liste: SALSA: Festival del Caribe y Taller internacional de rel

SALSA: Festival del Caribe y Taller internacional de religiosidad popular tradicional

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: mar abr 10 2001 - 18:02:47 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

XXI FESTIVAL DEL CARIBE
Fiesta del Fuego, dedicada a Panamá
Santiago de Cuba, del 3 al 9 de Julio del 2001

Muchas personas en el mundo viajan al Caribe atraídas por la imagen de un paraíso donde está a mano el sol, la vegetación exhuberante y las playas con sus cálidas aguas y finas arenas. Otras personas son atrapadas por la música tradicional cubana que se pasea hoy por todos los confines del planeta... o por la belleza acriollada de las cubanas.
Pero hay otro modo de conocer qué es realmente el Caribe y Santiago de Cuba ofrece cada mes de julio la posibilidad de asomarse a la región a través justamente de su cultura: de la música, de la danza, la poesía y las artes plásticas. En la historia, en la ciudad y en sus gentes Usted encontrará las esencias del ser caribeño.
Estas esencias, multiplicadas con la presencia de los grupos y de las personalidades artísticas más representativas de espiritualidad tradicional del país, están a su alcance en el Festival internacional del Caribe que, durante veinte años consecutivos ha mostrado fehacientemente otro modo de ver y de entender qué somos. No se deje llevar por las apariencias, acompáñenos en esta cita con el Caribe y verá que se puede disfrutar a la vez que conocernos mejor.

La Casa del Caribe y el Ministerio de Cultura, con el apoyo del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos y la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, convocan al XXI Festival del Caribe, Fiesta del Fuego, del 3 al 9 de Julio del año 20001 en Santiago de Cuba, dedicado a Panamá.

                                    PROGRAMA GENERAL

ÁREA 1. Coloquio “El Caribe que nos Une”
Espacio académico y multidisciplinario para el debate de temas relacionados con la historia y cultura del pueblo panameño, y de temáticas generales vinculadas con el Caribe.
Teatro Heredia: 3 al 7 de Julio, 9”00 a.m. - l:00 p.m.
Temas:
1. El Canal de Panamá en el contexto de las relaciones entre Centroamérica y el Caribe: historia, economía y sociedad.
2. Panamá antes del Canal: conquistadores, indios y esclavos: Obstáculos a la Nación Panameña.
3. Panamá y los movimientos independentistas en América Latina y el Caribe.
4. Panamá y Estados Unidos: un siglo de Relaciones.
5. La inmigración antillana a Panamá
6. Presencia africana en Panamá
7. Las artes y la literatura en Panamá
8. Historia, cultura e identidad en el Caribe
9. La Ruta del Esclavo: síntesis de historia e identidad
10. Mujeres en el Caribe.

TALLERES Y ENCUENTROS ESPECIALIZADOS: 4, 5 y 6 de Julio, 9:00 am.-1:00pm
Patrimonio cultural, identidad y diversidad en los pueblos del Caribe.
Teatro Heredia Religiosidad Popular Cubana y Caribeña. Teatro Heredia
Artes Plásticas en el Caribe. Biblioteca “Elvira Cape”
Narradores Orales. Casa de las Tradiciones (Rabí #154, Tivolí)
Teatro Popular. Teatro Heredia
Música y Fiestas Populares. Encuentro de Grupos Portadores) Casa del Caribe
#1 (Calle l3 #154 Esq. a 8 Rpto. Vista Alegre)
Comunicadores Sociales (UNEAC, Heredia e/ Carnicería y San Felix)
Encuentro de Jóvenes Creadores (Centro de Superación, Santa Lucía y San Pedro)
Encuentro de Poetas del Caribe (Plaza de la Revolución)
Los Maceos: Hombres del Caribe (Centro de Estudios Maceistas)

Coordinadores: Jorge Ulloa Hung
                           Kenia Dorta Armaignac

ÁREA 2. Fiesta del Fuego (3 al 9 de Julio)
Espacio de la Cultura Popular Tradicional donde concurren grupos portadores y agrupaciones reproductoras del folklore caribeño. La fiesta tiene lugar en las
calles, plazas e instituciones de la ciudad.

Casa del Caribe #1 (Calle 13 #154 Esq. a 8, Rpto. Vista Alegre)
Día: 3 al 9, 9:00 a.m.- 1:00p.m.. Taller de Música, Fiestas Populares y
Encuentros de Grupos Portadores 9:00 p.m. Espectáculos con grupos artísticos invitados
Día 3, 7 :00 p.m. Inauguración de Exposición del artista Alberto Lescay Merencio

Casa del Caribe #2 (Calle 13 Esq. a 10 Rpto. Vista Alegre)
Día 3 al 9, 9:00 a.m. -6:00 p.m. Exposición de objetos rituales de las Religiones Populares Cubanas.

Casa de la Amistad (Avenida Manduley e/ 9 y 11 Rpto. Vista Alegre)
Día: 3 al 9, 9:00 p.m. Peña de la Amistad. Espectáculos artísticos variados

Taller Cultural (Calle 11 e/ 12 y Carretera del Caney)
Día: 3 al 9, 9:00 a.m. -10:00 p.m.. Exposición de Artes Plásticas

Exponen artistas del taller:

Centro Cultural Africano Fernando Ortiz (Avenida Manduley y 5. Rpto.Vista Alegre.
Día 3 al 9. 9:00 p.m. Espectáculos de Agrupaciones reproductoras del folklore caribeño.

Parque Ferreiro
Día 3 al 9. 10:00 a.m. y 4:00 p.m. Espectáculos itinerantes de música y danzas folklóricas

- Galería de Arte Universal (Calle 1ra. e/ M y Terraza. Rpto.Vista Alegre)
  Día 3 al 9. 9:00 a.m.- 6:00 p.m. Exposición de Artes Plásticas de Panamá

  Teatro Heredia (Avenida de las Américas y Autopista)
  Día 3 al 9 . 9:00 p.m. Café Cantante. Noches Cubanas
      4 . 9:00 p.m. - 10:30 p.m. Gala Caribeña
      7 . 9:00 p.m. - 10:30 p.m. Gala por Panamá

   Plaza de Marte
   Día 3 al 9. 10:00 a.m. y 4:00 p.m. Espectáculos itinerantes de música y
   danzas folklóricas. Espacio de tradiciones campesinas.

Sala Dolores ( Aguilera y Reloj)
Día 8 . 8:30 p.m. Concierto “Voces Múltiples del Caribe”
Cabildo Teatral Santiago (Enramadas 415 e/ Calvario y Carnicería)
Día 3 al 9. 5:00 p.m. - 9:00 p.m. Puesta en escena de obras de Teatro.
Grupos anfitriones: Palenque, Macuba, Calibán, otros.

Parque Serrano (Enramadas y Carnicería)
Día 3 al 9 . 10:00 a.m. y 4:00 p.m. Espectáculos itinerantes de agrupaciones folklóricas
Café Teatro del Grupo Macubá (Enramadas e/ Corona y Padre Pico)
Día 3 al 9, 5:00 p.m. - 11:00 p.m. Puestas en escena de obras de Teatro y
Encuentros entre artistas. Conduce la actriz Fátima Patterson.

Calle Heredia (incluido el Parque Céspedes) Ambientación callejera en horarios de mañana, tarde y noche, feria de artesanía, museos, peñas, galerías de arte y encuentros entre artistas y participantes.

Centro Provincial de Superación (Sta. Lucía e/ San Pedro y San Felix)
Día 3 al 9. 4:00 p.m. Encuentro de Jóvenes Creadores

Museo del Carnaval (Calle Heredia)
Día 3 al 9, 9:00 p.m. Espectáculos de los Grupos Rumberos

Biblioteca Provincial Elvira Cape ( Calle Heredia)
Día 3 al 9. 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Exposición de Artes Plásticas
    9:00 p.m. (patio) Variedades y agrupaciones musicales

Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) (Calle Heredia)
Día 3 al 9. 11:00 a.m., 3:00 p.m. y 9:00 p.m. Encuentros, peñas y
exposiciones plásticas

Galería Oriente (Parque Céspedes)
Día 3 al 9. 9:00 a.m. Salón del Caribe, muestra internacional de artes plásticas

Cine Cuba (Enramadas y San Pedro) Muestra de cine

Casa de las Tradiciones (Rabí # 154, Tivolí)
Día 3 al 9
10:00 a.m. a 1:00 p.m. Peña del Tabaquero. Trova Tradicional
3:00 p.m. a 6:00 p.m. Encuentro de Narradores Orales
6:00 p.m. Noche de Tradiciones

El Náutico (Alameda Jesús Menéndez)
Día 3 al 9. 9:00 p.m. Espectáculos músico-danzarios y Bailables junto al mar

Focos Culturales.
Día 3 al 9. 8:00 p.m. Encuentro con agrupaciones centenarias del folklore urbano

Tivolí (Sta. Rosa e/ Rabí y Padre Pico)
Tumba Francesa (Los Maceos, Esq. a San Bartolomé)
Sueño (Avenida de Céspedes, Esq. a Independencia)
Los Hoyos (Martí y Moncada)

OTRAS ÁREAS Y ACTIVIDADES

Castillo del Morro. Día 6. 5:00 p.m. Sol, Mar y Folklore Caribeño. Espectáculo itinerante de distintas expresiones de la Cultura Popular Tradicional Cubana.
Son oriental, folklore haitianocubano y jamaicano, grupos de origen congo, la
rumba y la conga oriental.

Bloque B Distrito José Martí. Día 7. 4:00 p.m. Gran Gagá. Expresión Festiva del Folklore haitianocubano.

Conjunto Monumentario El Cimarrón. Poblado de El Cobre. Día 7, 5:00 p.m.. Espectáculo Homenaje a la Rebeldía esclava. Acción plástica del artista Alberto Lescay Merencio.

Desfile de la Serpiente (Apertura) Día 5. 5:00 p.m. Participan las agrupaciones nacionales y extranjeras, desde la Plaza de Marte hasta la Calle Padre Pico, bajando por la calle Aguilera y evolucionando frente al Ayuntamiento en el Parque Céspedes. Comienza con un toque de invocación a Elegguá y Obbatalá, orishas del Panteón Yoruba.

Desfile del Fuego. (Clausura). Día 9. 6:00 p.m. Sale del Parque Céspedes, evoluciona frente al Ayuntamiento y luego una conga lo guía hasta la Alameda Jesús Menéndez, donde se encontrará con otros grupos participantes. Comienza con un ritual congo en saludo a Nzambi, entidad suprema entre los practicantes de la religión de Palo Monte. Entrega de la Mpaca, emblema de la Fiesta del Fuego, al país al que estará dedicado el XXII Festival del Caribe.

Huracán de Tambores y la Quema del Diablo. Día 9. desde las 8:30 p.m. Gran expansivo en la Alameda de la Avenida Jesús Menéndez; despedida de las agrupaciones y participantes en el Festival. Junto al mar, se le prende fuego a un gran diablo de fibras vegetales para dejar preparado el camino del próximo encuentro feliz en el 2002.

OTRAS CELEBRACIONES Y EVENTOS EN LA CIUDAD.
486 Aniversario de la Fundación de la Ciudad de Santiago de Cuba
Primer Encuentro Iberoamericano de la Asociación Médica del Caribe (AMECA).
Tema: Promoción de Salud y Calidad de Vida.

XXII FESTIVAL DEL CARIBE. FIESTA DEL FUEGO.DEDICADA A LAS ANTILLAS HOLANDESAS Y SURINAM. Santiago de Cuba, 3 al 9 de Julio del 2002

OPCIONALES CULTURALES.
XXI FESTIVAL DEL CARIBE “FIESTA DEL FUEGO”. DEL 3 AL 9 DE JULIO DEL 20001

DÍA HORA ACTIVIDADES LOCACIÓN

3 al 9 9:00 p.m. Espectáculo artísticos Parque Céspedes
4 al 8 9:00 a.m.-1:00 p.m. Encuentro de agrupaciones Casa del Caribe
                          de la cultura popular tradicional cubana.
4 9:00 p.m. Gala Caribeña Teatro Heredia
5 5:00 p.m. Desfile de la Serpiente Parque Céspedes
6 5:00 p.m. Espectáculo Sol, Mar y Castillo del Morro
                                    Folklore Caribeño.
7 9:00 p.m. Gala artística dedicada Teatro Heredia
                                        a Panamá
7 5:00 p.m. Ceremonia de Homenaje El Cobre
                                       a la Rebeldía Esclava
                                                              (Loma del Cimarrón)
8 8:30 p.m. Concierto Voces múltiples Sala Dolores del Caribe
9 6:00 p.m. Desfile del Fuego y Parque Céspedes
                                     Quema del Diablo Alameda

