liste: SALSA: Posmodernidad en la cuentística caribeña contempor

SALSA: Posmodernidad en la cuentística caribeña contemporánea

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@aacr.net>
Fecha: sáb ene 06 2001 - 14:15:55 AST

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

> http://www.elsiglo.net/cultura/6i/14.htm
>
> Posmodernidad en la cuentística caribeña contemporánea
>
> Rita Guzmán Tejada/El Siglo
>
> Un vistazo a la forma de canalizar los conflictos internos, producto de
> la inestabilidad política y de regímenes dictatoriales, a través de una
> literatura que desde sus inicios adoptó un carácter local referido a la
> idiosincrasia particular de cada pueblo caribeño.
>
> La narrativa del Caribe hispánico ha sido analizada desde una
> perspectiva similar por aquellos interesados en esta literatura
> (Sommer, Benítez Rojo, Cachán, Labiosa). Esta perspectiva analiza las
> implicaciones históricas, políticas,
> económicas y sociales a las que alude el discurso narrativo de los
> autores caribeños.
>
> Entre los conceptos formulados predomina la idea de una unidad entre las
> islas hispano-caribeñas determinada históricamente por su previa
> condición de colonias con una economía de plantación. A esta concepción
> de unidad histórica y económica se suma la circunstancia política que ha
> colocado a las tres Antillas hispanas bajo la política intervencionista
> del imperialismo norteamericano. Así, la temática de la lucha del hombre
> con la naturaleza, tan común a la narrativa sudamericana, en el Caribe
> se convierte en una lucha política contra un usurpador del territorio
> nacional.
>
> Los conflictos de raza son sustituidos por la exposición de la miseria
> de la sociedad rural y la explotación de las clases marginadas. Los
> conflictos internos, producto de la inestabilidad política y de
> regímenes dictatoriales, se canalizan a través de una literatura que en
> sus inicios adopta un carácter local referido a la idiosincrasia
> particular de cada pueblo caribeño. El elemento idiosincrático no nos
permite >compartir la idea de una unidad caribeña basada sólo en las
circunstancias
>histórico-políticas que han afectado la región.
>
> Si bien la literatura del Caribe está condicionada por dichas
> circunstancias, cada escritor adapta su obra a la idiosincrasia de su
> isla y adopta un punto de vista adecuado a las circunstancias del
> momento que le ha tocado vivir. Por ejemplo, el cuestionamiento político
> y social que caracterizó la literatura caribeña desde finales del siglo
> pasado hasta finales de la década
> de los años 60 se diluye hacia los años 70 y 80. ¿Es esto atribuible a
> una estabilidad o una resignación o recesión política? No sabemos.
> Aunque no podemos establecer esto como una generalización para todas
> islas del Caribe, lo cierto es que la tónica cambia en la literatura
> caribeña hispánica.
>
> Ana Lydia Vega (puertorriqueña), Senel Paz (cubano) y Arturo Rodríguez
> Fernández (dominicano), representantes de la narrativa caribeña de los
> años 80, no son escritores contestatarios ni parecen preocupados por la
> formulación de un proyecto nacional que sirva a los propósitos de
> ‘resistir’ injerencias o de "afirmarse" culturalmente. Más que el
> planteamiento de estrategias de afirmación y resistencia, en estos
> escritores hay un planteamiento y un cuestionamiento de la realidad de
> cada isla dentro de una perspectiva socio-cultural postmoderna.
> Percibimos en estos escritores un sentido de búsqueda, común a todos
> ellos, que trata de definir el entorno socio-cultural de la nueva
> realidad caribeña a finales del siglo XX.
>
> Esta realidad no escapa a la abrumadora influencia cultural que ejercen
> los medios de comunicación y al cosmopolitismo de los centros urbanos
> caribeños (La Habana, Santo Domingo, San Juan). "Enfermedades urbanas"
> como la soledad y la angustia del individuo ante la rutina, el ritmo
> acelerado de vida y las exigencias socio-económicas, la comercialización
> de las manifestacionesartísticas y el impacto de los fenómenos migratorios
>encuentran eco en la narrativa de Paz, Vega y Rodríguez Fernández,
cuentistas que >nacen a finales de los años 40 y que empiezan a publicar
sus cuentos en la
> década del 80.
>
> Un elemento temático que sobresale en los autores mencionados es la
> sexualidad. En los cuentos de estos escritores, la sexualidad del
> individuo emerge sin tabúes en una búsqueda que trasciende la necesidad
> de definirse como cubano, dominicano o puertorriqueño. Hay una necesidad de
> liberación que se trata de alcanzar a través del sexo o de una abierta
expresión de
> la sexualidad. Este afán de búsqueda se asocia también con la gran
influencia que
> ejercen los medios de comunicación, las artes y la literatura en el
> individuo.
>
> Los personajes urbanos de estos cuentos no son caracteres acabados sino
> individuos contradictorios, incompletos, razón quizá por la que llegan a
> extremos como la autodestrucción, en una búsqueda sin límites. Es como
> si a través del sexo se consiguiera el sentido último de la existencia y
> se intentara prolongar el placer, en una concepción nihilista de la vida
> que, sin embargo, no
> puede tildarse de escapista. Estamos ante individuos egocéntricos, cuya
> única meta es la satisfacción personal a través del sexo. La sociedad se
> reduce entonces a ser un medio que debe otorgarles placer.
>
> Paz, Vega y Rodríguez Fernández logran presentarnos una visión no
> convencional en sus cuentos con la incorporación de recursos
> provenientes de otras formas literarias (teatro, novela), de formas
> periodísticas (el periódico tabloide, la prensa amarilla) y otras artes
> (el cine, sobre todo). Nos corresponde ahora insertar a estos escritores
> dentro de una generación de cuentistas que representan la incorporación
> del Caribe de habla hispana a la literatura postmoderna contemporánea.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A REVISED TRANSLATION FROM
THE ORIGINAL IN SPANISH)

