia buena para vender el
inaceptable!
    
Primero, uno aprende no obstante que esto" Fissa" se hizo el operador del
Centro Nacional de estudios Espaciales que ponen a los satélites de
his/her/its de disposición libre para la oportunidad."
    
Que en términos modernos se ha vuelto agradablemente: aquí es el
esconder-sexo humanitario de una empresa de venta del satélite que va a
permitir usar la tira para el entretanto los passante sin explotar para
encontrar una solución tecnológica que servirá mañana para hacer regresan
dinero
de ayuda al desarrollo hacia las fuentes industriales del Norte más
avanzado: " nosotros queremos demostrar que el espacial es el ciudadano" el
servicio (una persona responsable del CNES).
    
¿Sobre cuál está? Uno envía camiones equipados de un cuarto del examen en
el norte de Senegal, con estudiantes en medicina remunerada por el Fissa
marcar a los pacientes, distribuir los cuidados primarios, pero sobre todo"
para transmitir los datos biomédicos y sus análisis vía el satélite"
gracias a" 4 estaciones de télémédecines", de 7 maletas del kilogramo con
todo el material de comunicación y el análisis médico.
    
Excúseme no fundir en lágrimas que deben a tanto filántropo.
¿Es enviar a médicos ciertamente en las zonas más remotas, grande... pero
tiene una necesidad de un funcionamiento de propaganda de un europeo
multinacional del satélite de descubrirlo? Nosotros sabemos muy el pozo el
de reglas esencial de higiene, la solidaridad, de distribución de riqueza,
haría rápidamente mucho más para la salud de humanos que estos proyectos
para el" la medicina del 21èm siglo". Cuando uno intenta venderme la
tecnología más puntiaguda al nombre del filántropo, yo tengo dificultad que
camina al paso de la" fuerza de la tarea."
    
Pero lo que más incluso está asustando, es ver, en el mismo número del
mismo periódico una página entera dedicó a un problema de sociedad del
mismo tipo, pero en un país rico: " Francia empieza a faltar médicos."
    
Cree usted que la" fuerza de la tarea" también debe desembarcar al "el
hôpital de Nevers que tiene dificultad que recluta"? Porque, mutandis del
mutatis, es al mismo problema que se confronta los dos artículos: médicos
no querrían ir más lejos de centros y las aglomeraciones grandes. Ni en el
arbusto a Senegal, ni en la provincia profunda en Francia. El télémédecine
al que sería bueno el Sur sería por consiguiente como la solución en misma
Francia.
    
Las, mil veces ay, el informe del" la Dirección general de Salud" se olvidó
de este technoïde de la solución maravilloso para las proposiciones más
tierra-a-tierra: " la liberalidad a la instalación"," la acción en las
condiciones de ejercicio, mientras animando la reagrupación geográfica de
profesional diferente en el orden romper el aislamiento y facilitar la
continuidad de cuidados". el Informe, para animar la vida de médicos por
todas partes para evitar ver el mejor aspire por las luces de la ciudad (o
por el
las luces del Norte en otras situaciones). Y entonces para formar a los
profesionales del número más grandes de salud (médicos, pero como
infirmièr(e)s, psicólogos,...).
    
Está asustando bastante que las soluciones al Norte y el Sur no es el mismo
para los problemas del mismo tipo. Digámoslo, el epidemia retrocediendo
grande, honestamente la corrección del nivel de salud general por todas
partes en los sostenimientos mundiales a la constitución de una tela densa
de médicos y hospitalario centra más que a la utilización de satélites.
Porque esta densidad va a no sólo nacer una distribución mejor de polos de
salud, pero como la aceptación por médicos entrar lugares hoy abandonaron:
ellos tendrán la certeza de él allí para integrar en una comunidad de
practicantes. El miedo del médico del campo para sólo llevar, hasta más de
hora, la miseria de his/her/its que la esquina rural sólo disminuirá cuando
se establecerá condiciones de un compartir de este savoir/devoir.
    