FESTIVAL DEL CARIBE 2001
SANTIAGO DE CUBA, DEL 3 AL 9 DE JULIO DEL 2001

PRECIOS PÚBLICOS POR PERSONA POR NOCHE EN USD
HOTELES DOBLE SENCILLA
MELIÁ SANTIAGO-MAP 78.00 104.00
SAN JUAN-MAP 50.00 65.00
VERSALLES-MAP 50.00 65.00
VILLA GAVIOTA-MAP 50.00 65.00
BALCÓN DEL CARIBE-MAP 40.00 48.00
RANCHO CLUB-MAP 38.00 45.00
ESTOS PRECIOS INCLUYEN:
Alojamiento con desayuno y cena en hotel seleccionado.
Traslado aeropuerto/hotel/aeropuerto
Cuota de inscripción que da derecho a participar en todas las actividades del Festival, excepto al Taller de Religiosidad Popular, por cuya matrícula debe abonarse un suplemento de $30.00 USD.
Asistencia en aeropuerto y hoteles

PARA MAYOR INFORMACIÓN CONTACTE A:
HAVANATUR EVENTOS
Teléfonos: (537) 239782, 239783, 239362
Fax: (535) 241760
E-mail: <roman@cimex.com.cu

PRECIOS PARA ARTISTAS, POR PERSONAS POR NOCHE EN USD
HOTELES DOBLE SENCILLA
VILLA TRÓPICO-MAP 29.00 37.00
VILLA BIRRET-MAP 25.00 30.00
ESTOS PRECIOS INCLUYEN:
Alojamiento con desayuno y cena en hotel seleccionado.
Traslado aeropuerto/hotel/aeropuerto
Asistencia en aeropuerto y hoteles
PARA MAYOR INFORMACIÓN CONTACTE A:
HAVANATUR EVENTOS
Teléfonos (537) 239782, 239783, 239 362
Fax: (535) 241760
E-mail: <roman@cimex.com.cu

=================================================== Santiago de Cuba, octubre 20.2000

Estimado colega:

Como se ha hecho costumbre desde hace más de tres lustros, el Taller internacional de religiosidad popular tradicional se realizará, en esta ciudad, en el marco de la XXI va. edición del Festival del Caribe, del 3 al 9 de julio del 2001.

En esta ocasión, el Taller focalizará su atención en el tema del Espiritismo, en su acepción más abarcadora, sin excluir el tratamiento del resto de los sistemas de pensamiento mágico-religioso cubanos y de fenómenos similares existentes en la región del Caribe.

Los interesados en participar en calidad de ponentes, de asistentes o de observadores deberán manifestarlo por escrito a la dirección postal o a la dirección electrónica puestas al calce. Las propuestas de mesas redondas y las ponencias tendrán como fecha tope de entrega el 30 de mayo del próximo año.
La cuota de inscripción es de USA $60.00 para profesionales y de USA $30.00 para estudiantes extranjeros y de igual cantidad en M. N para cubanos. Se aclara que existe una capacidad limitada de matrícula, la cual se hará por el orden consecutivo de solicitudes.

Adjuntamos la propuesta inicial del programa general del Taller, que sufrirá modificaciones lógicas, aunque básicamente contiene elementos esenciales académicos y prácticos.

Información adicional será enviada a quienes la soliciten.

Con la seguridad de que nos honrará con su asistencia, le saluda.

José Millet
Coordinador
Taller de religiosidad

Casa del Caribe
calle 13#154, Vista Alegre
Santiago de Cuba,
Cuba
E-mail: caribe@cultstgo.cult.cu

fax: (53.226) 4-2387.

TALLER DE RELIGIOSIDAD
JULIO 4-9, 2001
PROGRAMA GENERAL
Coordinador : José Millet

Miércoles 4

Mesa Redonda: ¿ Espíritus o muertos en las religiones afrocubanas ?
Lugar: Teatro Heredia (sala 6)
Hora: 9:00 AM a 11:00 AM
Participantes: M Sc. Joel James Figarola, Prof. Julián Mateo, Prof. Alexis Alarcón, Prof. José Millet y babalosha Abelardo Larduet.

RECESO 11:30 AM a 12:00 M

Mesa Redonda El culto a Eggun en Ocha & Ifá
Lugar: Teatro Heredia
Hora: 12:00 M. a 1:00 PM
Participantes: Prof. Dr. Ysamur Flores (Universidad de California, Los Angeles), Babalawo Agustín García

Hora: 3:00 PM
Lugar: Casa del Caribe #2 (Museo de las religiones populares)
Actividad: Inauguración de una Exposición de arte ritual.

«Rito mágico-religioso» (dedicado a Eleguá)
Lugar: Foco cultural Los Hoyos
Paseo Martí y calle Moncada, Reparto. Los Hoyos
Hora: 5:00 PM
Participantes: Babalawo Corín y Conga Los Hoyos

Rito: Los muertos dentro de la Regla de Ocha
Lugar: Casa del Caribe # 2
Calle 13 esquina a 10, Rpto. Vista Alegre
Hora: 9:00 PM
Participantes: Oficiante Babalosha Vicente Portuondo y su Casa-Templo

Jueves 5

Mesa redonda: Mujer e imagen visual del mundo de los espíritus
Lugar: Teatro Heredia
Hora: 9:00 AM a 11:00 AM
Participantes: Académicos y practicantes cubanos y extranjeros

RECESO 11:30 AM a 12:00 M

Mesa Redonda: Espiritismo como religión y como medicina tradicional
Lugar: Teatro Heredia
Hora: 12.00 M a 1:00 PM
Participantes: Académicos especialistas y practicantes cubanos y extranjeros

Rito Congo
Lugar: Casa del Caribe # 2
Hora: 9:00 PM
Participantes: Tata Vicente Portuondo y su Casa-Templo

Viernes 6

Mesa Redonda: Movimientos mesiánicos en Cuba y el Caribe: Oliborio Mateo y Palma Sola (Dominicana), el Rastafarismo (Jamaica), Mita (P.Rico), Brasil, Cuba...
Lugar: Teatro Heredia
Hora: 9:00 AM a 11:00 AM
Participantes:
Presentación del último número de la revista Del Caribe.

RECESO 11:30 AM a 12:00 M
Rito ( voduista) : Manger Mort (Comida a los muertos)
Lugar: Casa del Caribe # 2
Hora: 4:00 PM
Participantes: Hougan Pablo Milanés y su Casa-Templo

Ceremonia a Ogún
Lugar: Casa de las tradiciones (Calle Rabí#164)
Hora: 6:00 PM
Oficiante: Babalosha Vicente Portuondo

Sábado 7

Mesa Redonda: El espiritismo científico: Allan Kardec y sus seguidores.
Lugar: Teatro Heredia
Hora: 9:00 AM a 10:30 AM
Participantes: Académicos y practicantes cubanos y extranjeros
Mesa redonda: Espíritus en la religión abakuá.
Hora: 11:00-12:00 M.
Participantes: Aldo Durades, Lic. Susana Reyes, +practicantes Abakuás

Rito muertero : Ceremonia al muerto de la Montaña
Lugar: Poblado El Cobre
Hora: 5:00 PM
Participantes: «Madelaine» y su casa-templo

Domingo 8

Mesa redonda: Espiritismo en República Dominicana, Puerto Rico y Cuba
Lugar: Teatro Heredia
Hora: 9:00 AM a 11:00 AM
Participantes: Académicos y practicantes cubanos y extranjeros

Rito: Carga de la mpaca
Lugar: Casa del artista Alberto Lescay
Calle Blanca e/ 2da y 3ra, Reparto. Portuondo
Hora: 4:00 PM
Participantes: Tata Vicente Portuondo y su Casa Templo

Lunes 9

Lugar: Casa del Caribe # 2
Hora: 9:00 PM
Presentación artística
Hora: 9:30 PM
Participantes: Grupos invitados.

Dirija su correspondencia a:

José Millet
Casa del Caribe
calle 13#154, Vista Alegre
Santiago de Cuba, Cuba

Teléfonos de contacto: (53.226) 4-2285, 4-3609 y 4-4759 (casa)
fax : 4-2387
e-mail: caribe@cultstgo.cult.cu

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)

XXI Caribbean Festival
Feast of Fire, Dedicated to Panama
Santiago de Cuba from the 3 to the 9th. of July, 2001.

Casa del Caribe and the Ministry of Culture with the sponsorship of ICAP (Cuban Institue of Friendship) and UNEAC (Cuban National Union of Writers and Artists)
call forth the XXI Caribbean Festival,Feast of Fire, to be held from the 3 to the 9th. of July, 2001 in Santiago de Cuba, dedicated to Panama.

GENERAL PROGRAM
Area # 1 Colloquim “The Caribbean that Unites Us”
Multidisciplinary academic space for the debate of themes related to the
history and culture ure of the people of Panama and others linked to the
Caribbean. Teatro Heredia, from the 3 to the 7th. of July, 9:00 am. to 1:00 pm.

Themes:
1. The Panama Canal in the context of the relations between Central America and the Caribbean :history,economy and society.
2. Panama before the canal: conquistadores,indians and slaves.
3. Panama and the movements for independence in Latin America and the Caribbean
4. Panama and the United States: a century of relations.
5. The inmigration to panama from the Antilles.
6. African presence in Panama.
7. Arts and Literature in Panama.
8. History Culture and Identity in the Caribbean.
9. The Slave Route: synthesis of history and identity.
10. Woomen in the Caribbean.

Special Workshops and Colloquia: from the 4 to the 6 of July, 9:00 am. to 1:00 pm.

- Cultural Heritage, identity and diversity in the Caribbean. Teatro Heredia
- Cuban and Caribbean popular religiosity. Teatro Heredia
- Fine Arts in the Caribbean. Biblioteca Ëlvira Cape
- Oral Narrators. Casa de las Tradiciones (Rabí # l54, Tivolí)
- Popular Theater. Teatro Heredia.
- Music and Popular Feasts. Encounter of Popular Groups.
Casa del Caribe, Calle l3 #l54 esq. a 8, Rpto. Vista Alegre)
- Social Communication. UNEAC ,Calle Heredia, e/ Carnicería y San Félix.
- Encounter of Young Creators. Centro de Superación, Santa Lucía y San Felix.
- Encounter of Caribbean Poets. Plaza de la Revolución.
- The Maceos: Men of the Caribbean. Centro de Estudios Maceistas.

Area # 2. Feast of Fire. from the 3 to the 9 of July.
Space for the performance of popular traditional groups and Caribbean Folklore.
The feast takes place in streets, squares and institutions of the city.

-Casa del Caribe # 1 Calle l3 # l54, esq. a 8, Rpto Vista Alegre.
Days 3 to the 9, 9:00 am.- 1:00 pm.. Music Workshop, Popular Feasts and
Encounters of Cuban traditional and folkloric groups.
9:00 pm. on (everyday) Performance of invited artistic groups.
the artist Alberto Lescay.

-Casa del Caribe # 2 Calle l3 esq. a 10, Rpto. Vista Alegre.
Days 3 to the 9, 9:00 am. - 6:00 pm.: Exhibition of Ritual Objects
of the Cuban Popular Religions.

-Casa de la Amistad ICAP. Avenida Manduley e/ 9 y 11, Rpto. Vista Alegre.
Days 3 to the 9., 9:00 pm. Meetings of Friendship with different performing artistic groups.

- Taller Cultural. Calle 11 e/ 12 y Carretera de Siboney, Rpto. Vista Alegre.
Days 3 to the 9., 9:00 am. Fine Arts Exhibition.

Centro Cultural Africano “Fernando Ortiz”. Avenida Manduley y 5ta. Rpto. Vista Alegre.
Days 3 to to the 9. , 9:00 pm. Performance of Caribbean Groups.

Parque Ferreiro.
Days 3 to the 9. 10:00 am. and 4:00 pm. Music and Dancing with different orchestras and dancing groups.

Galería de Arte Universal. Calle 1era. e/ M y Terrazas, Rpto. Vista Alegre.
Days 3 to the 9. 9:00 am. - 6:00 pm. Exhibition of Panamanian Arts.

- Teatro Heredia. Avenida de las Américas y Autopista.
Day 4th. of July, 9:00 pm.- 10:30 pm. Caribbean Gala.
Day 7th of July, 9:00 pm. - 10:30 pm. Panamanian Gala.
Days 3 to 9, 9:00 pm. Café Heredia. Cuban Nights.

-Plaza de Marte.
Days 3 to 9. 10:00 am. - 4:00 pm. Music and Dancing from the Country Folklore.

- Sala Dolores. Aguilera y Reloj.
Day 8th. 8:30 pm. Concert “Multiple Voices of the Caribbean”.
Cabildo Teatral Santiago. Enramadas # 415 e/Calvario y Carnicería.

Days 3 to 9. 5:00 pm. - 9:00 pm. Theater Plays. Entertaining Groups: Palenque,
Macubá, Calibán and others.

- Parque Serrano. Enramadas y Carnicería.
Days 3 to 9. 10:00 am. - 4:00 pm. Performance of different folkloric groups.

- Café Teatro del Grupo Macubá. Enramadas y Carnicería.
Days 3 to 9. 5:00 pm. - 11:00 pm. Stage plays and chats with the artists.
Conducted by Fatima Patterson.
Calle Heredia. (Heredia street including Parque Céspedes) -from morning till night, crafts fair, museums, penas, art galleries and conversations with artists and visitors.

Centro Provincial de Superación (Sta. Lucía e/ San Pedro y San Félix)
Days 3 to the 9 th.: 4:00 p.m. Encounter of Young Creators.

Museo del Carnaval (Calle Heredia)
Days 3 to the 9 th. 9:00 p.m. Central meeting place of Rumba Groups.

Biblioteca Provincial “Elvira Cape”(Calle Heredia)
Days 3 to the 9 th. 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Exhibition of Visual Arts
9:00 p.m. Varieties and musical groups.
Unión de Escritores y Artistas de Cuba. (UNEAC) Calle Heredia
Days 3 to the 9th. 11:00 am. - 9:00 pm. Open Space for meetings of writers and artists,art exhibitions.
Cine Cuba. Enramadas y San Pedro. Film exhibitions.
Casa de las Tradiciones. Rabí # 154, Tivolí.
Days 3 to the 9th., 10:00 am. - 1:00 pm. Pena of the Cigar Roller and traditional troubadours. 3:00 pm. to 6:00 pm. Encounter of Oral Narrators. From 6:00 pm.
on Nights of Tradition.
El Nautico. Alameda Jesús Menéndez.
Days 3 to the 9th., from 9:00 pm., Dancing near the sea and performances of orchestras.
Focos Culturales.
Days 3 to the 9th. 8:00 pm. Meetings with centennial folkloric groups of the city. Tumba Francesa (Los Maceos esq. a San Bartolomé). Sueno. (Avenida de Céspedes, esq. Independencia). Los Hoyos (Martí y Moncada).
Galería Oriente. Parque Céspedes.
Days 3 to the 9th., 9:00 am. Caribbean Hall, exhibition of International Art.

OTHER AREAS AND ACTIVITIES.
Castillo del Morro (old colonial Spanish fortress facing the sea)
Day 6th of July, 5:00 pm. “Sun Sea and Caribbean Folklore”. Performance of different pressions of Cuban Popular Traditional Culture. Son oriental,Haitian-cuban and Jamaican folklore, groups of Congo origin, Rumba and Conga from Oriente.
Bloque B Distrito José Martí.

Day 7th. of July, 4:00 pm. Great Gagá. (Haitian-Cuban groups). Festival of Haitian-Cuban Folklore.
Conjunto Monumentario Ël Cimarrón”. Village of El Cobre. Paying homage to the Slave Rebellion.

Day 7th. of July, 5:00 pm. Plastic artistic performance with the artist Alberto Lescay Merencio.
Serpent Parade. (opening) 5th. of July, 5:00 pm. Foreign and National groups participate. The parade starts from Plaza de Marte, goes down to Padre Pico and performs in Céspedes park in front of the City Hall. The parade begins with an invocation to Elegguá and Obatalá orishas of the Yoruba pantheon.
Fire Parade (closing) 9th. of July, 6:00 pm. Begins with a Congo drum playing invoking Nzambi, supreme deity of Palo Monte religion. After this invocation the Mpaka (emblem of the Feast of Fire) will be handed to the country to which the XXII Festival is dedicated. The parade starts at Parque Céspedes, performs in front of the City Hall then a Conga will guide the parade to the Alameda Jesús Menéndez where it will meet with other performing groups.
Drum Hurricane and Burning of the Devil. 9th. of July, 8:30 pm. . Great encounter of all participant groups in the Alameda Jesús Menéndez : farewell to all guests and participant groups. Next to the sea a huge figure made of straw, representing the Devil is set on fire in order to pave the way for a next and happy meeting in the year 2002.

OTHER CELEBRATIONS AND EVENTS
- 486 Anniversary of the foundation of the city of Santiago de Cuba.
- First Iberoamerican Meeting of the Caribbean Medical Association (AMECA).

CULTURAL OPTIONS
Caribbean Festival “Feast of Fire”. from the 3d. to the 9th. of July ,2001.
Day Hour Activity Place
3-9 9:00 pm Artistic performances Parque Céspedes
4-8 9:00 am. 1:00 pm. Encounters of Cuban traditional groups. Casa del Caribe
4 9:00 pm. Caribbean Gala Teatro Heredia
5 5:00 pm. Serpent Parade Parque Céspedes
6 5:00 pm. “Sun, Sea and Caribbean Folklore.”(show) Castillo del Morro
7 9:00 pm. Artistic Gala dedicated to Panama Teatro Heredia
7 5:00 pm. Ceremony in Honor of the Slave Rebellion.Loma del Cimarrón El Cobre
8 8:30 pm. Concert Multiple Voices of the Caribbean Sala Dolores
9 6:00 pm. Fire Parade and Burning of the Devil Parque Céspedes.Alameda

XXII CARIBBEAN FESTIVAL. FEAST OF FIRE. DEDICATED TO THE DUTCH ANTILLES AND SURINAM. Santiago de Cuba, from the 3d. to the 9th. of July year 2002.

OPTIONAL CULTURAL.
XXI FESTIVAL OF THE CARIBBEAN “PARTY OF THE FIRE”. OF THE 3 TO THE 9 DE JULIO THE 20001
  
DAY HOUR ACTIVIDADES LOCACIÓN
  
3 at the 9 9:00 p.m. Show artistic Parque Céspedes
4 at the 8 9:00 a.m. -1:00 p.m. Encounter of groupings House of the Caribbean
                          of the Cuban traditional popular culture.
4 9:00 p.m. Elegance Caribbean Teatro Heredia
5 5:00 p.m. Parade of the Serpiente Parque Céspedes
6 5:00 p.m. Espectáculo Sol, Sea and Castle of the Muzzle
                                    Caribbean folklore.
7 9:00 p.m. Elegance artistic dedicated Teatro Heredia
                                        to Panama
7 5:00 p.m. Ceremony of Homage The Copper
                                       to the Rebeldía Esclava
                                                              (Hill of the Wild one)
8 8:30 p.m. Concert multiple Voices Dolores from the Caribbean it Salts
9 6:00 p.m. Parade of the Fire and Parque Céspedes
                                     He/she burns of the Diablo Alameda
  
FESTIVAL OF THE CARIBBEAN 2001
SANTIAGO DE CUBA, OF THE 3 TO THE 9 DE JULIO THE 2001
  
PUBLIC PRICES FOR PERSON PER NIGHT IN USD
HOTELS SIMPLE DOUBLE
MELIÁ SANTIAGO-MAP 78.00 104.00
SAN JUAN-MAP 50.00 65.00
VERSALLES-MAP 50.00 65.00
VILLA GULL-MAP 50.00 65.00
BALCONY OF THE CARIBBEAN-MAP 40.00 48.00
RANCH CLUB-MAP 38.00 45.00

THESE PRICES INCLUDE:
Lodging with breakfast and it has dinner in selected hotel.
Transfer aeropuerto/hotel/aeropuerto
Inscription quota that gives right to participate in all the activities of the Festival, except to the Shop of Popular Religiosity for whose registration a supplement of $30.00 USD should be paid.
Attendance in airport and hotels
  
FOR further INFORMATION it CONTACTS TO:
HAVANATUR EVENTOS
Telephones: (537) 239782, 239783, 239362
Fax: (535) 241760
E-mail: <roman@cimex.com.cu
  
PRICES FOR ARTISTS, FOR PEOPLE PER NIGHT IN USD
HOTELS SIMPLE DOUBLE
VILLA TROPIC-MAP 29.00 37.00
VILLA BIRRET-MAP 25.00 30.00

THESE PRICES INCLUDE:
Lodging with breakfast and it has dinner in selected hotel.
Transfer aeropuerto/hotel/aeropuerto
Attendance in airport and hotels
FOR further INFORMATION it CONTACTS TO:
HAVANATUR EVENTOS
Telephones (537) 239782, 239783, 239 362
Fax: (535) 241760
E-mail: <roman@cimex.com.cu

Workshop of popular religions
July 4-9, 2001
General Program

Coordinator: José Millet.

Wenesday 4
Round table “¿ Espírtus or Dead in Afro-Cuban Religions?"
time: 9:00 a.m. to 11:00a.m.
Participants: Msc. Joel James Figarola, Prof. Julián Mateo, Prof. Alexis
Alarcón, Prof. José Millet, and Babalosha Abelardo Laduet

Recess 11:30 a.m. to 12:00 p.m.

Eitual performance

Round Table "The Cult of Egun: Ocha & Ifá"
Place: Teatro Heredia
Time: !2:00p.m. to 1:00 p.m.
Participants: Dr. .Ysamur Flores Peña (University of California Los Angeles),
Babalawo Agustín García (Cuba)

Time: 3:00 p...m.
Place: Casa del Caribe #2
Activity: "Ritual exhibition”.

Religious Ceremony (In Honor of Eleguá)
Place: Foco Cultural Los Hoyos- Paseo José Martí y Calle Moncada, Reparto Los
Hoyos
Time: 5:00 p.m.
Participants: B

-------------------FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNA TRADUCTION AUTOMATIQUE
LEGEREMENT REVISEE DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)

XXI Festival Antillais
Fête de Feu, Consacrée à Panama,
De Santiago Cuba des 3 aux 9e. de juillet, 2001.
  
Del Casa Caribe et le Ministère de Culture avec le parrainage d'ICAP (Institue Cubain d'Amitié) et UNEAC (Cubain Union Nationale d'Écrivains et Artistes) provoquez le XXI Festival,Feast Antillais de Feu, être tenu des 3 aux 9e. de juillet, 2001 dans de Santiago Cuba, consacré à Panama.
  
Le PROGRAMME GÉNÉRAL
La région #1 Colloquim “Le Caraïbe qui Nous unit”
Espace académique multidisciplinaire pour le débat de thèmes été en rapport avec l'histoire et ure de la culture des gens de Panama et autres liés au Caraïbe.
Teatro Heredia, des 3 aux 7e. de juillet, 9:00 sont. à 1:00 pm.
  
Les thèmes:
1. le canal de Panama dans le contexte des relations entre Amérique centrale
   et le :history,economy Antillais et société.
2. Panama avant le canal: conquistadores,indians et esclaves.
3. Panama et les mouvements pour indépendance dans Amérique latine et le Caraïbe
4. Panama et les États-Unis: un siècle de relations.
5. l'inmigration à panama des Antilles.
6. présence Africaine au Panama.
7. arts et Littérature au Panama.
8. Culture de l'histoire et Identité dans le Caraïbe.
9. l'Itinéraire de l'Esclave: synthèse d'histoire et identité.
10. Woomen dans le Caraïbe.
  
Ateliers spéciaux et Colloques: des 4 aux 6 de juillet, 9:00 sont. à 1:00 pm.
  
- Héritage culturel, identité et diversité dans le Caraïbe. Teatro Heredia
- Religiosité populaire Cubaine et Antillaise. Teatro Heredia
- Beaux-arts dans le Caraïbe. La Biblioteca Ëlvira Cape
- Narrateurs oraux. Casa de las Tradiciones (Rabí #l54, Tivolí)
- Théâtre populaire. Teatro Heredia.
- Musique et Fêtes Populaires. Rencontre de Groupes Populaires. Del Casa Caribe, Calle l3 #l54 esq. un 8, Rpto. L'échappée de vue Alegre)
- Communication sociale. UNEAC ,Calle Heredia, e / Carnicería y San Félix.
- Rencontrez de Jeunes Créateurs. De Centro Superación, Père Noël Lucía y San Félix.
- Rencontrez de Poètes Antillais. La du de de la place Revolución.
- Le Maceos: Hommes du Caraïbe. De Centro Estudios Maceistas.
  
La région #2. Fête de Feu. des 3 aux 9 de juillet.
Espacez pour la performance de groupes traditionnels populaires et Folklore Antillais. La fête a lieu dans rues, carrés et institutions de la ville.
  
Del -Casa Caribe #1 Calle l3 #l54, esq. un 8, Échappée de vue Rpto Alegre.
Jours 3 aux 9, 9:00 sont. - 1:00 pm.. Atelier de la Musique, Fêtes Populaires et Rencontre de Cubain groupes traditionnels et folkloriques.
9:00 pm. sur (chaque jour) Performance de groupes artistiques invités.
l'artiste Albert Lescay.
  
Del -Casa Caribe #2 Calle l3 esq. un 10, Rpto. L'échappée de vue Alegre.
Jours 3 aux 9, 9:00 sont. - 6:00 pm.: Exposition d'Objets Rituels des Religions Populaires Cubaines.
  
-Casa de l'Amistad ICAP. Avenida Manduley e / 9 y 11, Rpto. L'échappée de vue Alegre.
Jours 3 aux 9., 9:00 pm. Réunions d'Amitié avec représentation différente groupes artistiques.
  
- Plus grand Culturel. Calle 11 e / 12 y de Carretera Siboney, Rpto. L'échappée de vue Alegre.
Jours 3 aux 9., 9:00 sont. L'Exposition des beaux-arts.
  
Centro Africano Culturel “Fernando Ortiz”. Avenida Manduley y 5ta. Rpto. L'échappée de vue Alegre.
Les jours 3 à aux 9., 9:00 pm. Performance de Groupes Antillais.
  
Parque Ferreiro.
Jours 3 aux 9. 10:00 sont. et 4:00 pm. La musique et Danser avec les orchestres différents et les dansant groupes.
  
De Galería Arte Universal. Calle 1era. e / M y Terrazas, Rpto. L'échappée de vue Alegre.
Jours 3 aux 9. 9:00 sont. - 6:00 pm. Exposition d'Arts Panaméens.
  
- Teatro Heredia. Avenida de las Américas y Autopista.
Le jour 4e. de juillet, 9:00 pm. - 10:30 pm. La Fête de gala Antillaise.
Jour 7e de juillet, 9:00 pm. - 10:30 pm. La Fête de gala Panaméenne.
Jours 3 à 9, 9:00 pm. Le café Heredia. Les nuits Cubaines.
  
De du -place Marte.
Jours 3 à 9. 10:00 sont. - 4:00 pm. La musique et Danser du Folklore du Pays.
  
- Sala Dolores. Aguilera y Reloj.
Le jour 8e. 8:30 pm. Le concert “Multiples Voix du Caraïbe.”
Cabildo Teatral Santiago. Enramadas #415 e/Calvario y Carnicería.
  
Jours 3 à 9. 5:00 pm. - 9:00 pm. Les Pièces de théâtre du théâtre. Les Groupes divertissants: Palenque, Macubá, Calibán et autres.
  
- Parque Serrano. Enramadas y Carnicería.
Jours 3 à 9. 10:00 sont. - 4:00 pm. Performance de groupes folkloriques différents.
  
- Café del Teatro Grupo Macubá. Enramadas y Carnicería.
Jours 3 à 9. 5:00 pm. - 11:00 pm. L'étape joue et bavardages avec les artistes. Conduit par Fatima Patterson.
Calle Heredia. (Rue Heredia y compris Parque Céspedes) -de matin jusqu'à nuit, foire des habiletés, musées, penas, galeries d'art et conversations avec les artistes et les visiteurs.
  
Centro de Provincial Superación (Sta. Lucía e / San Pedro y San Félix)
Jours 3 aux 9 th.: 4:00 de l'après-midi Rencontrent de Jeunes Créateurs.
  
Del Museo Carnaval (Calle Heredia)
Jours 3 aux 9 th. 9:00 de l'après-midi lieu de réunion Central de Groupes de la Rumba.
  
Le Provincial Biblioteca “Elvira Cape”(Calle Heredia)
Jours 3 aux 9 th. 9:00 du matin - 6:00 de l'après-midi Exposition d'Arts Visuels
9:00 de l'après-midi Variétés et groupes de la comédie musicale.
De de l'Unión Escritores y d'Artistas Cuba. (UNEAC) Calle Heredia
Jours 3 aux 9e. 11:00 sont. - 9:00 pm. Espace ouvert pour réunions
d'écrivains et expositions de l'artists,art.
Cine Cuba. Enramadas y San Pedro. Les expositions cinématographiques.
Casa de las Tradiciones. Rabí #154, Tivolí.
Jours 3 aux 9e., 10:00 sont. - 1:00 pm. Pena du Rouleau du Cigare et troubadours traditionnels. 3:00 pm. à 6:00 pm. Rencontre de Narrateurs Oraux. De 6:00 pm. sur nuits de Tradition.
El Nautico. Alameda Jesús Menéndez.
Jours 3 aux 9e., de 9:00 pm., Danser près la mer et performances d'orchestres.
Focos Culturales.
Jours 3 aux 9e. 8:00 pm. Réunions avec groupes folkloriques centennaux de la ville. Tumba Francesa (Los esq Maceos. un San Bartolomé). Sueno. (D'Avenida Céspedes, esq. Independencia). Los Hoyos (Martí y Moncada).
Galería Oriente. Parque Céspedes.
Jours 3 aux 9e., 9:00 sont. Salle Antillaise, exposition d'Art International.
AUTRES RÉGIONS ET ACTIVITÉS.
Del Castillo Morro (vieille forteresse de l'Espagnol coloniale qui est en face de la mer)
Jour 6e de juillet, 5:00 pm. “Mer du soleil et Folklore Antillais”. Performance de pressions différent de Cubain Culture Traditionnelle Populaire. Le fils oriental,Haitian-cuban et folklore Jamaïquain, groupes d'origine Congo, Rumba et Conga d'Oriente.
Bloque B Distrito José Martí.
Le jour 7e. de juillet, 4:00 pm. Grand Gagá. (Groupes Haïtien-cubains). Festival de Folklore Haïtien-cubain.
Le Conjunto Monumentario Ël Cimarrón”. Village d'El Cobre. Hommage payant à la Rébellion de l'Esclave.
Le jour 7e. de juillet, 5:00 pm. Performance artistique plastique avec l'artiste Albert Lescay Merencio.
La Parade du serpent. (ouvrir) 5e. de juillet, 5:00 pm. Les groupes étrangers et Nationaux participent. La parade commence de de de la Place Marte, descend l'Aumônier Pico et exécute dans Céspedes garez devant la Salle de la Ville. La parade commence avec une invocation à Elegguá et orishas Obatalá du panthéon Yoruba.
La Parade du feu (fermer) 9e. de juillet, 6:00 pm. Commence avec un Congo tambour jouer invoquer Nzambi, divinité suprême de Palo religion Monte. Après cette invocation le Mpaka (emblème de la Fête de Feu) sera donné au pays à que le Festival XXII est consacré. La parade commence à Parque Céspedes, exécute devant la Salle de la Ville alors un Conga guidera la parade à l'Alameda Jesús Menéndez où il rencontrera avec les autres groupes de la représentation.
Battez du tambour l'Ouragan et Brûler du Diable. 9e. de juillet, 8:30 pm. . La grande rencontre de tout le participant groupe dans l'Alameda Jesús Menéndez: au revoir à tous les invités et groupes du participant. À côté de la mer un chiffre énorme a fait de paille et représente le Diable soyez mis-vous sur feu à paver le chemin pour un prochains et réunion heureuse dans l'année 2002.
  
AUTRES CÉLÉBRATIONS ET ÉVÉNEMENTS
- 486 anniversaire de la fondation de la ville de de Santiago Cuba.
- En premier lieu Iberoamerican Meeting de l'Association Médicale Antillaise (AMECA).
  
Les OPTIONS CULTURELLES
Le Festival Antillais “Fête de Feu”. des 3d. aux 9e. de juillet ,2001.

l'heure du jour l'Activité Place
3-9 9:00 pm performances artistiques Parque Céspedes
4-8 9:00 sont. 1:00 pm. Rencontres de groupes traditionnels Cubains. Del Casa Caribe
4 9:00 pm. La Fête de gala Antillaise Teatro Heredia
5 5:00 pm. La Parade du serpent Parque Céspedes
6 5:00 pm. “Soleil, Mer et Folklore Antillais.” (exposition) del Castillo Morro
7 9:00 pm. La Fête de gala artistique a consacré à Panama Teatro Heredia
7 5:00 pm. Cérémonie dans Honneur de l'Esclave del Rebellion.Loma Cimarrón El Cobre
8 8:30 pm. Le concert Multiples Voix du Sala Dolores Antillais
9 6:00 pm. La Parade du feu et Brûler du Diable Parque Céspedes.Alameda

FESTIVAL DU CARAÏBE 2001 SANTIAGO DE CUBA, DES 3 AUX 9 DE JULIO LES 2001
    
PRIX PUBLICS POUR PERSONNE PAR NUIT DANS USD
Les HÔTELS SIMPLE DOUBLE
MELIÁ SANTIAGO-CARTE 78.00 104.00
SAN JUAN-CARTE 50.00 65.00
VERSALLES-DRESSEZ UNE CARTE DE 50.00 65.00
La VILLA MOUETTE-CARTE 50.00 65.00
BALCON DE L'ANTILLAIS-CARTE 40.00 48.00
Le RANCH CLUB-CARTE 38.00 45.00
  
CES PRIX INCLUENT:
Loger avec petit déjeuner et il dîne dans hôtel sélectionné.
Transférez l'aeropuerto/hotel/aeropuerto
Quota de l'inscription qui donne droit de participer à toutes les activités
du Festival, exceptez au Magasin de Religiosité Populaire pour à qui inscription
qu'un supplément de $30.00 USD devrait être payé.
Assistance dans aéroport et hôtels
    
POUR l'INFORMATION supplémentaire il CONTACTE À:
HAVANATUR EVENTOS
Les téléphones: (537) 239782, 239783, 239362,
La télécopie: (535) 241760
L'e-mail: <roman@cimex.com.cu
    
PRIX POUR les ARTISTES, POUR GENS PAR NUIT DANS USD
Les HÔTELS SIMPLE DOUBLE
La VILLA TROPIQUE-CARTE 29.00 37.00
La VILLA BIRRET-CARTE 25.00 30.00
  
CES PRIX INCLUENT:
Loger avec petit déjeuner et il dîne dans hôtel sélectionné.
Transférez l'aeropuerto/hotel/aeropuerto
Assistance dans aéroport et hôtels
POUR l'INFORMATION supplémentaire il CONTACTE À:
HAVANATUR EVENTOS
Les téléphones (537) 239782, 239783, 239 362,
La télécopie: (535) 241760
L'e-mail: <roman@cimex.com.cu

Atelier de religions populaires
Le juillet 4-9, 2001
Le Programme général
  
Le coordinateur: José Millet.
  
Wenesday 4
La table ronde “Espírtus ou Mort dans les Religions " Afro-cubaines?
le temps: 9:00 du matin à 11:00a.m.
Les participants: Msc. Joël James Figarola, Prof. Julián Mateo, Prof. Alexis
Alarcón, Prof. José Millet, et Babalosha Abelardo Laduet
  
Encastrez-en 11:30 du matin à 12:00 de l'après-midi
  
La performance Eitual
  
La Table " ronde Le Culte d'Egun: Ocha & Ifá "
La place: Teatro Heredia
Le temps: !2:00p.m. à 1:00 de l'après-midi
Les participants: Dr. .Ysamur Flores Peña (Université de Californie Los Angeles),
, Babalawo Agustín García (Cuba)
  
Le temps: 3:00 p ...m.
La place: Del Casa Caribe #2
L'activité: " Selon les rites exposition.”
  
La Cérémonie religieuse (Dans Honneur d'Eleguá)
La place: Foco Los Culturel Hoyos - Paseo José Martí y Calle Moncada,
Los Reparto, Hoyos
Le temps: 5:00 de l'après-midi
Les participants: B
Nearby Wed Apr 11 16:09:11 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST