liste: SALSA: Arte digital: nueva convocatoria

SALSA: Arte digital: nueva convocatoria

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@aacr.net>
Fecha: vie oct 13 2000 - 13:23:04 AST

VERSION FRANÇAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS
 
-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

A R T E D I G I T A L

ARTE DIGITAL: NUEVA CONVOCATORIA

El Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, con el auspicio de Oficina
del historiador de la Ciudad de la Habana y de HIVOS y con la colaboración
del Comité Prográfica Cubana, convoca al III Salón y Taller
Internacional de Arte Digital con el objetivo de promover los valores
artísticos y culturales generados a través de las nuevas posibilidades
tecnológicas abiertas por la computación. El evento, que será inaugurado
el 18 de junio del año 2001, se propone continuar mostrando el trabajo que
se realiza actualmente en este campo y propiciar el intercambio y la
reflexión entre los diseñadores, artistas plásticos y demás creadores y
especialistas relacionados con estas nuevas formas de expresión.

Podrán participar diseñadores, artistas plásticos, fotógrafos, productores
gráficos y otros especialistas cubanos. Además de este salón competitivo,
el Centro está convocando a artistas digitales de otros países a participar
en el Salón de Invitados que se inaugurará paralelamente al anterior. Con
ello este Tercer Salón y Taller Internacional de Arte Digital se propone
reunir diversas visiones artísticas dentro de esta modalidad expresiva y
propiciar el debate y la reflexión sobre sus lenguajes y poéticas.

En este Salón de Invitados también participarán artistas digitales de la
Isla con un reconocido aval de calidad y prestigio en esta disciplina.
Paralelamente a estos dos salones se realizará, entre el 19 y el 22 de
junio, este Taller que reunirá conferencias, presentaciones y ponencias de
artistas, críticos y especialistas de Cuba y otros países, a partir de tres
temáticas fundamentales: Retos y técnicas del arte digital, Arte
digital, tradición y originalidad, ¿Nuevos lenguajes, nuevas temáticas?

Para más información diríjase a:
Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau
Calle de la Muralla No. 63 entre Oficios e Inquisidor, Habana Vieja,
Ciudad de La Habana, Cuba
Tele-fax: (537) 666585 / Correo electrónico: vcasaus@cubarte.cult.cu /
vcasaus@colombus.cu

-----------> FRANÇAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
LÉGÈREMENT RÉVISÉE DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Titre: L'art numérique: la nouvelle convocation: (Cuba)

L'ART NUMÉRIQUE
    
L'ART NUMÉRIQUE: LA NOUVELLE CONVOCATION
    
Le Centre Culturel Pablo du Torriente Brau, avec l'auspice de l'historien
de la Ville du Bureau de Havane et de HIVOS et avec la collaboration du
Comité Prográfica cubain, citez à comparaître à la salle de séjour III et
Magasin International d'Art Numérique avec l'objectif d'encourager les
valeurs artistiques et culturelles produit à travers les nouvelles
possibilités technologiques s'ouvertes par le calcul. L'événement qui sera
inauguré Juin de l'année 18 2001, l'he/she projette de continuer à montrer
le travail qui est porté au moment dans ce champ et se concilier l'échange
et la réflexion parmi les dessinateurs, plastique des artistes et autres
créateurs et les spécialistes ont raconté avec ces nouvelles formes de
l'expression.
    
Ils seront capables de participer dessinateurs, artistes plastiques,
photographes, producteurs graphiques et autres spécialistes cubains. En
plus cette salle de séjour compétitive, le Centre appelle des artistes
numériques d'autres pays pour participer à la salle de séjour de Compagnies
qui seront inaugurées le parallelly à l'antérieur. Avec lui cette Troisième
salle de séjour et Magasin International d'Art Numérique projettent de
rencontrer de diverses visions artistiques à l'intérieur de cette modalité
expressive et se concilier le débat et la réflexion sur ses langues et
poétique.
    
Dans cette salle de séjour d'ayant Invité des artistes numériques de l'Île
participera aussi avec une garantie reconnaissante de qualité et prestige à
cette discipline. Parallelly à ces deux he/she de salles de séjour sera
emporté, entre les 19 et les 22 de Juin, ce Magasin qui assemblera des
conférences, présentations et les rapports d'artistes, critiques et
spécialistes de Cuba et autres pays, en commençant de trois thématique
fondamental: Les défis et technique de l'art numérique, Art numérique,
tradition et originalité, Nouvelles langues, nouveau thématique?
    
Pour plus de renseignements va à:
Je centre Pablo Culturel du Torriente Brau
Ne restez pas silencieux du Mur. 63 parmi Occupations et Havane
Interrogatrice, Vieille,
Ville de Havane, Cuba,
Les Tele Télécopient: (537) 666585 / courrier électronique:
vcasaus@cubarte.cult.cu /
vcasaus@colombus.cu

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)

Title: Digital art: new convocation: (Cuba)

DIGITAL ART

DIGITAL ART: NEW CONVOCATION
  
The Cultural Center Pablo of the Torriente Brau, with the auspice of the
historian's of the City of the Havana Office and of HIVOS and with the
collaboration of the Committee Cuban Prográfica, summons to the III Living
room and Shop International of Digital Art with the objective of promoting
the artistic and cultural values generated through the new technological
possibilities opened up by the calculation. The event that will be
inaugurated June of the year 18 2001, he/she intends to continue showing
the work that is carried out at the moment in this field and to propitiate
the exchange and the reflection among the designers, artists plastic and
other creators and specialists related with these new expression forms.
  
They will be able to participate designers, plastic artists, photographers,
graphic producers and other Cuban specialists. Besides this competitive
living room, the Center is summoning digital artists of other countries to
participate in the Living room of Companies that will be inaugurated
parallelly to the previous one. With it this Third Living room and
International Shop of Digital Art intends to meet diverse artistic visions
inside this expressive modality and to propitiate the debate and the
reflection on its languages and poetic.
  
In this Living room of having Invited digital artists of the Island will
participate also with a grateful guarantee of quality and prestige in this
discipline. Parallelly to these two living rooms he/she will be carried
out, between the 19 and the 22 ofJune, this Shop that will gather
conferences, presentations and artists' reports, critics and specialists
from Cuba and other countries, starting from three thematic fundamental:
Challenges and technical of the digital art, Art digital, tradition and
originality, New languages, new thematic?
  
For more information goes to:
I center Cultural Pablo of the Torriente Brau
Not remain silent of the Wall. 63 among Occupations and Inquiring, Old
Havana,
City of Havana, Cuba
Tele-fax: (537) 666585 / electronic mail: vcasaus@cubarte.cult.cu /
vcasaus@colombus.cu

---
Ivan Kulis
Junior Advisor
Funredes - http://www.funredes.org
ivank@funredes.org
---
Identity means not having to have a home. Awareness, for me, has something
to do with not being at home. Awareness of anything.
Win Wenders
Nearby Tue Oct 24 12:11:55 2000

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST