SALSA-T: SALSA: V encuentro con las artes del Caribe

SALSA: V encuentro con las artes del Caribe

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: jue jul 22 2004 - 12:13:40 AST

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

   Fecha: 5-11-2003

   DESDE ESTE VIERNES
   V encuentro con las artes del Caribe

   El arte caribeño en sus diferentes manifestaciones estará presente a
partir de este viernes, cuando se abran las puertas del Museo de Arte
Moderno (MAM) para dejar formalmente inaugurada la V Bienal del Caribe.

   Por María Mercedes
   Redactora de HOY/ROSTROS

   Para dar a conocer algunos detalles sobre este importante evento
cultural, Sarah Hermann, directora del Museo de Arte Moderno (MAM), de
maneja conjunta con la Secretaría de Cultura convocó a los medios de
comunicación para hacer llegar el mensaje al país. En el encuentro, la
directora del MAM, dijo que en este evento participarán 28 naciones
caribeñas, con un promedio de cuatro artistas cada uno. Las obras son de
artistas procedentes de Aruba, Bélice, Colombia, Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Nicaragua, Haití, Honduras, México, Guadalupe, Saint Vicente,
Islas Caimán, Granada, Islas Vírgenes, Curazao, Saint Martín, Surinam y
República Dominicana, como país anfitrión. Expresó que el comité de
selección de la V Bienal estuvo compuesto por el artista plástico Tony
Capellán, y Deborah Cullen, curadora del Museo del Barrio de Nueva York. En
esta edición de la Bienal los artistas, la selección dominicana integra
junto con los proyectos de fotografías, escultores, instaladores,
dibujantes, pintores y todas las vertientes de la creación plástico-visual,
indicó.

   Así mismo, dijo que en este encuentro cultural se va a caracterizar por
la abundancia de obras que se sirven de tecnología moderna, lo que da fe
del alto grado de sofisticación que han alcanzado los artistas de la
región, así como por la presencia de muchos de ellos en el país, quienes
vendrán para realizar o supervisar el montaje de sus trabajos personalmente.

   Además, la Bienal contará con la exposición de concursantes en varias
plantas del Museo, con una cadena de exposiciones paralelas y actividades
en diferentes puntos de la ciudad; así mismo de dos días de encuentros
teóricos, el sábado 8 y el domingo 9, en la tarde y la mañana, en los que
se tratará el tema de percepción de los caribeño a través del arte, que
será abordado por destacados especialistas en el arte de la región.

   La representación dominicana está integrada por Jhonny Bonelly con la
instalación Coño Clark; José Cestero con la serie Calleja, Polibio Díaz
con las fotografías Interiores, Quisqueya Henríquez con la
audio-instalación Sofá, Pascal Meccariello con la video-instalación El
canal de los impulsos, César Mieses con las fotografías Las chancletas de
Angie I, II, III, Raquel Paiewonsky con la escultura Sin título, Shampoo.
Colectivo de artistas, Maurice Sánchez, Mario Dávalos, Miguel Canaán, Ángel
Rosario, con la escultura El descubrimiento de la 70, Eliú Almonte, con el
video Volteao y desenrrollao, Jorge González Fonseca con el video Ojo por
ojo; Martín López, con el video Monovideográfico; David Pérez, con el video
y performance Max-Caras versus cabellera.

   Copyright Periódico Hoy

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

   It dates: 5-11-2003

   FROM THIS FRIDAY
   V encounter with the arts of the Caribbean

   The Caribbean art in its different manifestations will be present
starting from this Friday, when the doors of the Museum of Modern Art open
up (MAM) to leave formally inaugurated the Biennial V of the Caribbean.

   By María Mercedes
   Redactora of HOY/ROSTROS

   To give to know some details on this important cultural event, Sarah
Hermann, director of the Museum of Modern Art (MAM), of it manages combined
with the Secretary of Culture it summoned to the media to make arrive the
message to the country. In the encounter, the director of the MAM, said
that in this event they will participate 28 Caribbean nations, with an
average of four artists each one. The works belong to artists coming from
Aruba, Bélice, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua,
Haiti, Honduras, Mexico, Guadalupe, Saint Vicente, Islands Cayman, Granada,
Virgin Islands, Curazao, Saint Martin, Surinam and Republic Of the
Dominican Republic, as country host. It expressed that the committee of
selection of the Biennial V was compound for the plastic artist Tony
Chaplain, and Deborah Cullen, healer of the Museum of the Neighborhood of
New York. In this edition of the Biennial one the artists, the selection of
the Dominican Republic integrates together with the projects of pictures,
sculptors, installers, designers, painters and all the slopes of the
plastic-visual creation, it indicated.

   Likewise, he/she said that in this cultural encounter it will
characterize for the abundance of works that you/they are served as modern
technology, what gives faith of the high degree of sophistication that the
artists of the region have reached, as well as for the presence of many of
them in the country who you/they will come to carry out or to supervise the
assembly of their works personally.

   Also, the Biennial one will have the exhibition of contestants in
several plants of the Museum, with a chain of parallel exhibitions and
activities in different points of the city; likewise of two days of
theoretical encounters, on Saturday 8 and on Sunday 9, in the afternoon and
the morning, in those that it will be the topic of perception of the
Caribbean one through the art that will be approached by outstanding
specialists in the art of the region.

   The representation of the Dominican Republic is integrated by Jhonny
Bonelly with the installation Coño Clark; José Cestero with the series
Alley, Polibio Díaz with the Interior pictures, Quisqueya Henríquez with
the audio-installation Sofa, Pascal Meccariello with the video-installation
The channel of the impulses, Caesar Crops with the pictures The chancletas
of Angie I, II, III, Raquel Paiewonsky with the sculpture Without title,
Shampoo. Collective of artists, Maurice Sánchez, Mario Dávalos, Miguel
Canaán, Ángel Rosario, with the sculpture The discovery of 70 o'clock, Eliú
Almonte, with the video Volteao and desenrrollao, Jorge González Fonseca
with the video Eye for eye; Martin López, with the video Monovideográfico;
David Pérez, with the video and Max-expensive performance versus hair.

   Copyright Periodic Hoy

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

   Il date: 5-11-2003

   DE CE VENDREDI
   V rencontrent avec les arts du Caraïbe

   L'art antillais dans ses manifestations différentes sera présent
commencer de ce vendredi, quand les portes du Musée d'Art Moderne ouvert en
haut (MAM) partir ont inauguré le V Biennal du Caraïbe cérémonieusement.

   Par María Mercedes
   Redactora de HOY/ROSTROS

   Donner pour savoir des détails sur cet événement culturel important,
Sarah Hermann, directeur du Musée d'Art Moderne (MAM), de lui dirige
combiné avec le Secrétaire de Culture il a appelé au média pour faire
arrivez le message au pays. Dans la rencontre, le directeur du MAM, a dit
que dans cet événement ils participeront 28 nations antillaises, avec une
moyenne de quatre artistes chacun. Les travaux appartiennent à artistes qui
viennent d'Aruba, Bélice, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
Nicaragua, Haïti, Honduras, Mexique, Guadalupe, Saint Vicente, Caïman
d'Îles, Granada, Îles Vierges, Curazao, Saint Martin, Surinam et République
Du République Dominicaine, comme
l'hôte de pays. Il a exprimé que le comité de sélection du V Biennal était
composé pour l'artiste Tony Chaplain plastique, et Deborah Cullen,
guérisseur du Musée du Voisinage de New York. Dans cette édition du Biennal
les artistes, la sélection du République Dominicaine intègre avec les
projets d'images, sculpteurs, installateurs, dessinateurs, peintres et
toutes les inclinaisons de la création plastique visuelle, il a indiqué.

   Également, les il/elle ont dit que dans cette rencontre culturelle il
caractérisera pour l'abondance de travaux que les you/they sont servis
comme technologie moderne, ce qui donne foi du haut degré de sophistication
que les artistes de la région ont atteint, aussi bien que pour la présence
de beaucoup d'eux dans le pays que les you/they viendront porter dehors ou
surveiller l'assemblée de leurs travaux personnellement.

   Aussi, le Biennal aura l'exposition d'adversaires dans plusieurs plantes
du Musée, avec une chaîne d'expositions parallèles et activités dans points
différents de la ville,; également de deux jours de rencontres théoriques,
samedi 8 et dimanche 9, l'après-midi et le matin, dans ceux que ce sera le
sujet de perception de l'antillais à travers l'art qui sera approché par
les spécialistes remarquables dans l'art de la région.

   La représentation du République Dominicaine est intégrée par Jhonny
Bonelly avec l'installation Coño Clark; José Cestero avec l'Allée de la
série, Polibio Díaz avec les images Intérieures, Quisqueya Henríquez avec
le Sofa d'installation sonore, Pascal Meccariello avec la vidéo
installation Le canal des impulsions, César Crops avec les images Le
chancletas d'Angie je, II, III, Raquel Paiewonsky avec la sculpture Sans
titre, Shampooing. Collectif d'artistes, Maurice Sánchez, Mario Dávalos,
Miguel Canaán, Ángel Rosario, avec la sculpture La découverte de 70 heures,
Eliú Almonte, avec la vidéo Volteao et desenrrollao, Jorge González Fonseca
avec la vidéo Regardent pour oeil; Martin López, avec la vidéo
Monovideográfico; David Pérez, avec la vidéo et performance Max - Chère
contre cheveux.

   Le copyright Hoy Périodique

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
                    TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

FRENCH VERSION LOW ENGLISH VERSION FOLLOWS

ESPAÑOL (ORIGINAL MENSAJE)

   Fecha: 5-11-2003

   DESDE ESTE VIERNES V encuentro tired idiot artes del Caribe

   El arte caribeño in addition diferentes manifestaciones
estará presente from este viernes, cuando abran tired puertas del
Museo de Arte Moderno (MAM) para dejar formalmente inaugurada V Bienal
del Caribe.

   Por María Mercedes Redactora of HOY/ROSTROS

   Para dar has conocer algunos detalles sober este important
evento farming, Sarah Hermann, will directora del Museo de Arte
Moderno (MAM), of maneja conjunta idiot Secretaría de Cultura
convocó has los medios comunicación para hacer llegar el mensaje Al
país. In el encuentro, will directora it LED MAM, dijo that in este
evento participarán 28 naciones caribeñas, idiot a promedio of
cuatro artistas cada uno. Mow will obras its of artistas procedentes
of Aruba, Bélice, Colombia, Costa Rica, El El Salvador, Guatemala,
Nicaragua, Haití, Honduras, México, Guadalupe, Saint Vicente, Islas
Caimán, Granada, Islas Vírgenes, Curazao, Saint Martín, Surinam y
República Dominicana, como país anfitrión. Expresó that el
committee of selección of V Bienal estuvo compuesto por el artista
plástico Tony Capellán, y Deborah Cullen, will curadora del Museo
del Barrio de Nueva York. In esta edición of Bienal los artistas, the
selección dominicana will integra junto idiot los proyectos of
fotografías, escultores, instaladores, dibujantes, pintores y todas
tired vertientes of the creación plástico-visual, indicó.

   Así mismo, dijo that in este encuentro farming goes itself has
caracterizar por the abundancia will obras that sirven of tecnología
moderna, lo that da Fe LED viola grado of sofisticación that han
alcanzado los artistas of the región, así como por the presencia of
muchos of ellos in el país, quienes vendrán para realizar O
supervisar el montaje of known trabajos personalmente.

   Además, Bienal contará idiot the exposición of concursantes varied
some planted del Museo, idiot una cadena of exposiciones paralelas y
actividades in diferentes puntos of the ciudad; así mismo of back
días of encuentros teóricos, el sábado 8 y el domingo 9, in delays
there the mañana, in los that tratará el tema of percepción of los
caribeño través LED arte, that será abordado por destacados
especialistas in el arte of the región.

   The representación dominicana está integrada por Jhonny Bonelly
idiot the instalación Coño Clark; José Cestero idiot the series
Calleja, Polibio Díaz tired idiot fotografías Interiores, Quisqueya
Henríquez idiot the Sofá audio-instalación, Pascal Meccariello
idiot video-instalación El channel of los impulsos, César Mieses
tired idiot fotografías Tired chancletas of Angie I, II, III, Raquel
Paiewonsky idiot will escultura it Sin título, Shampoo. Colectivo of
artistas, Maurice Sánchez, Mario Dávalos, Miguel Canaán, Ángel
Rosario, idiot will escultura it El descubrimiento of the 70, Eliú
Almonte, idiot el video Volteao y desenrrollao, Jorge González
Fonseca idiot el video Ojo por ojo; Martín López, idiot el video
Monovideográfico; David Pérez, idiot el video y performance
max-Caras versus will cabellera.

   Copyright Periódico Hoy

ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
ORIGINAL TRANSLATION FROM THE TEXT IN SPANISH)

   It dates: 5-11-2003

   FROM THIS FRIDAY V encounter with the arts of the Caribbean

   The Caribbean art in its different demonstrations will Be
present starting from this Friday, when the doors of the Museum of
Modern Art open up (MAM) to leave formally inaugurated the Biennial V
of the Caribbean.

   By María Mercedes Redactora of HOY/ROSTROS

   Give To to know some details one this important farming event,
Sarah Hermann, director of the Museum of Modern Art (MAM), of it
manage combined with the Secretary of Culture it summoned to the media
to make arrives the message to the country. In the encounter, the
director of the MAM, said that in this event they will participate 28
Caribbean nations, with year average of furnace artists each one. The
works belong to artists coming from Aruba, Bélice, Colombia, Costa
Rica, El El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Haiti, Honduras, Mexico
City, Guadalupe, Holy Vicente, Islands Cayman, Granada, Virgin
Islands, Curazao, Holy Martin, Surinam and Republic Of the Dominican
Republic, have country host. It expressed that the committee of
selection of the Biennial V was compound for the plastic artist Tony
Chaplain, and Deborah Cullen, healer of the Museum of the Neighborhood
of New York. In this edition of the Biennial one the artists, the
selection of the Dominican Republic integrates together with the
projects of pictures, sculptors, installers, designers, painters and
all the slopes of the plastic-visual creation, it indicated.

   Likewise, he/she said that in this farming encounter it will
characterize for the abundance of works that you/they are served have
modern technology, what gives faith of the high degree of
sophistication that the artists of the area cuts reached, have well
have for the presence of many of them in the country who you/they will
come to curry out gold to supervises the assembly of to their works
personally.

   Also, the Biennial one will cuts the exhibition of disputing in
several seedlings of the Museum, with has chain of parallel
exhibitions and activities in different points of the city; likewise
of two days of theoretical encounters, one Saturday 8 and one Sunday
9, in the afternoon and the morning, those that it will Be the topic
of perception of the Caribbean one through the art that will Be
approached by outstanding specialists in the art of the area.

   The representation of the Dominican Republic is integrated by Jhonny
Bonelly with the installation Coño Clark; José Cestero with the
series Alley, Polibio Díaz with the Interior pictures, Quisqueya
Henríquez with the Sofa audio-installation, Pascal Meccariello with
the video-installation The channel of the pulses, Caesar Crops with
the pictures The chancletas of Angie I, II, III, Raquel Paiewonsky
with the sculpture Without title, Shampoo. Collective of artists,
Maurice Sánchez, Mario Dávalos, Miguel Canaán, Ángel Rosario, with
the sculpture The discovery of 70 o'clock, Eliú Almonte, with the
video Volteao and desenrrollao, Jorge González Fonseca with the video
Eye for eye; Martin López, with the video Monovideográfico; David
Pérez, with the video and max-expensive performance versus to hair.

   Copyright Periodic Hoy

FRENCH (ATTENTION: THIS IS A MACHINE TRANSLATION NOT REVISEE
OF SPANISH L'ORIGINAL)

   It dates: 5-11-2003

   OF EC FRIDAY V meet with arts of the Caribbean one

   West-Indian L'art in its different demonstrations will be
present to start of this Friday, when the doors of the Museum
d'Art Moderne open in top (MAM) to leave inaugurated the V
Biennial of Caribbean ceremoniously.

   By María Mercedes Redactora of HOY/ROSTROS

   To give to know of the details about this important cultural
event, Sarah Hermann, director of the Museum d'Art Moderne (MAM),
of him directs combined with the Secretary of Culture it called with
the media to make arrive the message at the country. In the meeting,
the director of the MAM, said that in this event they will take part
28 West-Indian nations, with an average of four artists each one. Work
belongs to artists who come d'Aruba, Bélice, Colombia, Costa
Rica, El El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Haiti, Honduras, Mexico,
Guadalupe, Saint Vicente, Caïman d'Îles, Granada, Virgin
Islands, Curazao, Saint Martin, Surinam and République Of the
Dominican Republic, like l'hôte of country. It expressed that the
Biennial selection committee of V was composed for l'artist plastic
Tony Chaplain, and Deborah Cullen, healer of the Museum of the
Vicinity of New York. In this edition of Biennial the artists, the
selection of the Dominican Republic integrates with the d'images
projects, sculptors, fitters, draughtsmen, painters and all the slopes
of visual plastic creation, it indicated.

   Also, il/elle have said that in this meeting cultural it will
characterize for l'abondance work that the you/they are been
useful like modern technology, which gives faith of the high degree of
sophistication that the artists of the area reached, as well as for
the presence of much d'eux in the country as the you/they will
come to carry outside or supervise l'assemblée their work
personally.

   Also, the Biennial one will have l'exposition d'adversaires in
several plants of the Museum, with a chain parallel d'expositions
and activities in points different from the city,; also two days of
theoretical meetings, Saturday 8 and Sunday 9, l'après-midday and
the morning, in those which it will be the subject of perception of
l'antillais through l'art which will be approached by the
remarkable specialists in l'art in the area.

   The representation of the Dominican Republic is integrated by Jhonny
Bonelly with l'installation Coño Clark; José Cestero with
l'Allée of the series, Polibio Díaz with the Interior images,
Quisqueya Henríquez with the sound Sofa d'installation, Pascal
Meccariello with the video installation the channel of the impulses,
César Crops with the images the chancletas d'Angie I, II, III,
Raquel Paiewonsky with the sculpture Without title, Shampoo.
Collective d'artists, Maurice Sánchez, Mario Dávalos, Miguel
Canaán, Ángel Rosario, with the sculpture discovery the 70 hours,
Eliú Almonte, with the video Volteao and desenrrollao, Jorge
González Fonseca with the video Look for eye; Martin López, with the
Monovideográfico video; David Pérez, with the video and performance
max - Expensive against hair.

   The Periodic Hoy copyright

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                    NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

LA VERSIÓN INGLESA BAJA DE LA VERSIÓN FRANCESA SIGUE

ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

   Fecha: 5-11-2003

   Artes cansados del Caribe del idiota del encuentro de DESDE
ESTE VIERNES V

   Presente de viernes del este, inaugurada dejar cansado V Bienal
del Caribe del estará de los manifestaciones de los diferentes del
caribeño del arte del EL además del formalmente de del Museo de Arte
Moderno (MAM) párrafos de los puertas del abran del cuando.

   Por María Mercedes Redactora de HOY/ROSTROS

   Párrafo dar tiene evento importante del este sobrio de los
detalles de los algunos del conocer el cultivar, Sarah Hermann,
directora del Museo de Arte Moderno (MAM) de la voluntad, del idiota
Secretaría de Cultura del conjunta del maneja que el convocó tiene
país llegar del al del mensaje del EL del hacer de párrafos del
comunicación de los medios de los los. En encuentro del EL, directora
de la voluntad él LED MAM, dijo que en caribeñas participarán de
los naciones del evento del este los 28, idiota un promedio del uno
del cada de los artistas del cuatro. Siegue los obras sus de
procedentes de los artistas de Aruba, Bélice, Colombia, Costa Rica,
EL El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Haití, Honduras, México,
Guadalupe, Santo Vicente, Islas Caimán, Granada, Islas Vírgenes,
Curazao, Santo Martín, Suriname y República Dominicana, anfitrión
de los país del como. Expresó que comité del EL del selección del
plástico Capellán tony, y Deborah Cullen, del Barrio de Nueva York
del artista del EL del por del compuesto del estuvo de V Bienal de del
Museo del curadora de la voluntad. En el edición del esta de los
artistas de los los de Bienal, los proyectos de los los del idiota del
junto del integra de la voluntad del dominicana del selección de los
fotografías, escultores, instaladores, dibujantes, todas de los
pintores y cansaron los vertientes del creación plástico-visual,
indicó.

   El mismo de Así, el dijo que en el encuentro el cultivar entra sí
mismo del este tiene por caracterizar los obras de la voluntad del
abundancia que sirven de moderna del tecnología, bajos ese grado de
la viola del FE LED del da del sofisticación que los artistas han de
los los del alcanzado del región, por del como del así el presencia
de muchos de ellos en país del EL, montaje supervisar realizar
vendrán del EL de párrafos O de los quienes del personalmente sabido
de los trabajos.

   Además, idiota del contará de Bienal el exposición de concursantes
varió a algún del plantado Museo, cadena del una del idiota de los
actividades de los paralelas y de los exposiciones en los puntos de
los diferentes del ciudad; el mismo de días traseros de los teóricos
de los encuentros, domingo 9 del así del EL del sábado 8 y del EL,
adentro retrasa allí el mañana, en los los que tema del EL del
tratará del percepción del arte de los través LED del caribeño de
los los, especialistas de los destacados de ese del será por del
abordado en el arte del EL del región.

   El idiota de Jhonny Bonelly del por del integrada del está del
dominicana del representación el instalación Coño Clark; Idiota de
José Cestero la serie Calleja, fotografías cansados Díaz
Interiores, idiota del idiota de Polibio de Quisqueya Henríquez el
Sofá audio-instalación, canal del EL del vi'deo-instalación del
idiota de Meccariello del PASCAL de los impulsos de los los,
chancletas cansados fotografías cansados Mieses del idiota de César
de Angie I, II, III, escultura de la voluntad del idiota de Raquel
Paiewonsky él título del pecado, champú. Colectivo de artistas,
Maurice Sánchez, Mario Dávalos, Miguel Canaán, Ángel Rosario,
escultura de la voluntad del idiota él descubrimiento de los 70,
Eliú Almonte, desenrrollao video del EL Volteao y del idiota, ojo
video del EL del por del EL Ojo del idiota de Jorge González Fonseca;
Martín López, vídeo Monovideográfico del EL del idiota; David
Pérez, ma'ximo-Caras video del funcionamiento del EL y del idiota
contra cabellera de la voluntad.

   Copyright Periódico Hoy

INGLÉS (QUE ADVIERTE: LO QUE SIGUE ES Una TRADUCCIÓN
ORIGINAL AUTOMÁTICA NO REVISADA Del TEXTO EN ESPAÑOL)

   Fecha: 5-11-2003

   DE ESTE encuentro de VIERNES V con los artes del Caribe

   El arte del Caribe en sus diversas demostraciones será el
actual salir de este viernes, cuando las puertas del museo del arte
moderno se abren (MAM) para irse formalmente inauguraron el V bienal
del Caribe.

   Por María Mercedes Redactora de HOY/ROSTROS

   Dé a para saber algunos detalles uno este acontecimiento que
cultiva importante, Sarah Hermann, director del museo del arte moderno
(MAM), de él manejan combinado con la secretaria de la cultura que
convocó a los medios para hacer llega el mensaje al país. En el
encuentro, el director del MAM, dicho que en este acontecimiento
participarán 28 naciones del Caribe, con el promedio del año de
artistas del horno cada. Los trabajos pertenecen a los artistas que
vienen de Aruba, Bélice, Colombia, Costa Rica, EL El Salvador,
Guatemala, Nicaragua, Haití, Honduras, Ciudad de México, Guadalupe,
Vicente santo, cayman de las islas, Granada, islas de Virgen, Curazao,
Martin santo, Suriname y la república de la República Dominicana,
tiene anfitrión del país. Expresó que el comité de la selección
del V bienal era compuesto para el capellán tony del artista
plástico, y Deborah Cullen, curador del museo de la vecindad de Nueva
York. En esta edición de la bienal los artistas, la selección de la
República Dominicana integran junto con los proyectos de los cuadros,
escultores, instaladores, diseñadores, pintores y todas las cuestas
de la creación pla'stico-visual, indicó.

   Asimismo, he/she dijo que eso en este encuentro que cultiva que
caracterizará para la abundancia de los trabajos que you/they se
sirven tienen tecnología moderna, qué da la fe del alto grado de
sofisticación que los artistas de los cortes del área alcanzaron,
tienen bien tener para la presencia de muchos de ellos en el país que
you/they vendrá al curry fuera del oro supervisa el montaje a sus
trabajos personalmente.

   También, la una voluntad bienal corta la exposición de disputar en
varias plantas de semillero del museo, con tiene cadena de
exposiciones y de actividades paralelas en diversos puntos de la
ciudad; asimismo de dos días del encuentro teórico, de un domingo 9
de sábado 8 y uno, por la tarde y la mañana, ésos que será el
asunto de la opinión de la del Caribe con el arte que será acercado
por los especialistas excepcionales en el arte del área.

   La representación de la República Dominicana es integrada por Jhonny
Bonelly con la instalación Coño Clark; José Cestero con el
callejón de la serie, Polibio Díaz con los cuadros interiores,
Quisqueya Henríquez con la audio-instalacio'n del sofá, PASCAL
Meccariello con la vi'deo-instalacio'n el canal de los pulsos, Caesar
cosecha con los cuadros los chancletas de Angie I, II, III, Raquel
Paiewonsky con la escultura sin título, champú. Colectivo de los
artistas, Maurice Sánchez, Mario Dávalos, Miguel Canaán, Ángel
Rosario, con la escultura el descubrimiento de 70 o'clock, Eliú
Almonte, con el Volteao y el desenrrollao video, Jorge González
Fonseca con el ojo video para el ojo; Martin López, con el
Monovideográfico video; David Pérez, con el funcionamiento video y
ma'ximo-costoso contra al pelo.

   Copyright Hoy Periódico

FRANCÉS (ATENCIÓN: ESTO ES Una TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA NO
REVISEE De L'ORIGINAL ESPAÑOL)

   Fecha: 5-11-2003

   De la reunión de la EC VIERNES V con artes de el del Caribe

   L'art Oeste-Indio en sus diversas demostraciones estará
presente al comienzo de este viernes, cuando las puertas del museo
d'Art Moderne se abren en la tapa (MAM) en la licencia inauguraron
el V bienal del Caribe ceremoniously.

   Por María Mercedes Redactora de HOY/ROSTROS

   Para dar para saber de los detalles sobre este acontecimiento
cultural importante, Sarah Hermann, director del museo d'Art
Moderne (MAM), de él ordena combinado con la secretaria de la cultura
que llamó con los medios para hacer llegar el mensaje el país. En la
reunión, el director del MAM, dicho que en este acontecimiento
participarán 28 naciones Oeste-Indias, con un promedio de cuatro
artistas cada. El trabajo pertenece a los artistas que vienen
d'Aruba, Bélice, Colombia, Costa Rica, EL El Salvador, Guatemala,
Nicaragua, Haití, Honduras, México, Guadalupe, Santo Vicente,
Caïman d'Îles, Granada, islas de Virgen, Curazao, santo Martin,
Suriname y République de la República Dominicana, como l'hôte
del país. Expresó que compusieron al comité selecionador bienal de
V para el capellán tony plástico de l'artist, y Deborah Cullen,
curador del museo de la vecindad de Nueva York. En esta edición de
bienal los artistas, la selección de la República Dominicana
integran con los proyectos de d'images, escultores, ajustadores,
proyectistas, pintores y todas las cuestas de la creación plástica
visual, indicó.

   También, il/elle han dicho que en esta reunión cultural
caracterizarán para el trabajo de l'abondance que los you/they
están sidos útiles como la tecnología moderna, que da la fe del
alto grado de sofisticación que los artistas del área alcanzaron,
tan bien como para la presencia de mucho d'eux en el país pues el
you/they vendrá llevar afuera o supervisar l'assemblée su
trabajo personalmente.

   También, el bienal tendrá l'exposition d'adversaires en
varias plantas del museo, con un paralelo de cadena d'expositions
y actividades en los puntos diferentes de la ciudad,; también dos
días de reuniones, de sábado 8 y de domingo teóricos 9,
l'après-midday y la mañana, en los que será el tema de la
opinión de l'antillais con l'art que sea acercado por los
especialistas notables en l'art en el área.

   La representación de la República Dominicana es integrada por Jhonny
Bonelly con l'installation Coño Clark; José Cestero con
l'Allée de la serie, Polibio Díaz con las imágenes interiores,
Quisqueya Henríquez con el sofá d'installation, PASCAL
Meccariello de los sonidos con la instalación video el canal de los
impulsos, César cosecha con las imágenes los chancletas d'Angie
I, II, III, Raquel Paiewonsky con la escultura sin título, champú.
D'artists colectivos, Maurice Sánchez, Mario Dávalos, Miguel
Canaán, Ángel Rosario, con el descubrimiento de la escultura las 70
horas, Eliú Almonte, con el Volteao y el desenrrollao video, Jorge
González Fonseca con el vídeo buscan el ojo; Martin López, con el
vídeo de Monovideográfico; David Pérez, con el máximo del vídeo y
del funcionamiento - costoso contra el pelo.

   El copyright periódico de Hoy

-----------> PORTUGUES (ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO
                    AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM ESPANHOL)

A VERSÃO INGLESA BAIXA DA VERSÃO FRANCESA SEGUE

ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

   Fecha: 5-11-2003

   Artes tired del Caribe do idiot do encuentro de DESDE ESTE
VIERNES V

   Presente dos viernes do este, inaugurada dejar tired V Bienal
del Caribe do estará dos manifestaciones dos diferentes do caribeño
do arte do EL além do formalmente de del Museo de Arte Moderno dos
puertas do abran do cuando (MAM) parágrafos.

   Por María Mercedes Redactora de HOY/ROSTROS

   Parágrafo dar tem o evento importante do este sober dos
detalles dos algunos do conocer cultivar, Sarah Hermann, directora del
Museo de Arte Moderno da vontade (MAM), do idiot Secretaría de
Cultura que do conjunta do maneja o convocó tem país llegar do al do
mensaje do EL do hacer de parágrafos do comunicación dos medios dos
los. No encuentro do EL, directora da vontade ele diodo emissor de luz
MAM, dijo que caribeñas participarán dos naciones do evento do este
em 28, idiot um promedio do uno do cada dos artistas do cuatro. Mow
os obras seus de procedentes dos artistas de Aruba, Bélice,
Colômbia, Costa-Rica, salvador de EL do EL, Guatemala, Nicarágua,
Haití, Honduras, México, Guadalupe, Saint Vicente, Islas Caimán,
Granada, Islas Vírgenes, Curazao, Saint Martín, Surinam y República
Dominicana, anfitrión dos país do como. Expresó que comitê do EL
do selección do plástico Capellán tony do artista do EL do por do
compuesto do estuvo de V Bienal, y Deborah Cullen, del Barrio de Nueva
York de del Museo do curadora da vontade. No edición do esta de
artistas dos los de Bienal, os proyectos dos los do idiot do junto do
integra da vontade do dominicana do selección dos fotografías,
escultores, instaladores, dibujantes, todas dos pintores y cansaram
vertientes do creación plástico-visual, indicó.

   O mismo de Así, o dijo a que no encuentro cultivar vai próprio do
este tem o por caracterizar os obras da vontade do abundancia que
sirven do moderna do tecnología, baixos esse grado da viola do diodo
emissor de luz do Fe do da do sofisticación que artistas han dos los
do alcanzado do región, por do como do así o presencia dos muchos
dos ellos em país do EL, montaje supervisar realizar vendrán do EL
de parágrafos O dos quienes do personalmente sabido dos trabajos.

   Además, idiot do contará de Bienal o exposición dos concursantes
variou algum del plantado Museo, cadena do una do idiot de actividades
dos paralelas y dos exposiciones em puntos dos diferentes do ciudad; o
mismo de días traseiros de teóricos dos encuentros, domingo 9 do
así do EL do sábado 8 y do EL, atrasa dentro lá o mañana, nos los
que tema do EL do tratará do percepción do arte do diodo emissor de
luz dos través do caribeño dos los, especialistas dos destacados
desse por do abordado do será no arte do EL do región.

   O idiot de Jhonny Bonelly do por do integrada do está do dominicana
do representación o instalación Coño Clark; Idiot de José Cestero
a série Calleja, fotografías cansados Díaz Interiores do idiot de
Polibio, idiot de Quisqueya Henríquez o Sofá audio-instalación,
canaleta do EL do vídeo-instalación do idiot de Meccariello do
Pascal de impulsos dos los, chancletas cansados fotografías cansados
Mieses do idiot de César de Angie I, II, III, escultura da vontade do
idiot de Raquel Paiewonsky ele título do sin, shampoo. Colectivo dos
artistas, Maurice Sánchez, Mario Dávalos, Miguel Canaán, Ángel
Rosario, escultura da vontade do idiot ele descubrimiento dos 70,
Eliú Almonte do EL, desenrrollao video do EL Volteao y do idiot, ojo
video do por do EL Ojo do idiot de Jorge González Fonseca; Martín
López, vídeo Monovideográfico do EL do idiot; David Pérez,
máximo-Caras video do desempenho do EL y do idiot contra o cabellera
da vontade.

   Copyright Periódico Hoy

INGLÊS (QUE ADVERTE: O SEGUINTE É Uma TRADUÇÃO ORIGINAL
AUTOMÁTICA NÃO REVISADA Do TEXTO No ESPANHOL)

   Data: 5-11-2003

   DcEste encontro de SEXTA-FEIRA V com as artes das Caraíbas

   A arte do Cararibe em suas demonstrações diferentes será
partir atual desta sexta-feira, quando as portas do museu da arte
moderna abrem acima (MAM) à licença inaugurated formalmente o V
biennial das Caraíbas.

   Por María Mercedes Redactora de HOY/ROSTROS

   Dê a para saber alguns detalhes um este evento cultivando
importante, Sarah Hermann, diretor do museu da arte moderna (MAM),
dele controlam combinado com a secretária da cultura que chamou aos
meios para fazer chega a mensagem ao país. No encontro, o diretor do
MAM, dito que neste evento participarão 28 nações do Cararibe, com
média do ano de artistas da fornalha cada. Os trabalhos pertencem aos
artistas que vêm de Aruba, Bélice, Colômbia, Costa-Rica, salvador
de EL do EL, Guatemala, Nicarágua, Haiti, Honduras, Cidade do
México, Guadalupe, Vicente holy, cayman dos consoles, Granada,
consoles de virgin, Curazao, Martin holy, Surinam e a república da
república dominican, tem o anfitrião do país. Expressou que o
comitê da seleção do V biennial era composto para o capelão tony
do artista plástico, e Deborah Cullen, healer do museu da vizinhança
de New York. Nesta edição da biennial os artistas, a seleção da
república dominican integram junto com os projetos dos retratos,
sculptors, instaladores, desenhadores, pintores e todas as
inclinações da criação plástico-visual, indicou.

   Do mesmo modo, he/she disse que isso neste encontro que cultivando
caracterizará para a abundância de trabalhos a que you/they são
servidos têm a tecnologia moderna, o que dá a fé do grau elevado de
sophistication que os artistas dos cortes da área alcançaram, têm
bom ter para a presença de muita deles no país que you/they virá ao
caril para fora do ouro supervisiona o conjunto a seus trabalhos
pessoalmente.

   Também, a uma vontade biennial corta o exhibition de disputar em
diversos seedlings do museu, com tem a corrente de exhibitions e de
atividades paralelos em pontos diferentes da cidade; do mesmo modo de
dois dias do encontro teórico, do um domingo 9 de sábado 8 e um, na
tarde e na manhã, aqueles que será o tópico da percepção da do
Cararibe com a arte que será aproximada por specialists proeminentes
na arte da área.

   A respresentação da república dominican é integrada por Jhonny
Bonelly com a instalação Coño Clark; José Cestero com a aléia da
série, Polibio Díaz com os retratos interior, Quisqueya Henríquez
com a audio-instalação do sofa, Pascal Meccariello com a
vídeo-instalação a canaleta dos pulsos, Caesar colhe com os
retratos os chancletas de Angie I, II, III, Raquel Paiewonsky com o
sculpture sem título, shampoo. Coletivo dos artistas, Maurice
Sánchez, Mario Dávalos, Miguel Canaán, Ángel Rosario, com o
sculpture a descoberta de 70 o'clock, Eliú Almonte, com o Volteao
e o desenrrollao video, Jorge González Fonseca com o olho video para
o olho; Martin López, com o Monovideográfico video; David Pérez,
com o desempenho video e máximo-caro contra ao cabelo.

   Copyright Hoy Periódico

FRANCÊS (ATENÇÃO: ESTA É Uma TRADUÇÃO De MÁQUINA NÃO
REVISEE De L'ORIGINAL ESPANHOL)

   Data: 5-11-2003

   Da reunião do EC SEXTA-FEIRA V com artes da do Cararibe

   L'art Oeste-west-Indian em suas demonstrações diferentes
estará atual ao começo desta sexta-feira, quando as portas do museu
d'Art Moderne abrem no alto (MAM) à licença inaugurated o V
biennial das Caraíbas ceremoniously.

   Por María Mercedes Redactora de HOY/ROSTROS

   Para dar para saber dos detalhes sobre este evento cultural
importante, Sarah Hermann, diretor do museu d'Art Moderne (MAM),
dele dirige combinado com a secretária da cultura que se chamou com
os meios para fazer chegar a mensagem no país. Na reunião, o diretor
do MAM, dito que neste evento farão exame parte de 28 nações
Oeste-west-Indian, com uma média de quatro artistas cada. O trabalho
pertence aos artistas que vêm d'Aruba, Bélice, Colômbia,
Costa-Rica, salvador de EL do EL, Guatemala, Nicarágua, Haiti,
Honduras, México, Guadalupe, Saint Vicente, Caïman d'Îles,
Granada, consoles de virgin, Curazao, saint Martin, Surinam e
République da república dominican, como l'hôte do país.
Expressou que o comitê de seleção biennial de V estêve composto
para o capelão tony plástico de l'artist, e Deborah Cullen,
healer do museu da vizinhança de New York. Nesta edição de biennial
os artistas, a seleção da república dominican integram com os
projetos de d'images, sculptors, fitters, desenhadores, pintores e
todas as inclinações da criação plástica visual, indicou.

   Também, il/elle disseram que nesta reunião cultural caracterizarão
para o trabalho de l'abondance que os you/they estão sidos úteis
como a tecnologia moderna, que dá a fé do grau elevado de
sophistication que os artistas da área alcançaram, assim como para a
presença de muito d'eux no país porque o you/they virá carregar
fora ou supervisionar l'assemblée seu trabalho pessoalmente.

   Também, biennial terá l'exposition d'adversaires em diversas
plantas do museu, com uma paralela chain d'expositions e
atividades nos pontos diferentes da cidade,; também dois dias de
reuniões, de sábado 8 e de domingo teóricos 9, l'après-midday
e a manhã, naqueles que será o assunto da percepção de
l'antillais com l'art que será aproximado pelos specialists
notáveis em l'art na área.

   A respresentação da república dominican é integrada por Jhonny
Bonelly com l'installation Coño Clark; José Cestero com o
l'Allée da série, Polibio Díaz com as imagens interior,
Quisqueya Henríquez com o sofa sadio d'installation, Pascal
Meccariello com a instalação video a canaleta dos impulsos, César
colhe com as imagens os chancletas d'Angie I, II, III, Raquel
Paiewonsky com o sculpture sem título, shampoo. D'artists
coletivos, Maurice Sánchez, Mario Dávalos, Miguel Canaán, Ángel
Rosario, com a descoberta do sculpture as 70 horas, Eliú Almonte, com
o Volteao e o desenrrollao video, Jorge González Fonseca com o vídeo
procuram o olho; Martin López, com o vídeo de Monovideográfico;
David Pérez, com o máximo do vídeo e do desempenho - caro de
encontro ao cabelo.

   O copyright periódico de Hoy
Nearby Thu Jul 22 12:13:51 2004

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:44:21 AST