liste: SALSA: Culturas caribeñas

SALSA: Culturas caribeñas

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@aacr.net>
Fecha: mar jun 20 2000 - 17:39:34 AST

VERSION FRANÇAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

ref: http://www.culturescaraibe.com

From: Kévin <agecif@club-internet.fr>

> Estimada Señora, Estimado Señor

(...)
> La creación de enlaces
> con actores culturales y oficiales de todo el Caribe es una de nuestras
> prioridades y percibimos la constitución de redes como siendo uno de los
> principales factores de desarrollo del sector. Fue este tramite que nos
> llevo a la organización de un encuentro trans caribeño que se
> desenvolverá el próximo otoño en Fort-de-France, Martinica.
>
> Compuesto a la vez de una formación sobre los nuevos modos de montaje
> de proyectos de cooperación cultural a escala caribeña, y de un coloquio
> sobre el tema de las apuestas de la formación profesional de los actores
> culturales de la región, este programa nos parece estar en medida de
> atender a necesidades verdaderas.
>
> Convencidos que los enlaces establecidos durante el encuentro van a
> favorecer el desarrollo de los intercambios entre las varias naciones
> del Caribe, y seguros que este tipo de manifestación puede interesarle a
> usted, le invitamos a visitar nuestro sitio Internet :
> http://www.culturescaraibe.com
>
> Aquí se puede conseguir todas las informaciones que se relacionan con la
> puesta en marcha del programa. Se puede también entrar en contacto
> directamente con nosotros por e-mail o por vía postal para más detalles.
(...)
>
> Saludos cordiales

> Myriam Chiaramonti AMSEC
> Fabienne Teftsian AGECIF

-----------> FRANÇAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
LÉGÈREMENT RÉVISÉE DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Titre: Cultures de la Caraibe

ref: http://www.culturescaraibe.com
    
De: Kévin <agecif@club-internet.fr>
    
> Chère Mme, Cher M.
    
(...)
> La création de liens
> avec les acteurs culturels et officiels de toute la Caraïbe est une
> de nos priorités et nous percevons la constitution de réseaux comme
> étant un des facteurs principaux de développement du secteur.
> Cette démarche nous mène à l'organisation d'une rencontre
> transcaribéenne qui aura lieu l'automne
> prochain à Fort- de-France, en Martinique.
>
> Composé à la fois d'une formation sur les nouveaux types
> d'organisation de projets de coopération culturelle
> à l'échelle de la Caraïbe, et d'un> colloque sur le thème
> des paris de la formation professionnelle des acteurs culturels
> de la région, nous trouvons que ce programme est en mesure de
> faire face aux vraies nécessités.
>
> Convaincus que les rapports établis pendant la rencontre favoriseront le
>développement> des échanges entre plusieurs nations de la Caraïbe,
> et persuadés que ce type de manifestation peut vous intéresser,
> nous vous invitons à visiter notre site Internet:
> http://www.culturescaraibe.com
>
> Ici vous pouvez obtenir toutes les informations en relation
> avec la mise en route du programme. Vous pouvez aussi nous contacter
> directement par e-mail ou par courrier pour plus de détails.
(...)
>
>
> Salutations cordiales
 
> MYRIAM CHIARAMONTI AMSEC
> FABIENNE TEFTSIAN AGECIF
   

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)

Title: Caribbean cultures

ref: http://www.culturescaraibe.com
    
From: Kévin <agecif@club-internet.fr>
    
> Dear Mrs., Dear Mr.
    
(...)
> The creation of connections
> with cultural and official actors from the whole Caribbean
> is one of our> priorities and we perceive the constitution
> of nets like being one of those> main factors of development
> of the sector. This processes leads us to the
> organization of a transCaribbean encounter that will take place
> the next autumn> in Fort-de-France, Martinique.
>
> Composed at the same time of a formation on the new ways
> of organizing projects of cultural cooperation to Caribbean scale,
> and of a colloquy on the topic of the bets of the professional formation
> of the cultural actors of the region, we find that
>this program is in measure of
> assisting real necessities.
>
> Convinced that the established connections during the encounter
> will favor the development of the exchanges among the several nations
> of the Caribbean, and persuaded that this manifestation type
> can interest you, we invite you to visit our Internet site:
> http://www.culturescaraibe.com
>
> Here you can get all the informations that are related with the
> setting of the program. One can also enter in contact
> directly with us by e-mail or by mail for more details.
(...)
>
>
> Cordial greetings
 
> MYRIAM CHIARAMONTI AMSEC
> FABIENNE TEFTSIAN AGECIF
Nearby Wed Jun 21 17:57:14 2000

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST