liste: SALSA: Communiqué et Rapport sur Jean Dominique

SALSA: Communiqué et Rapport sur Jean Dominique

Write haof XML files: Régis BOURGEAT <ameriques@rsf.fr>
Fecha: mar abr 03 2001 - 06:10:50 AST

VERSION ESPANOLA A CONTINUACION
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)
  
HAITI

"Who killed Jean Dominique ?"
3 April 2000 - 3 April 2001
"If they murdered him, they can murder any journalist"
  
A year after the killing on 3 April 2000 of the well-known Haitian journalist
Jean Dominique, Reporters Sans Frontières (Reporters Without Borders - RSF)
publishes a report on the murder enquiry and the many obstacles it has
encountered. RSF visited Haiti from 19-25 March 2001.
  
The murder enquiry was nearly cut short several times :
- - Jean-Wilner Lalanne, a suspected link-man between those who ordered the
killing and the gunmen who carried it out, died after a minor operation in
hospital. His body had disappeared from the morgue when investigators wanted
to do a second autopsy.
- - The Haitian Senate refused for several weeks to allow an examining
magistrate
 to question Sen. Dany Toussaint about the killing. Jean Dominique had
attacked Toussaint's "ambitions." The Senate cited rules of parliamentary
immunity.
- - The investigators have been threatened and intimidated. The first
examining magistrate in the case, Judge Jean Sénat Fleury, resigned after
five months.
  
RSF fears that the enquiry will run into new obstacles and considers that
its success depends greatly on the determination of the government to see
it through
to the end. The attitude of President Jean-Bertrand Aristide's government
will
be a pointer to its interest in defending press freedom and combating
impunity
in a country that has seen a dozen political
killings in the past two years.
  
RSF's report calls on President Aristide's government to increase the
funding, equipment and other means at the enquiry's disposal, on parliament
to respect
the independence of the country's courts and judges, and on the government to
carry out the decisions of the judiciary, regardless of who those decisions
apply to. It also asks the Organisation of American States, the European
Union,
the International Organisation for the Francophonie and the United Nations
Independent Expert on Haiti to pay special attention to the case.
  
Jean Dominique, Haiti's best-known journalist and political commentator, was
 gunned down in the courtyard of his radio station, Haiti Inter. Some 16,000
people attended his funeral in the national stadium. President René Préval
ordered three days of official mourning. Since then, a foundation
has been set up (Fondasyon Eko Vwa Jean Dominique) to ensure that those who
killed him are punished and that his commitment to mass education is
continued.
  
"If they murdered him, they can murder any journalist," says Liliane
Pierre-Paul,
 a former Radio Haiti Inter journalist who now runs Radio Kiskeya. Haitian
journalists, deeply shocked by the murder, have taken it as a warning to the
entire press.
  
A fighter for democracy, Dominique was twice forced into exile abroad - in
1981 under the Duvalier dictatorship and in 1991 when the army took power.
He was famous for his independent spirit and harshly criticised the
country's moneyed elite, the former Duvalierists, the army, and most
recently, certain
figures in Aristide's Fanmi Lavalas party who he suspected of wanting to
"turn
the party away from its ideals."
  
The report is available in French, English and Spanish on the RSF website:
 www.rsf.fr

-----------ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION INTEGRAMENTE
AUTOMATICA DEL ORIGINAL EN INGLES)

HAITÍ
"¿Quién mató Jean Dominique?"
3 el 2000 de abril - 3 el 2001 de abril
"Si ellos lo asesinaran, ellos pueden asesinar a cualquier periodista"
    
Un año después de la matanza 3 el 2000 de abril del periodista haitiano
Jean Dominique muy conocido, Reporteros Sans Frontières (Reporteros Sin las
Fronteras - RSF) publica un informe en la pregunta del asesinato y los
muchos obstáculos que
ha encontrado. RSF visitó Haití de 19-25 el 2001 de marzo.
    
La pregunta del asesinato era calzón casi cortado varios tiempos:
- - Jean-Wilner Lalanne, un eslabón-hombre sospechoso entre aquéllos que
pidieron a la matanza y los pistoleros fuera que lo llevaron, se murió
después de un funcionamiento menor en hospital. Su cuerpo había desaparecido
del depósito de cadáveres cuando investigadores quisieron hacer una segunda
autopsia.
- - El Senado haitiano se negó a durante varias semanas para permitirle a
un magistrado examinador cuestionar a Senador Dany Toussaint sobre la
matanza.
Jean Dominique había atacado las "ambiciones" de Toussaint. El Senado citó r
eglas de inmunidad parlamentaria.
- - Los investigadores se han amenazado y se han intimidado. El primero el
magistrado examinador en el caso, Juez Jean Sénat Fleury, resignó después de
cinco meses.
    
RSF teme que la pregunta se encontrará con los nuevos obstáculos y
considera que
su éxito depende grandemente de la determinación del gobierno para verlo a
través
de al extremo. La actitud de Presidente el gobierno de Jean-Bertrand
Aristide
será un indicador a su interés defendiendo libertad de la prensa y
impunidad del combating en un país que ha visto una docena político
matanzas en los últimos dos años.
    
El informe de RSF llama en Presidente el gobierno de Aristide para aumentar
el fondo, equipo y otros medios a la disposición de la pregunta, en
parlamento para respetar la independencia de las cortes del país y jueces,
y en el gobierno para llevar a cabo las decisiones de la magistratura, sin
tener en cuenta quién esas decisiones aplican a. También le pregunta al
Organisation de Estados americanos,
la Unión europea, el Organisation Internacional para los Francophonie y los
Naciones Unidas el Experto Independiente en Haití para prestar atención
especial
al caso.
    
Jean Dominique, el periodista mejor conocido de Haití y el comentarista
político,
se cazaron con escopeta abajo en el patio de su estación de la radio, Haití
Inter. Unas 16,000 personas asistieron a su entierro en el estadio
nacional. Presidente René Préval pidió tres días de luto oficial. Desde
entonces, una fundación
ha sido fijo a (Fondasyon Eko Vwa Jean Dominique) para asegurar que
aquéllos que
lo mataron se castigan y que su compromiso para amasar educación es
continuado.
    
"Si ellos lo asesinaran, ellos pueden asesinar a cualquier periodista,"
dice a Liliane Pierre-Paul, una Radio anterior Haití Inter periodista que
ahora ejecuta Radio Kiskeya. Los periodistas haitianos, profundamente
asustados por el asesinato, lo han tomado como una advertencia a la prensa
entera.
    
Un luchador para democracia, Dominique se forzó dos veces en el extranjero en
el destierro - en 1981 bajo la dictadura de Duvalier y en 1991 cuando el
ejército tomó poder.
Él estaba a favor famoso de su espíritu independiente y bruscamente criticó
la
élite adinerada del país, el Duvalierists anterior, el ejército, y
recientemente, ciertas figuras en el Fanmi de Aristide fiesta de Lavalas
que él sospechó de querer a "rechaza la fiesta de sus ideales."
    
El informe está disponible en francés, inglés y español en el website de
RSF: www.rsf.fr

-------FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE SANS REVISION
DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Liberté de la presse
Communiqué de presse
HAÏTI
"Qui a tué Jean Dominique?"
3 avril 2000 - 3 avril 2001
  
"S'ils ont pu tuer Jean Dominique, ils peuvent tuer n'importe quel
journaliste"
Un an après l'assassinat, le 3 avril 2000, du célèbre journaliste haïtien
Jean Dominique, Reporters sans frontières, qui s'est rendue en Haïti du 19
au 25 mars 2001, publie un rapport dans lequel l'organisation fait le point
sur les nombreux obstacles rencontrées par les enquêteurs depuis le
début de l'instruction.
  