La misma cosa ocurrió en Francia que hay un siglo cuando era necesario
enviar a maestros en los pueblos más remotos. Formado en las escuelas
normales y pertenece a la nueva cultura que tenía necesidad de la
proximidad de sus colegas, los maestros jóvenes que soñaron las luces de
París, todavía izquierdo, negro" húsares de la República."
    
Qué encontraron ellos (y sobre todo ellos, quién aceptó el la mayoría aisló
pueblos)? UN cuarto que pasó el ejercicio simple de su arte: en el pueblo,
ils(elles) tenía como la responsabilidad para construir la ciudadanía
republicana contra los restos de feudalismo. Las estructuras políticas y
institucionales de la Tercera República les dieron los medios de esta
acción, y el reconocimiento con el que va. El aislamiento cultural podría
ser compensado por la capacidad de construir un nuevo, democrático futuro.
También se ha usado el conocimiento de lectura y la escritura para contar
otra especialización, desde la introducción de higiene (cuántos institses
fueron el primero en introducir la purificación de agua y el Pastor de los
filtros que hicieron más para reducir enfermedades que los satélites y
fuerzas de la tarea nunca harán algunos) o el trabajo de organización
social (la cara del instit - secretaria de vestíbulo del Pueblo).
    
Sí, está asustando para ver Africa una vez más usó en un funcionamiento de
propaganda para la tecnología alta. Quién más son mientras empujando en la
pregunta de salud que uno sabe apreciable para que. Será un día necesario
que deja este manipulatoire de la manera para vender las nuevas
tecnologías, y ese uno regresa a una utilización más razonada, más dócil a
los intereses de humanos.
    
Porque uno también puede ver en internet de las redes o otro
satellitaireses de interés que esta medicina de télévisuel de la grapa. Por
ejemplo para usar el internet para las dos cosas para las que el he/it se
ha concebido y ese he/it sabe acompañar bien: la constitución de
comunidades del intercambio y la circulación de la información científica
para formar a médicos mejor. Está en los funcionamientos de este tipo del
que devuelve su autonomía en países el Sur, ese he/it merece la pena
concentrarse recursos mejore y para usar la red.
    
Si uno quiere devolver atractivo las estaciones remotas, alojemos cuenta la
necesidad del intercambio comunal. El internet, gracias a la constitución,
a través de distancias del delà, de comunidades que permiten el intercambio
entre los practicantes, gracias a la circulación rápida de experiencias,
gracias al intercambio humano de grupo para devolver el estado de mente,
construir la confianza sobre todo, evocar entre los colegas las una mil y
uno dificultades del ejercicio de una profesión difícil, en situación de
aislamiento y antes de un alud de problemas, sí, los internet pueden ser
una herramienta en la panoplia que es necesario aclarar.
    
Y para él, uno puede usar también el internet como he/it existe, empujó en
herramientas los practicantes generales (comercio llevando electrónico
notablemente) eso demostró sus mismas posibilidades con las redes
inciertas, ese uso la difusión tecnológica para asegurar una disminución de
precios, y incluso, gracias al software libre que el permiso el fabrique en
todos los países del insfrastructure necesario, sin depender de tecnologías
poseídas y acostumbró a la única ganancia del Norte como
satélites.
    
Y si uno quiere de hecho que esa medicina entra todas las zonas del
planeta, será necesario formar en masa de médicos, del auxiliaries médico,
de enfermeras, de physiotherapists, y para él para usar el internet para
distribuir la información médica, extensivamente y
libre posible hacia las Universidades de países del Sur. Usar el internet
para hacer la síntesis entre los descubrimientos de los centros grandes de
investigación y los métodos médicos hereditarios, conocido en los países
interesados. Un internet que ofrece a los países de los medios Sur para
construir su propio conocimiento y sus propias formaciones mientras
acostumbrando el conocimiento común a toda la humanidad. Un internet del
que valoriza Universidades el Sur, sus capacidades de investigación y
enseñando. Entonces, uno multiplicará el número de médicos que no tendrán
como sólo ambición para salir en el neoyorquino de los laboratorios grande
o Parisians.
    
Sí, el internet y la red pueden servir medicina en Africa... pero no a
través de experiencias que niegan las realidades locales para servir la
razón de publicidad de proveedores de tecnología mejor.
    
La visión que se ha descrito en el artículo promocional del CNES publicada
por «El Mundo» es un ejemplo típico de que ese John Seely Brown y Paul
Duguid, en su libro excelente" el Té la vida social de información", llame
un" túnel de visión". la importación las condiciones sociales y económicas,
instituciones, Pequeño el existiendo humano y orgánico, un problema
tranquilo en términos técnicos puede y debe recibir una solución técnica.
Sin mirar alrededor, sin comparar costos y efectos, sin retroceder y sin la
reflexión. Simplemente apuntar el punto de luz al final del túnel y
acelerar a lo largo del derecho.
    
Esto no está con un túnel de visión que uno usará a mejor los internet y
las otras redes para ayudar a la constitución, por todas partes en el
mundo, de un sociaté democrático, trabajando a la igualdad de
todas antes de la salud y la educación. Está al contrario con una visión
sociológica de redes, mientras integrando los encantos y los possiblitéses
múltiples del internet en los proyectos elaborados por y para las personas
allí donde ellos realmente viven: en tierra. Ni en satellitaire espacial,
ni en el" cyberespace", pero en tierra.
    
Y para él, nosotros tenemos como necesidad de una prensa independiente que
no toma para adquisición que cuenta la publicidad y" humanitario" el
clipses de la sociedad multinacional, archivos de prensa" del cargado de
comm de empresas de nuevas tecnologías. Nosotros tenemos necesidad de una
prensa que deja de pontificar y para mencionar para sobresalir de tontería
del brazo el más el éculéeses, como esta frase maravillosa de conclusión
del artículo promocional del _Monde_,": Nosotros nos condenamos para tener
éxito para evitar que el aislamiento de hombres, en los lugares más
remotos, mata más allá que las enfermedades ellos". Sí, relea sin reírse,
un segundo tiempo.
    
Pero nosotros no preocupamos, todavía en este número maravilloso del mundo
una página llena se dedica a estos filósofos que van hacia la empresa para
darle" el sentido". un día, uno de estos filósofos vendrá puede ser al
consejo de vigilancia del Mundo. Y uno verá del" sentido" para regresar,
uno verá eso hay dos artículos que proponen algunas soluciones
contradictorias a algunas páginas de intervalo, uno preguntará puede ser a
periodistas investigar por ellos-mismo y poner en soluciones de
perspectiva" prado-vendido por las confianzas multinacionales.
    
Uno quizá saldrá del túnel de visión para alcanzar la democracia. Ah, si
los internet pudieran ayudar a él como.
    
¿Terminar, es éste si verdadero que él que los profesionales de salud no
entran las regiones remotas? ¿No encuentra uno a los tan numerosos médicos
y alimenta dévoué(e)ses para asegurar, incluso en situaciones de crisis,
ayude a las poblaciones?
    
Para tener un" túnel de visión", es necesario también aceptar para entrar
en el túnel.
Interroguémosnos en premisas, en la opción del problema para resolver.
Porque para abreviar, nosotros debemos todos para tener en memoria la
conducta extraordinario de enfermeras de cuerdas de Zaire confrontó al
virus de Ebola. Incluso sin laboratorio P4, sin el satélite y mientras
riesgos inteligentes que ellos incurrieron en, ellos permanecían en
hospitales, en clínicas, ellos asumieron su papel maravilloso y esa
fabricación ayudó que toda la humanidad contuviera este virus peligroso y
reduce difusión del his/her/its... al precio de número de sus propias
vidas.
    
Un ejemplo para meditar contrapeso humano maravilloso cómo al satellitaire
de soledad.
    
Hervé El Crosnier
Herve.Le_Crosnier@info.unicaen.fr

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:14 AST