> http://www.elsiglo.net/cultura/6i/14.htm
>
> Posmodernity in the contemporary Caribbean "cuentística"
>
> Rita Guzmán Tejada/El Siglo
>
> A glance to the form of channeling the internal conflicts, product of
> the political uncertainty and of dictatorial goverments, through one
> literature that adopted a local character referred to the from their
beginnings
> idiosyncrasy peculiar of each Caribbean town.
>
> The narrative of the Hispanic Caribbean has been analyzed from one
> similar perspective for those interested ones in this literature
> (Sommer, Red Benítez, Cachán, Labiosa). This perspective analyzes those
> historical, political implications, economic and social to those that
mentions the > narrative speech of those Caribbean authors.
 
> Among the formulated concepts the idea of an unit prevails among those
> certain Hispanic-Caribbean islands historically for their previous one
> condition of colonies with a plantation economy. To this conception
> of historical and economic unit sinks the political circumstance that
there is
> placed the three Hispanic Antilles under the political intervencionist
> of the North American imperialism. This way, the thematic of the man's
fight
> with the nature, so common to the South American narrative, in the
Caribbean
> becomes a political fight against an usurper of the national territory.
> nacional.
>
> The conflicts of race are substituted by the exhibition of the misery
> of the rural society and the exploitation of the excluded classes. Those
> internal conflicts, product of the political uncertainty and of
> dictatorial goverments is channeled through a literature that in
> their beginnings adopt a local character referred to the idiosyncrasy
> peculiar of each Caribbean town. The
> element idiosincratic doesn't allow us to share the idea of an unit
> Caribbean only based on the historico-political circumstances that they
have
> affected the region.
>
> Although the literature of the Caribbean is conditioned for this
> circumstances, each writer adapts his work to the idiosyncrasy of his
> island and it adopts an appropriate point of view to the circumstances of
the one
> moment that has played him to live. For example, the political question
> and social that characterized the Caribbean literature from final of the
century
> past until final of the decade of the sixties it is diluted toward the
years 70 and > 80. It is this attributable to a stability or a resignation
or political recession? >
We don't know.
> Although we cannot establish this like a generalization for all
> islands of the Caribbean, the certain thing is that the tonic changes in
the >literature Caribbean Hispanic.
>
> Ana Lydia Vega (Puerto Rican), Senel Paz (Cuban) and Arturo Rodríguez
> Fernández (of the Dominican Republic), representatives of the Caribbean
narrative of >those eighties, they are not polemic writers neither they are
worried by the
> formulation of a national project that serves to the purposes of
> ‘to resist ' injerencies or of being affirmed culturally. More than the
one
> position of statement strategies and resistance, in these
> writers are a position and a question of the reality of
> each island inside a postmodern socio-cultural perspective.
> We perceive in these writers a search sense, common to all
> them that it tries to define the socio-cultural environment of the new one
> Caribbean reality at the end of the XX century.
>
> This reality doesn't escape to the overwhelming cultural influence that
you/they >exercise the media and to the cosmopolitism of the urban centers
> Caribbean (Havana, Santo Domingo, San Juan). urban Illnesses"
> as the solitude and the individual's anguish before the routine, the
rhythm
> quick of life and the socio-economic demands, the commercialization
> of the manifestacionesartísticas and the impact of the migratory
phenomenons
>encuentran echo in the narrative of Peace, Vega and Rodríguez Fernández,
storytellers >that >nacen at the end of the forties and that they begin to
publish their stories in >the decade of the 80.
>
> A thematic element that stands out in the mentioned authors is the
> sexuality. In the stories of these writers, the sexuality of the one
> individual emerges without tabúes in a search that the necessity
transcends
> of being defined as Cuban, of the Dominican Republic or Puerto Rican.
There is a >necessity of>> liberation that is to reach through the sex or
of an open expression of
> the sexuality. This search desire also associates with the great
influence that
> they exercise the media, the arts and the literature in the one
> individual.
>
> The urban characters of these stories are not completed characters but
> contradictory, incomplete individuals, reason maybe for the one that
you/they arrive >to ends as the self-destruction, in a search without
limits. It is as
> if through the sex the last sense of the existence was gotten and
> he/she tried to be prolonged the pleasure, in a nihilistic conception of
the life
> that, however, not
> he/she can tildarse of escapist. We are before egocentric individuals
whose
> only goal is the personal satisfaction through the sex. The society you
> it reduces then to be a means that should grant them pleasure.
>
> Peace, Vega and Rodríguez Fernández are able to not present us a vision
> conventional in their stories with the incorporation of resources
> coming from other literary forms (theater, novelizes), in ways
> journalistic (the periodic tabloid, the yellow press) and other arts
> (the cinema, mainly). it corresponds Us now to insert these writers
> inside a generation of storytellers that you/they represent the
incorporation
> of the Caribbean of Hispanic speech to the contemporary postmodern
literature.
> http://www.elsiglo.net/cultura/6i/14.htm

-----------> FRANCAIS( ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION REVISEE DE
L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

> http://www.elsiglo.net/cultura/6i/14.htm
>
> Posmodernity dans le cuentística " Antillais " contemporain
>
> Rita Guzmán Tejada/El Siglo
>
> Un coup d'oeil à la forme de canaliser les conflits internes, produit de
> l'incertitude politique et de goverments dictatorial, à travers un,
> la littérature qui a adopté un caractère local s'est reportée au de leurs
>commencements petite manie particulier de chaque ville Antillaise.
     
> La narration du Caraïbe Hispanique a été analysée d'un
> perspective semblable pour ce ceux intéressés dans cette littérature
> (Sommer, Benítez Rouge, Cachán, Labiosa). Cette perspective analyse ceci
> implications historiques, politiques, économique et social à ce qui
mentions le
> parole narrative de ces auteurs Antillais.
   
> Parmi les concepts formulés l'idée d'une unité prédomine parmi ce
> certaines îles Hispanique-antillaises historiquement pour leur antérieur
> condition de colonies avec une économie de la plantation. À cette
conception
> d'unité historique et économique la circonstance politique qu'il y a
coule
> a placé les trois Antilles Hispaniques sous l'intervencionist politique
> de l'impérialisme de l'Américain du Nord. Ce chemin, le thématique de la
bagarre de > l'homme avec la nature, si commun à la narration Américaine Du
sud, dans le Caraïbe,
> devient une bagarre politique contre un usurpateur du territoire
national.
> nacional.
>
> Les conflits de course sont substitués par l'exposition de la misère
> de la société rurale et l'exploitation des classes exclues. Ce
> conflits internes, produit de l'incertitude politique et de
> le goverments dictatorial est canalisé à travers une littérature qui dans
   
> leurs commencements adoptent un caractère local fait référence à la
petite manie
> particulier de chaque ville Antillaise. Le
> l'idiosincratic de l'élément ne nous permet pas de partager l'idée d'une
unité
> Le Caraïbe a basé sur les circonstances historico-politiques qu'ils ont
seulement
> affecté la région.
>
> Bien que la littérature du Caraïbe soit conditionnée pour ce
> circonstances, chaque écrivain adapte son travail à la petite manie du
sien
> île et il adopte un point de vue approprié aux circonstances de celui
> moment qui l'a joué pour vivre. Par exemple, la question politique
> et social cela a caractérisé la littérature Antillaise de finale du
siècle
> passé jusqu'à finale de la décade des années soixante il est dilué vers
les années 70 >et 80. Est-ce que c'est cet attribuable à une stabilité ou
une démission ou récession >politique?
> Nous ne savons pas.
> Bien que nous ne puissions pas établir ce comme une généralisation pour
tout
> îles du Caraïbe, la certaine chose est que les changements toniques dans
le > literature Caraïbe Hispano-américain.
>
> Ana Lydia Vega (Portoricain), Senel Paz (Cubain) et Arturo Rodríguez
> Fernández (du République Dominicaine), représentants de la narration
Antillaise >d'années quatre-vingts those, non plus ils ne sont pas des
écrivains polémiques ils >se sont inquiétés par le formulation d'un projet
national de qui sert aux buts
> ‘résister ' injerencies ou d'existence affirmée culturellement. Plus que
celui
> place de stratégies de la déclaration et résistance, dans ceux-ci,
> les écrivains sont une place et une question de la réalité de
> chaque île à l'intérieur d'une perspective socio-culturelle postmoderne.
> Nous percevons dans ces écrivains un sens de la recherche, commun à tout
> ils qu'il essaie de définir l'environnement socio-culturel du nouveau
> Réalité Antillaise à la fin du siècle XX.
>
> Cette réalité ne s'échappe pas à l'influence culturelle irrésistible qui
you/they >exercise le média et au cosmopolitism des centres urbains
>Antillais (Havane, Santo Domingo, San Juan). Maladies " urbaines
>comme la solitude et l'angoisse de l'individu avant la routine, le rythme
>rapide de vie et les demandes socio-économiques, la commercialisation
>du manifestacionesartísticas et l'impact des phénomènes migrateurs
>encuentran répètent dans la narration de Paix, Vega et Rodríguez
Fernández, conteurs >that nacen à la fin des années quarante et qu'ils
commencent à publier leurs histoires dans décade the des 80.
>
> Un élément thématique qui ressort dans les auteurs mentionnés est le
> sexualité. Dans les histoires de ces écrivains, la sexualité de celui
> l'individu émerge sans tabúes dans une recherche que la nécessité
transcende
> d'existence définie comme Cubain, du République Dominicaine ou
Portoricain. Il y a un >necessity de libération qui est atteindre à travers
le sexe ou d'une expression ouverte de
> la sexualité. Ce désir de la recherche associe aussi avec la grande
influence qui
> ils exercent le média, les arts et la littérature dans celui individu.
>
> Les caractères urbains de ces histoires ne sont pas complétés de
caractères mais
> individus contradictoires, incomplets, raisonnez pour celui peut-être ces
you/they >arrivent des fins to comme l'autodestruction, dans une recherche
sans limites. C'est >comme si à travers le sexe le dernier sens de
l'existence avait été obtenu et
> les ont essayé être prolongé le plaisir, dans une conception nihiliste
de la vie,
> que, cependant, pas les conservent le tildarse de d'évasion. Nous sommes
avant >individus égocentriques dont seulement objectif est la satisfaction
personnelle à >travers le sexe. La société vous il réduit pour être des un
moyen qui devraient les >allouer plaisir alors.
>
> La paix, Vega et Rodríguez Fernández sont capables de ne pas nous
présenter une >vision conventionnel dans leurs histoires avec
l'incorporation de ressources
> venir d'autres formes littéraires (théâtre, novelizes), dans les chemins
> journalistique (le tabloïd périodique, la presse jaune) et autres arts
> (le cinéma, principalement). il nous correspond pour insérer ces
écrivains maintenant
> à l'intérieur d'une génération de conteurs que les you/they représentent
>l'incorporation du Caraïbe de parole Hispanique à la littérature
postmoderne contemporaine.
> http://www.elsiglo.net/cultura/6i/14.htm
Nearby Mon Jan 8 17:01:40 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST