SALSA: La culture des Caraibes : definitions

VERSIÓN ESPAÑOLA MÁS ABAJO
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> FRANÇAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Chers amis,
 
 Dernière semaine du mois d'août, et bientôt la fin de nos vacances, pour
ceux d'entre nous qui enseignons...
 Voici une des définitions de culture et de Caraïbéen d'un de nos amis
opérateurs culturels de la Caraïbe.
 D'après Fredy Ginebra, Directeur de Casa de Teatro, de Santo Domingo :
 "la cultura somos todos", la culture c'est nous-mêmes, c'est nous, la
culture Et la culture
 Caribéen, couleur, lumière, imagination
 Caribéen, isolement, dépendance, dignité, orgueil
 Caribéen, passion, près - loin, espérance
 Archipel, rhum, transpiration, pénétration
 Caribéen, défi, besoin de vivre, d'être
 Caribéen, peso, dollar, franc, bolívar, gourde
 Caribéen, créole, anglais, espagnol, papiamento, français
 Caribéen, espoir
 Caribéen, défi
 Africain, Européen, américain, Indien
 Caribéen, gaieté, douleur
 Caribéen, ciel, mer, improvisation
 Caribéen, le futur repose dans tes bras

 Et pour vous ? ? ?
 Nous avons d'autres perles que nous vous ferons passer par la suite

-----------> ESPAÑOL (ADVERTENCIA: ESTO ES UNA TRADUCCIÓN
AUTOMÁTICA LIGERAMENTE REVISADA DEL MENSAJE ORIGINAL EN FRANCÉS)

Título: La cultura del Caribe : definiciones

Estimados amigos,
     
La semana pasada del mes de agosto, y pronto el extremo de nuestras
vacaciones, para aquéllos entre nosotros
quien enseña... Aquí esta una de las definiciones de cultura y Caribe de
uno de nuestros operadores y los amigos. Amigos culturales del Caribe Según
Fredy Ginebra, Director de Casa de teatro, de Santo Domingo,:
" todos somos la cultura", la cultura somos nosotros,
Caribe, el color, la luz, la imaginación,
Caribe, el aislamiento, la dependencia, la dignidad, el orgullo,
Caribe, la pasión, de cerca - de lejos, la esperanza,
El archipiélago, el ron, la transpiración, la penetración,
Caribe, desafío, necesidad de vivir, ser,
Caribe, el peso, el dólar, el franco, el bolívar, la calabaza,
Caribe, el Criollo, inglés, español, el papiamento, francés,
Caribe, espere,
Caribe, desafo,
Africano, europeo, americano, indio
Caribe, el brillo, el dolor,
Caribe, el cielo, el mar, la improvisación,
Caribe, los restos futuros en sus brazos,

¿Y para usted? ? ?
Nosotros tenemos otras perlas que nosotros le haremos después de esto paso

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN FRENCH)
 
Title: Caribbean cultures: definitions

Dear friends,
   
Last week of the month of August, and soon the end of our vacations, for
those among us that teach...
Here is one of definitions of culture and the Caibbean from one of our
friends and Caribbean cultural.
Accordin to Fredy Ginebra, director of Casa de Teatro of Santo Domingo,:
" the cultura somos todos ", the culture it is ourselves, it is we, the
culture And the culture
Caribéen, color, light, imagination,
Caribéen, isolation, dependence, dignity, pride,
Caribéen, passion, near - far, hope
Archipelago, rum, perspiration, penetration,
Caribéen, challenge, need to live, to be,
Caribéen, peso, dollar, franc, bolívar, gourd,
Caribéen, Creole, English, Spanish, papiamento, French,
Caribéen, hope,
Caribéen, challenge,
African, European, American, Indian
Caribéen, brightness, pain,
Caribéen, sky, sea, improvisation,
Caribéen, the future rests in your arms

And for you? ? ?
We have other pearls that we will make you pass thereafter
Nearby Mon Aug 21 15:50:33 2000