http://funredes.org/mistica

MISTICA: Re: Traducción

From: D. Williams (de@salcc.edu.lc)
Date: Fri Jul 25 2003 - 10:55:46 AST

Contesto a tanto Victor como Raphael, Magaly y Susana. Mistica es un sitio muy
especial, y hace contribucion constante y eficiente a la integración.
Es privilegio pertenecer.
Hable con Miguel Angel de mi problemas con el español, pero son MI problemas,
MIA culpa. Mistica tiende la mano y abre el alcance. Mistica hace todos
esfuerzo
incluir. En ingles puedo bailar, pero en español casi no puedo arrastrarme.
Asi que ahora debo aprender andar en español para mi propio orgullo.
Desead me buena suerte
Gracias por compartir esta "riqueza immensa".

Deirdre

Nota de la moderación: Se valora en el plan humano el esfuerzo de Deirdre para
tratar de utilizar el idioma mayoritario de Mistica. Es el momento de
recordar que
Mistica tiene 4 lenguas oficiales (castellano, portugués, inglés y frances)
y que
cada un@ debe sentirse libre de utilizar la que le es mas fácil en sus
contribuciones.
Así que invitamos a Deirdre a expresarse en su idioma materno sin sentir
presión o
culpabilidad... :-)

Habiamos solicitado fondos a la Unión Europea para poder restablecer y
mejorar la
experiencia EMEC (ver http://funredes.org/emec) la cual habia permitido una
gestión mas avanzada del multilinguismo. Desafortunadamente, acabamos de
saber que no hemos ganado este concurso. Queda un objetivo de Funredes ir mas
allá de la pobreza de la traducción automatica pura que ofrecemos en la
lista Mistica-T la cual es claramente muy inssuficiente. Es una cuestión de
recursos...

Tambien, en materia de listas de discusión, recordamos que Funredes mantiene,
desde el 1988 el principio (por respeto a la diversidad cultural) de que cada
quien es libre de seleccionar el idioma que le parece, evaluando y tomando
el riesgo probable de no ser entendido por parte de la gran mayoria.
Si alguien enviara una contribución en Aymara o en Créole Haitien la
pasariamos...
Quejarse en una lista de que una persona usa un idioma distinto del idioma
oficial
(como lo hemos visto tantas veces en foros publicos) nos parece una
posición anti-ética
e inaceptable.

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:16 AST