Au terme de sa mission, RSF a pu constater que l'enquête a failli être
étouffée à plusieurs reprises :
- Jean Wilner Lalanne, soupçonné d'avoir servi d'intermédiaire entre les
commanditaires et les exécutants, est mort après avoir subi une opération
bénigne. Son corps a disparu de la morgue alors que les enquêteurs
souhaitaient réaliser une autopsie.
- invoquant l'immunité parlementaire, le Sénat a refusé pendant plusieurs
semaines que le sénateur Dany Toussaint, dont Jean Dominique avait dénoncé
"les ambitions", soit entendu comme témoin par le juge d'instruction, - à
plusieurs reprises, les enquêteurs ont dû faire face à des actes
d'intimidations et des menaces. Le premier juge d'instruction nommé sur
l'enquête, Jean Sénat Fleury, a abandonné le dossier, après cinq mois
d'enquête.
  
RSF craint que l'instruction ne rencontre de nouveaux obstacles.
L'organisation considère que l'aboutissement de cette enquête dépend avant
tout de la volonté politique du gouvernement. Elle estime que l'attitude
qu'adoptera l'administration du président Jean-Bertrand Aristide dans cette
affaire sera un signe de sa volonté à défendre la liberté de la
presse et à lutter contre l'impunité dans un pays qui a connu une dizaine
d'assassinats politiques au cours des deux dernières années.
  
Dans son rapport, RSF recommande à l'administration du président Aristide
de renforcer les moyens financiers, matériels et logistiques alloués à
l'instruction. L'organisation a également recommandé au pouvoir législatif
de respecter l'indépendance du pouvoir judiciaire, et au pouvoir exécutif,
de s'engager à faire appliquer les décisions de justice, quelles que soient
les personnes mises en cause. Enfin, RSF a demandé l'Organisation des
Etats américains (OEA), à l'Union européenne, à l'Organisation
internationale de la Francophonie et au Rapporteur spécial des Nations
unies pour Haïti, d'accorder une attention particulière à cette affaire.
  
Le 3 avril 2000, Jean Dominique, le journaliste et analyste politique
haïtien le plus connu du pays, était abattu dans la cour de sa station,
Radio Haïti Inter.
Cinq jours plus tard, 16 000 personnes étaient présentes au stade Sylvie
Cator
pour assister aux funérailles du journaliste. Le président René Préval avait
décrété trois jours de deuil national. Depuis, une fondation a été créée,
la "Fondasyon Eko Vwa Jean Dominique", pour faire en sorte que le crime ne
reste
pas impuni et prolonger l'engagement du directeur de Radio Haïti Inter en
faveur
de l'éducation et de la formation de la population.
  
"S'ils ont pu tuer Jean Dominique, ils peuvent tuer n'importe quel
journaliste".
 A l'image de Lilianne Pierre-Paul, l'actuelle directrice de Radio Kiskeya
et ancienne journaliste de Radio Haïti Inter, l'ensemble des journalistes
haïtiens s'est trouvé "en état de choc" le 3 avril. Ils ont
pris cet assassinat comme un avertissement pour toute la presse.
Fervent démocrate, Jean Dominique avait dû prendre à deux reprises le
chemin de l'exil, en 1981 sous la dictature de la famille Duvalier, puis en
1991 lors de l'arrivée des militaires au pouvoir (1991-1994).
Connu pour son indépendance de ton, le journaliste critiquait aussi bien
les anciens duvaliéristes et les militaires, que les grandes familles de la
bourgeoisie ou, plus récemment, ceux qu'ils soupçonnaient, au sein de Fanmi
Lavalas, le parti du président Jean-Bertrand Aristide, de vouloir
"détourner ce mouvement de ses principes".
  
Ce rapport est disponible en français, anglais et espagnol sur le site de
RSF : www.rsf.fr.
Nearby Fri Apr 6 17:42:21 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST