-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)
una oportunidad para demostrar el amor y desarrollar la colaboracion entre
nuestros pueblos y entre nuestras organizaciones
hola a todas y todos!!!
acabo de regresar de viaje y me han dado la noticia por telefono varias
personas, no he visto las informaciones de la prensa (acabo de ver un flash
de noticias en la TV); sin embargo ha ocurrido una castatrofe en la zona de
jimani, por el debordamiento de los rios, la situacion afecta a pobladores
de RD y de Haiti
recordamos que esa zona es de las mas pobres de nuestros paises. Han
reportado (sin confirmacion de mi parte) aprox. 100 personas muertas y
muchas mas desaparecidas.
Dicen que las desgracias son los momentos que nos ofrece la vida para
crecer espiritual y emocionalmente y mejor aprovecharlas para crecer
juntos, me refiero a que esta es una oportunidad para que podamos
comprender que esta isla lleva venas (que son sus rios) que por ella
transita la vida y que a ambos paises nos alimenta y como en esta caso
cuando trae problema los trae para ambos paises.
Esta reflexion puede parecer inoportuna y por quienes asi lo sientan lo
lamento y pido excusas,
sin embargo esta pequeña reflexion nos convoca a dar nuestro pequeño grano
de arena para fortalecer la playa toda entera que es esta isla.
cada quien desde sus posibilidades, desde su saber hacer puede contribuir y
aportar algo para que la situacion de tanta gente que en este momento debe
setirse abandonada (medic@s, arquitect@s, comerciantes, gente sencilla con
una lata de alimento de la que puede disponer en su despensa, si es
necesario comer un poco menos en etsos dias eso puede ser un buen comienxo
para alimentar mas el alma y equilibrar el cuerpo), tantas ropas en los
closet que se usan una o dos veces al año pueden ser utilizada a partir de
ahora todos los dias por gente que no tiene que ponerse para cubrir su
cuerpo y si sabe coser y tiene ropa de adulto que puede convertir para
niñas y niños eso tambien sera un importante aporte.
Acabo de ver algunas imagenes desde jimani y la situacion es bastante
critica desde el lugar reportaron 78 muertos, entre las cuales 25 niás y niños
tambien hable con Nurys de participacion ciudadana, quienes estan
trabajando para canalizar la ayuda, al igual que la cruz roja dominicana.
se necesita :
- alimentos (enlatados, cereales, leche, agua, y cualquier otro alimento
que pueda ser utilizado y conservado facilmente)
- ropas, sabanas y otras vestimentas de utilidad para refugiadas/os
- servicos medico (toda persona que pueda llevar un alivio creo que sera
bienvenida)
ademas, creo importante que pensemos en:
- medicamentos y en particular aquellos que puedan tambien servir para
prevenir enfermedades
- mano de obra para reconstruccion de vivienda (gente que a partir de la
recuperacion de lo existente en la zona
pueda ayudar a la misma poblacion a reconstruir algunos espacios de
habitacion y de refugio)
- artistas (titiriteros, teatristas, musicos, etc.), seguramente hay niñas
y niños desolados/as y desprotegidos/as, me parece que si hay artistas que
pueden organizar un trabajo con esos infantes eso seria un gran aporte, el
arte es una d elas mejores terapias para el desemparo y la desolacion y
para develar horizontes.
sabemos que en estas circunstancia cada grupo que se organiza debe
asegurarse que podra trabajar con lo que ecuentre y que debe garantizarle a
su grupo sus necesidades propias. Yo no tengo informacion sobre como se
esta organizando todo ello.
Sin embargo participacion ciudadana, y parece que los organismos de socorro
establecidos en el pais estan canalizando la ayuda:
Participacion ciudadana esta localizada en
Wenceslao Alvares no. 8, zona universitaria, SD
tel. 685 62 00, hablar con Nurys Paulino (ext. 227)
cada persona puede hacer algo!!!
un abrazo
senaida
Date: Tue, 25 May 2004 07:32:47 -0500 (CDT)
From: angela hernandez <angeher3@yahoo.com>
Subject: Fwd: ESTA_ES_UNA_SITUACIÓN_MUY_CRITICA.
From: Nurys Paulino - Participación Ciudadana <n.paulino@pciudadana.com>
Subject: ESTA ES UNA SITUACIÓN MUY CRITICA.
Date: Tue, 25 May 2004 06:10:30 -0400
ESTIMADOS AMIGOS RECIBI ESTA INFORMACIÓN DE PARTE DEL PROMOTOR NUESTRO EN
LA ZONA SUR Y QUIERO COMPARTIRLA CON USYEDES. ESTA ES UNA SITUACIÓN MUY
CRITICA.
ALREDEDOR DE 200 MUERTOS EN JIMANI
El Municipio de Jimaní fue azotado por el desbordamiento del Río, arrasando
la zona del mercado de la comunidad y el Palacio de Justicia (el centro del
municipio)
Hasta el momento se tienen ALREDOR de 200 ahogados en la morgue del
Hospital de ese municipio, de los cuales 43 son de nacionalidad haitiana
(entre éstos últimos 8 niños). Se tienen por desaparecidos entre 300 a 400
personas.
Los heridos están siendo llevados el Hospital de La Descubierta, única vía
para llegar a Jimaní, ya que por Duvergé está incomunicado. El Director de
dicho Hospital el Dr. Miguel Angel Lebrón, llegó a las 3.00 p.m. para poder
abrir el área de los medicamentos, sólo un médico estaba disponible para
atender a los heridos.
La información la recibimos a través del promotor de la zona, Alcibíades
Moreta, TELS.528-7396 Y 710-7947 y el Sr. Nelson Cuevas, Director de CIEPO
(tel.775-4514) y el Sr. Douglas Ferreras. En éstos momentos hay una brigada
de CEAJURI y CIEPO apoyando en la comunidad.
nurys paulino
================================================================
;-) Senaida Jansen Tel: + 809 537 2980
Consultora
FUNREDES Tel: + 809 682 7060
Fundación Redes y Desarrollo Fax: + 809 689 3388
PO BOX 2972 <sjansen@funredes.org>
Santo Domingo, República Dominicana http://funredes.org
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)
an opportunity to demonstrate the love and to develop the
collaboration between our towns and our organizations
hello to all and all!
I finish returning of trip and they have notified to me by I telephone
several people, I have not seen the information of the press (I finish
seeing a flash of the news in the TV); nevertheless castatrofe in the
zone of jimani has happened one, by the debordamiento of the rios, the
situation affects RD settlers and of Haiti we remembered that that
zone is of but poor of ours paises. They have reported (without
confirmation of my part) approx 100 dead and many but disappeared
people.
They say that the misfortunes are the moments that to us the life
offers to grow spiritual and and emotionally better to take advantage
of them to grow together, I talk about to that this is an opportunity
so that we pruned to include/understand that this island takes to
veins (that are their rios) that by her journeys the life and that to
both paises feeds to us and as in this case when it brings problem
brings for both paises.
This reflection can seem inopportune and by those who asi feel it moan
and I request excuses, nevertheless this small reflection summons to
give our small sand grain to us to fortify the beach all whole one
that is this island. every one from its possibilities, from its
knowledge of doing can contribute and to contribute something so that
the situation of as much people who at this moment must setir
themselves left (medic@s, arquitect@s, retailers, simple people with a
food tin of that it can arrange in its pantry, if that is necessary to
eat a little less in etsos days can be good comienxo to feed but the
soul and to balance the body), so many clothes in closet that they are
twice used one or to the year can from now on be used all the days by
people whom it does not have to put itself to cover its body and if it
knows how to sew and it has adult clothes who can turn for children
and children that also sera an important contribution.
I finish seeing some imagenes from jimani and the situation is enough
criticizes from the place reported 78 deads, between which 25 niás
and children also speak with Nurys of citizen participation, that
estan working to canalize the aid, like the Dominican Red Cross.
it is needed: - foods (tinned, cereals, milk, water, and any other
food that can facilmente be used and be conserved) - clothes,
savannahs and other clothes of utility for refugiadas/os
- servicos medico (all person that can take a lightening I believe
that sera welcome)
ademas, I create important that we think about: - medicines and
in individual those that can also serve to prevent diseases
- manual labor for reconstruction of house (people which from the
recovery of the existing thing in the zone she can help the same
population to reconstruct some spaces of habitacion and refuge) -
artists (titiriteros, teatristas, musicos, etc.), surely are children
and children desolados/as and desprotegidos/as, seem to me that if
there are artists who can organize a work with those infants a that
serious great contribution, the art is one d elas better therapies for
desemparo and desolation and to reveal horizons.
we know that in these circumstance each group that organizes itself
must make sure that podra to work with which ecuentre and that must
guarantee to its group its own necessities to him. I do not have
information on like this organizing all it.
Nevertheless citizen participation, and seems that the established
organisms of aid in pais estan canalizing the aid:
Citizen Participation this located in Wenceslao Alvares no. 8,
university zone, SD tel. 685 62 00, to speak with Nurys Paulino (ext.
227)
each person can do something!
a hug
senaida
Date: Tue, 25 May 2004 07:32:47 -0500 (CDT) From: angela
hernandez Subject: Fwd: ESTA_ES_UNA_SITUACIÓN_MUY_CRITICA.
From: Nurys Paulino - Citizen Participation Subject: THIS IS A
SITUATION VERY CRITICIZES. Date: Tue, 25 May 2004 06:10:30 -0400
DEAR FRIENDS RECIBI THIS INFORMATION From the PROMOTER OURS IN
The SOUTH ZONE And I WANT TO SHARE IT WITH USYEDES. THIS IS A
SITUATION VERY CRITICIZES.
AROUND 200 DIED IN JIMANI
The Municipality of Jimaní was whipped by the underflow of
the River, having devastated the zone of the market of the community
and the Palace of Justice (the center of the municipality)
Until the moment drowned ALREDOR of 200 in morgue of the
Hospital of that municipality are had, of which 43 are of Haitian
nationality (between these last 8 children). They have by missing
between 300 400 people.
The wounded is being taken the Hospital of the Discovered one, only
via arriving at Jimaní, since of Duvergé he is in favor
incomunicado. The Director of this Hospital the Dr Miguel Lebrón
Angel, arrived at 3,00 p.m. to be able to open the area of medicines,
only a doctor was available to take care of the wounded.
The information we received it through the promoter of the zone,
Alcibíades Moreta, TELS.528-7396 and 710-7947 and Mr. Nelson Caves,
Director of CIEPO (tel.775-4514) and Mr. Douglas Ferreras. At these
moments there is a brigade of CEAJURI and CIEPO supporting in the
community.
nurys paulino
================================================================ ; -)
Senaida Jansen Tel: + 809 537 2980 Consultant
FUNREDES Tel: + 809 682 7060 Foundation Networks and
Development Fax: + 809 689 3388 2972 PO BOX Santo Domingo, Dominican
Republic http://funredes.org
-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)
une occasion de démontrer l'amour et de développer la collaboration
entre nos villes et nos organismes
bonjour à tous et à tous !
Je finis le renvoi du voyage et ils ont informé à moi près le
téléphone de I plusieurs personnes, je n'ont pas vu l'information de
la pression (je finis de voir un flash des nouvelles dans la TV) ;
néanmoins le castatrofe dans la zone du jimani a produit, par le
debordamiento des rios, la situation affecte des colons de RD et du
Haïti nous nous sommes rappelés cela que la zone est de mais des
pauvres à nous des paises. Ils ont rapporté (sans confirmation de ma
partie) approximativement 100 morts et beaucoup mais personnes
disparues.
Ils disent que les malheurs sont les moments dont à nous les offres
de la vie pour accroître le chant religieux et et à l'améliorer
avec émotion pour tirer profit d'eux pour se développer ensemble, je
parlent à cela que c'est une occasion de sorte que nous ayons taillé
à include/understand que cette île prend aux veines (qui sont à
dire leurs rios) à cela par elle des voyages la vie et qui aux deux
alimentations de paises à nous et en tant que dans ce cas-ci quand il
apporte problème apporte pour les deux paises.
Cette réflexion peut sembler inopportune et par ceux que la sensation
d'asi il gémissement et moi demandent des excuses, néanmoins que
cette petite sommation de réflexion pour nous donner notre petit
grain de sable pour enrichir la plage tout l'entière qui est cette
île chaque de ses possibilités, de sa connaissance de faire peut
contribuer et pour contribuer quelque chose de sorte que la situation
d'autant personnes qui à ce moment doivent le setir eux-mêmes à
gauche (medic@s, arquitect@s, détaillants, personnes simples avec une
boîte de nourriture de cela il peut arranger dans son office, si
c'est nécessaire pour manger moins en jours d'etsos peut être le bon
comienxo à alimenter mais l'âme et à équilibrez le corps), tant
de vêtements dans le cabinet qu'il est deux fois employé un ou à
l'année peut dorénavant être employé tous les jours par les
personnes qu'il ne doit pas mettre lui-même pour couvrir son corps et
s'il sait coudre et il a les vêtements d'adulte qui peuvent tourner
pour des enfants et des enfants ces également des sérums une
contribution importante.
Je finis de voir que quelques imagenes de jimani et de la situation
est assez critique de l'endroit ont rapporté 78 deads, entre lesquels
25 niás et enfants parlent également avec Nurys de participation de
citoyen, qui fonctionnement estan pour canaliser l'aide, comme la
croix rouge dominicaine.
elle est nécessaire : - vêtements de nourritures (étamées,
céréales, lait, l'eau, et toute autre nourriture qui peut facilmente
être employée et conservée) -, savannahs et d'autres vêtements
d'utilité pour refugiadas/os
- medico de servicos (toute la personne qui peut me prendre à un
allégement croient que les sérums accueillent)
des ademas, je crée important que nous pensons environ : -
médecines et dans l'individu ceux qui peuvent également servir à
empêcher les maladies
- le travail manuel pour la reconstruction de la maison (les gens que
du rétablissement de la chose existante dans la zone elle peut aider
la même population à reconstruire quelques espaces de habitacion et
de refuge) - les artistes (titiriteros, teatristas, musicos, etc.),
sont sûrement des enfants et les enfants desolados/as et
desprotegidos/as, semblent à moi celui s'il y a des artistes qui
peuvent organiser un travail avec ces enfants en bas âge que la
grande contribution sérieuse, l'art est thérapies d'elas d'un d de
meilleures pour le desemparo et la désolation et indiquer des
horizons.
nous savons que dans les ces circonstance chaque groupe qui s'organise
nécessité veillez que podra pour travailler avec quel ecuentre et
celui doit garantir à son groupe ses propres nécessités à lui. Je
n'ai pas l'information dessus comme ceci organisant tous il.
Néanmoins la participation de citoyen, et semble que les
organizations établies de l'aide dans les pais estan canalisant
l'aide :
Participation de citoyen ceci situé dans le numéro 8, zone
d'université, téléphone de Wenceslao Alvares d'écart-type. 685 62
00, pour parler avec Nurys Paulino (extérieur 227)
chaque personne peut faire quelque chose !
une étreinte
senaida
Date : Tue, 25 Mai 2004 07:32:47 -0500 (CDT) De : objet de
hernandez d'Angela : FWD : ESTA_ES_UNA_SITUACIÓN_MUY_CRITICA.
De : Nurys Paulino - Objet De Participation De Citoyen : C'EST Une
SITUATION CRITIQUE TRÈS. Date : Tue, 25 Mai 2004 06:10:30 -0400
Les CHERS AMIS RECIBI CETTE INFORMATION de l'INSTIGATEUR
NÔTRES DANS La ZONE et moi DU SUD VEULENT LA PARTAGER AVEC USYEDES.
C'EST Une SITUATION CRITIQUE TRÈS.
AUTOUR 200 SONT MORTS DANS JIMANI
La municipalité de Jimaní a été fouettée par le courant
de fond du fleuve, ayant dévasté la zone du marché de la
communauté et du palais de la justice (le centre de la
municipalité)
Jusqu'à ce que les ALREDOR noyés par moment de 200 dans la
morgue de l'hôpital dont de cette municipalité soient eus, 43 sont
de nationalité haïtienne (entre ces 8 derniers enfants). Ils ont en
manquant entre 300 400 personnes.
Le blessé est pris l'hôpital de découvert, seulement par
l'intermédiaire de l'arrivée chez Jimaní, puisque de Duvergé il
est dans l'incomunicado de faveur. Le directeur de cet hôpital l'ange
de DR Miguel Lebrón, atteint 3.00 P.M. pour pouvoir ouvrir le secteur
des médecines, seulement un docteur était disponible pour prendre
soin du blessé.
L'information nous l'avons reçue par l'instigateur de la zone,
Alcibíades Moreta, TELS.528-7396 et 710-7947 et cavernes de M.
Nelson, directeur de CIEPO (tel.775-4514) et M. Douglas Ferreras. À
ces moments il y a une brigade de CEAJURI et de CIEPO soutenant dans
la communauté.
paulino de nurys
================================================================ ; -)
Téléphone De Senaida Jansen : + conseiller 809 537 2980
Téléphone de FUNREDES : + 809 682 7060 réseaux de base et
fax de développement : de + BOÎTE Santo Domingo, République
Dominicaine dominicaine http://funredes.org 809 689 3388 2972 PO
-----------> PORTUGUES (ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO
AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM ESPANHOL)
uma oportunidade de demonstrar o amor e de desenvolver a colaboração
entre nossas cidades e nossas organizações
hello a tudo e a tudo!
Eu termino o retorno do desengate e notificaram-me perto o telefone de
I diversos povos, mim não viram a informação da imprensa (eu
termino ver um flash da notícia na tevê); não obstante o castatrofe
na zona do jimani tem acontecido, pelo debordamiento dos rios, a
situação afeta settlers do RD e de Haiti nós recordamos aquele que
a zona está de mas pobres de nossos paises. Relataram (sem
confirmação de minha parte) approx 100 inoperantes e muitos mas
povos desaparecidos.
Dizem que os infortúnios são os momentos que a nós as ofertas da
vida para crescer o espiritual e e a as melhorar emocionalmente para
fazer exame da vantagem deles para crescer junto, mim falam
aproximadamente àquele que esta é uma oportunidade de modo que nós
podemos a include/understand de que este console faz exame às veias
(que são seus rios) isso por ela viagens a vida e que a ambas as
alimentações dos paises a nós e como neste caso quando traz o
problema traz para ambos os paises.
Esta reflexão pode parecer inopportune e por aqueles que a sensação
do asi ele moan e mim pede desculpas, não obstante que esta
intimação pequena da reflexão para nos dar nossa grão pequena da
areia para fortify a praia toda inteira que é este console cada de
suas possibilidades, de seu conhecimento de fazer pode contribuir e
para contribuir algo de modo que a situação de tão muito pessoa que
neste momento deve o setir ele mesmo à esquerda (medic@s,
arquitect@s, varejistas, povos simples com uma lata do alimento
daquele ele pode arranjar em seu pantry, se isso for necessário para
comer mais menos um pequeno em dias dos etsos pode ser o comienxo bom
a alimentar mas a alma e a balance o corpo), assim muita roupa no
armário que estão usados duas vezes um ou à lata do ano esteja
usado de agora sobre todos os dias pelos povos quem não tem que pôr
própria para cobrir seu corpo e se souber sew e tem a roupa do adulto
que pode girar para as crianças e as crianças essas também sera uma
contribuição importante.
Eu termino ver que alguns imagenes do jimani e da situação são
bastantes criticam do lugar relataram 78 deads, entre que 25 niás e
crianças falam também com o Nurys da participação do cidadão, que
funcionamento estan para canalizar o dae (dispositivo automático de
entrada), como a cruz vermelha dominican.
é needed: - roupa dos alimentos (estanhados, cereais, leite, água, e
algum outro alimento que puder facilmente ser usado e conservado) -,
savannahs e a outra roupa da utilidade para refugiadas/os
- medico dos servicos (toda a pessoa que pode fazer exame um
lightening do eu acredita que os sera dão boas-vindas)
ademas, eu crío importante que nós pensamos aproximadamente:
- medicinas e no indivíduo aqueles que podem também servir impedir
doenças
- o trabalho manual para o reconstruction da casa (pessoa que da
recuperação da coisa existente na zona pode ajudar à mesma
população reconstruct alguns espaços do habitacion e do refúgio) -
artistas (titiriteros, teatristas, musicos, etc.), é certamente
crianças e as crianças desolados/as e desprotegidos/as, parecem-me
aquela se houver os artistas que podem organizar um trabalho com
aqueles infantes que a contribuição grande séria, a arte é
terapias melhores dos elas de um d para o desemparo e o desolation e
revelar horizontes.
nós sabemos que nos estes circunstância cada grupo que se organiza
obrigação se certifique de que podra trabalhar com que ecuentre e
aquele deve garantir a seu grupo suas próprias necessidades a ele. Eu
não tenho a informação sobre como este que organizo tudo ele.
Não obstante a participação do cidadão, e parece que os organismos
estabelecidos do dae (dispositivo automático de entrada) nos pais
estan canalizando o dae (dispositivo automático de entrada):
Participação do cidadão isto situado em Wenceslao Alvares no. 8,
zona da universidade, telefone do SD. 685 62 00, para falar com o
Nurys Paulino (exterior 227)
cada pessoa pode fazer algo!
um hug
senaida
Data: Tue, 25 Maio 2004 07:32:47 -0500 (CDT) De: assunto do
hernandez de angela: Fwd: ESTA_ES_UNA_SITUACIÓN_MUY_CRITICA.
De: Nurys Paulino - Assunto Da Participação Do Cidadão: ESTA É Uma
SITUAÇÃO CRITICA MUITO. Data: Tue, 25 Maio 2004 06:10:30 -0400
Os CAROS AMIGOS RECIBI ESTA INFORMAÇÃO do PROMOTER NOSSOS Na
ZONA e no mim SUL QUEREM COMPARTILHAR D COM O USYEDES. ESTA É Uma
SITUAÇÃO CRITICA MUITO.
AO REDOR 200 MORRERAM EM JIMANI
A municipalidade de Jimaní foi chicoteada pelo underflow do
rio, devastated a zona do mercado da comunidade e do palácio da
justiça (o centro da municipalidade)
Até que os ALREDOR afogados momento de 200 no morgue do
hospital dessa municipalidade estiverem tidos, de que 43 são da
nacionalidade haitian (entre estas últimas 8 crianças). Têm
faltando entre 300 400 povos.
O ferido está sendo feito exame do hospital do descoberto, only
através de chegar em Jimaní, desde que de Duvergé está no
incomunicado do favor. O diretor deste hospital o angel do Dr. Miguel
Lebrón, chegado em 3.00 p.m. para poder abrir a área de medicinas,
somente um doutor estava disponível para tomar cuidado do ferido.
A informação nós recebemo-la através do promoter da zona,
Alcibíades Moreta, TELS.528-7396 e 710-7947 e cavernas do Sr. Nelson,
diretor de CIEPO (tel.775-4514) e Sr. Douglas Ferreras. Nestes
momentos há um brigade de CEAJURI e de CIEPO que suportam na
comunidade.
paulino dos nurys
================================================================; -)
Telefone De Senaida Jansen: + consultante 809 537 2980
Telefone de FUNREDES: + 809 682 7060 redes da fundação e fax
do desenvolvimento: + CAIXA Santo Domingo de 809 689 3388 2972 PO,
república dominican http://funredes.org
Nearby Thu Jul 22 11:25:39 2004
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:44:21 AST