liste: SALSA: Identidad prohibida

SALSA: Identidad prohibida

Write haof XML files: Maruja Parra <maru@funredes.org>
Fecha: lun ene 15 2001 - 13:17:23 AST

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

El Descubrimiento: el 12 de octubre de 1492, América descubrió el
capitalismo. Cristóbal Colón, financiado por los reyes de España y los
banqueros de Génova, trajo la novedad a las islas del mar Caribe. En su
diario del Descubrimiento, el almirante escribió 139 veces la palabra oro y
51 veces la palabra Dios o Nuestro Señor.

Él no podía cansar los ojos de ver tanta lindeza en aquellas playas, y el
27 de noviembre profetizó: Tendrá toda la cristiandad negocio en ellas. Y
en eso no se equivocó. Colón creyó que Haití era Japón y que Cuba era
China, y creyó que los habitantes de China y Japón eran indios de la India;
pero en eso no se equivocó.

http://www.archipielago.org/prohibicion.htm

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A REVISED TRANSLATION FROM
THE ORIGINAL IN SPANISH)

The Discovery: 12 October of 1492, America discovered the capitalism.
Christopher Columbus, financed by the kings of Spain and the bankers of
Génova, brought the novelty to the islands of the sea Caribbean. In their
newspaper of the Discovery, the admiral wrote 139 times the word I pray and
51 times the word God or Our Lord.
  
He could not tire the eyes of seeing so much prettiness in those beaches,
and 27 of November he prophesied: The whole Christendom will have business
in them. And he didn't make a mistake. Columbus believed that Haiti was
Japan and that Cuba was China, and he believed that the inhabitants from
China and Japan were Indian of the India;
but in that he didn't make a mistake.
   
http://www.archipielago.org/prohibicion.htm

-----------> FRANCAIS( ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION REVISEE DE
L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

La Découverte: 12 octobre de 1492, l'Amérique a découvert le capitalisme.
Christophe Colomb, financé par les rois d'Espagne et les banquiers de
Génova, a apporté la nouveauté aux îles du Caraïbe de la mer. Dans leur
journal de la Découverte, l'amiral a écrit le mot à 139 fois je prie et 51
fois le mot Dieu ou Notre Seigneur.
      
Il ne pourrait pas fatiguer les yeux de voir tant de beauté dans ces
plages, et 27 de novembre il a prophétisé: La Chrétienté entière aura
l'affaire dans eux. Et il n'a pas fait d'erreur. Colomb croyait que le
Haïti était Japon et ce Cuba était la Chine, et il croyait que les
habitants de la Chine et le Japon étaient Indiens de l'Inde;
mais dans cela il n'a pas fait d'erreur.
Nearby Tue Jan 16 13:44:03 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST