liste: SALSA: La vida urbana en la región del Caribe

SALSA: La vida urbana en la región del Caribe

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@aacr.net>
Fecha: vie ago 04 2000 - 10:27:13 AST

VERSION FRANÇAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

http://www.hoy.com.do/agosto2000/04082000/revista3.htm
 
Con la participación del Ordenador de Lomé, doctor Max Puig; el jefe de
Delegación en Funciones de la Unión Europea, Roelf Smit, y la coordinadora
del Centro Cultural CARIFORO, Marianne de Tolentino, así como de
intelectuales y artistas dominicanos, se puso a circular el catálogo de la
exposición intercaribeña "La vida urbana en la región del Caribe".El acto
de puesta en circulación se efectuó en la sede de la oficina de Lomé IV, en
esta capital.

En la ceremonia, efectuada a las 12:30 del mediodía, hablaron el doctor
Puig, la señora de Tolentino y el señor Smit, quienes destacaron la
importancia del catálogo, el cual también circulará en los países caribeños
que participaron en la exposición y en Europa.El doctor Puig, al referirse
al catálogo, destacó la importancia de la cultura caribeña y el interés de
esos países de preservar su identidad como parte del Caribe, y al mismo
tiempo agradeció la cooperación del programa CARIFORO, el cual, según dijo
"nos ha llenado de satisfacción".

"Nos sentimos particularmente honrados que nos haya tocado participar en
esta puesta en circulación del catálogo, bellísimo, que en si mismo es una
obra de arte", subrayó el funcionario gubernamental.
por su parte, la señora de Tolentino explicó que "La vida urbana en la
región del Caribe", es una muestra que actualmente se está exhibiendo en
varias islas del Caribe.Informó que esta gran colectiva de 20 países
después de ser presentada en Santo Domingo durante la Cumbre de
Presidentes, y en Puerto Plata, posteriormente se trasladó a Haití, donde
fue expuesta en el Museo Panteón Nacional con motivo de la celebración del
250 aniversario.

Señaló que el próximo destino de la exposición le corresponde a St. Kitts
como parte de las actividades que desarrolla la isla durante la celebración
de Carifesta, festival de arte y cultura en el cual concurrirán todos los
países del Caribe, y de otras regiones. La señora de Tolentino explicó que
el catálogo, a todo color, de 104 páginas, presenta los curriculums de los
artista caribeños involucrados en esta exposición itinerante, la cual forma
parte de los proyectos del Centro Cultural Cariforo, así como imágenes de
las obras que se exponen.

El catálogo contiene también textos en español, inglés y francés, sobre la
exposición y el arte del Caribe realizados por críticos internacionales
importantes y el equipo de redacción del Centro Cultural CARIFORO.
Por su parte, el señor Smit se refirió al interés de las muchas gentes que
viene al Caribe para ver y participar de su cultura, lo que a su juicio,
permite un permanente acercamiento efectivo de los valores culturales de
los países caribeños en todas sus manifestaciones. Además de los señores
Puig, Marianne de Tolentino y Smit, se encontraban en la presidencia del
acto los ordenadores delegados América Bastidas y Renso Herrera Franco,
quien es además director de los Programas Regionales de la Oficina de Lomé.

-----------> FRANÇAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
LÉGÈREMENT RÉVISÉE DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Titre: La vie urbaine dans le région des Caraïbes

http://www.hoy.com.do/agosto2000/04082000/revista3.htm

Avec la participation de l'Ordonnateur de Lomé, le docteur Puig Max; le
patron de Délégation dans Fonctions de l'Union européenne, Roelf Smit, et
le coordinateur du Centre Culturel CARIFORO, Marianne de Tolentino, comme
d'intellectuels et artistes du République Dominicaine, catalogue de
l'intercaribeña de l'exposition La vie urbaine dans la région de celui
Antillais a commencé à circuler. L'acte du cadre dans la circulation a été
fait dans les quartiers généraux du bureau de Lomé IV, dans ce capital.

Dans la cérémonie, fait à 12:30 dans le midi, ont parlé docteur Puig, la
dame de Tolentino et M. Smit qui ont mis en valeur l'importance du
catalogue qui circulera aussi dans les pays Caraïbe qui ont participé à
l'exposition et en Europe. Le docteur Puig, quand faire référence au
catalogue, a mis en valeur l'importance du Culture antillaise et l'intérêt
de ces pays de conserver leur identité comme part du Caraïbe, et en même
temps il a remercié la coopération de CARIFORO programme qui, comme il a
dit, "nous a remplis de la satisfaction".

"Nous nous sentons particulièrement honnêtes d'avoir participé dans ce
cadre dans circulation du catalogue, beau, qui est une oeuvre d'art en
soi-même", l'officiel du gouvernement a souligné.
De l'autre côté, la dame de Tolentino a expliqué que La vie urbaine dans le
région du Caraïbe " est un échantillon qui au moment expose dans plusieurs
îles du Caraïbe. Elle a informé que ce grand collectif de 20 pays après
d'être présenté á St. Domingo pendant le Sommet de Présidents, et á Puerto
Plata, plus tard s'est déplacé à Haïti où il a été exposé dans le Musée
Panteón Nacional avec raison de la célébration du 250 anniversaire.

Elle a signalé que la prochaine destination de l'exposition correspond á
St. Kitts aiment partie des activités que développe l'île pendant le
célébration de Carifesta, festival de l'art et fait une culture dans celui
qui tous les pays du Caraïbe convergeront, et d'autres régions. La dame de
Tolentino a expliqué que le catalogue, à toute la couleur, de 104 pages,
présente le curriculums de l'artistes antillais participant dans cette
exposition itinerante qui fait partie des projets de centre Culturel
Cariforo, aussi bien qu'images des travaux qui sont exposés.

Le catalogue contient aussi des textes en espagnol, anglais et le français,
sur l'exposition et l'art du Caraïbe ont porté dehors pour critique
international important et l'équipe des ecrivains du Centre Culturel
CARIFORO. De l'autre côté, M. Smit a fait référence à l'intérêt de beaucoup
de gens qui vient au Caraïbe voir et participer de leur culture qui au sien
l'essai, il autorise une approche efficace permanente des valeurs
culturelles de les pays antillais dans toutes leurs manifestations. En
plus, les messieurs Puig, Marianne de Tolentino et Smit, se trouvent dans
la présidence de l'acte les ordonnateurs du vicarial Amérique Bastidas et
Renso Herrera Franco qui sont aussi directeur de programmes Régional du
Bureau de Lomé.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)
 
Title: Urban Life in the Caribbean Region

http://www.hoy.com.do/agosto2000/04082000/revista3.htm

With the participation of the Responsable of Lomé, doctor Max Puig; the
chief of Delegation in Functions of the European Union, Roelf Smit, and the
coordinator of the Cultural Center CARIFORO, Marianne of Tolentino, as well
as with the participation of intellectuals and artists of the Dominican
Republic, the catalog of the intercaribbean exhibition "The urban life in
the region of the Caribbean" began to circulate. The setting act in
circulation was made in the headquarters of the office of Lomé IV, in this
capital.

In the ceremony, made at 12:30 in the noon, spoke the doctor Puig, the lady
of Tolentino and Mr. Smit who highlighted the importance of the catalog,
which will also circulate in the countries Caribbean that participated in
the exhibition and in Europe. The doctor Puig, when referring to the
catalog, highlighted the importance of the Caribbean culture and the
interest of these countries in preserving their identity as it leaves of
the Caribbean, and at the same time he thanked the cooperation of the
CARIFORO programs, the one which, as he said "has filled us with
satisfaction".

We feel particularly proud about the role we ahve played in this setting in
circulation of the catalog, beautiful, that is a work of art itself", the
government official underlined. On the other hand, the lady of Tolentino
explained that "The urban life in the region of the Caribbean", is a sample
that at the moment is exhibiting in several islands of the Caribbean. She
informed that this great collection of 20 countries after being presented
in Santo Domingo during the Summit of Presidents, and in Puerto Plata,
later moved to Haiti, where it was exposed in the Museo Panteón Nacional
with reason of the celebration of the 250 anniversary.

She pointed out that the next destination of the exhibition is St. Kitts
like part of the activities that the island develops during the celebration
of Carifesta, festival of art and culture in which all the countries of the
Caribbean and of other regions will converge. The lady of Tolentino
explained that the catalog, in colors, of 104 pages, presents the involved
Caribbean artist's curriculums in this traveling exhibition, which is part
of the Cariforo Cultural center projects, as well as images of the works
that are exposed.

The catalog also contains texts in Spanish, English and French, on the
exhibition and the art of the Caribbean carried out for critical
international important and the team of writing of the Cultural Center
CARIFORO. On the other hand, Mr. Smit referred to the interest of many
people that comes to the Caribbean to see and to participate in their
culture, that that to its trial, it allows a permanent effective approach
of the cultural values of the Caribbean countries in all their
manifestations. Besides the gentlemen Puig, Marianne of Tolentino and Smit,
were in the presidency of the act the vicarial responsibles America
Bastidas and Renso Herrera Franco who is also director of those You program
Regional of the Office of Lomé.
Nearby Mon Aug 7 16:54:39 2000

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST