liste: SALSA: Suicidame : la obra de teatro

SALSA: Suicidame : la obra de teatro

Write haof XML files: Myriam Chiaramonti <amsec@wanadoo.fr>
Fecha: mié abr 11 2001 - 22:38:48 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

SUICIDAME

La obra de teatro BESAME MUCHO, producida por Songoro Cosongo
(Asociacion francesa regida por la ley de 1901) habia sido elegida para
abrir la temporada teatral 2000-2001 de l’Atrium, la principal
institucion cultural de la Martinica. El estreno de la pieza se realizo
el 6 de octubre del 2000, alcanzando un inusitado triunfo de critica y
publico. A la demanda general el espectaculo regreso a la gran sala de
l’Atrium en el mes de marzo del 2001, confirmando el exito del ano
pasado. Besame Mucho es una pieza del dramaturgo y director cubano
Yoshvani Medina, quien ganara el segundo premio en teatro, en la recien
finalizada I Bienal Internacional de literatura de Puerto Rico, con su
pieza SUICIDAME.

SUICIDAME esta prevista para ser estrenada en novembre proximo en la
gran sala de l’Atrium, lo que promete ser un suceso teatral muy
esperado.

Esta vez Yoshvani Medina pretende trabajar con dos equipos de actores,
uno francofono y otro hispanofono, para poder estrenar la pieza en dos
paises diferentes y asi contribuir al acercamiento de la Martinica al
caribe y viceversa. La obra se montaria en Martinica durante el mes de
octubre. Para ello el senor Medina llama a todas las instituciones y
entidades culturales interesadas en el proyecto a tomar contacto con el
por intermedio de la AMSEC. El texto de la pieza esta disponible en
nuestra direcion electronica.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)

SUICIDAME
  
The play BESAME MUCHO, taken place by Songoro Cosongo (French association
governed by the law of 1901) it had been chosen for to open the theatrical
season 2000-2001 of l'Atrium, the main one cultural institution of the Martinique.
The premiere of the piece one carries out October 6 the 2000, reaching an unusual victory of it criticizes and I publish. To the general demand the show return to
the great room of l'Atrium in the month of March of the 2001, confirming the success of the year past. Kiss me A lot he/she is the playwright's piece and Cuban director
Yoshvani Medina who won the second prize in theater, in the recently concluded International Biennial I of literature of Puerto Rico, with its piece SUICIDAME.
  
SUICIDAME this foreseen to be used for the first time in next novembre
in the great l'Atrium room, what promises to be a theatrical event very
prospective.
  
This time Yoshvani Medina seeks to work with two teams of actors, one francofono
and another hispanofono, to be able to use for the first time
the piece in two different countries and this way to contribute to the approach
from the Martinique to the one caribe and vice versa. The work would be mounted
in Martinique during the month of October. For it Mr. Medina calls to all the institutions and cultural entities interested in the project to take contact with
the one through the AMSEC. The text of the piece this available one in
our electronic direcion.

-------------------FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNA TRADUCTION AUTOMATIQUE
LEGEREMENT REVISEE DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)

SUICIDAME
    
La pièce de théâtre BESAME MUCHO place occupée par Songoro Cosongo,
(Association Française gouvernée par la loi de 1901) il avait été choisi
pour ouvrir la saison 2000-2001 théâtrale de l'Atrium, le principal,
institution culturelle de la Martinique. Le première du morceau dehors
qu'on porte Le 6 octobre les 2000, atteindre qui une victoire exceptionnelle
de lui, critique et Je publie. À la demande générale le retour de l'exposition
à la grande pièce de l'Atrium dans le mois de mars des 2001, confirmer le succès
de l'année passé. Embrassez-moi beaucoup l'he/she est le morceau du dramaturge et directeur Cubain Yoshvani Medina qui a gagné le deuxième lot dans théâtre, dans
le récemment la Biennale Internationale conclue je de littérature de Puerto Rico,
avec le sien, le morceau SUICIDAME.
    
SUICIDAME ce prévu pour être utilisé pour la première fois dans prochains novembres dans le les grands l'Atrium partagent un logement, ce qui promet être un événement théâtral très futur.
    
Ce temps Yoshvani Medina cherche pour travailler avec deux équipes d'acteurs,
un francofono et un autre hispanofono, être capable à usage pour la première
fois le morceau en deux, pays différents et cette façon de contribuer à l'approche
de la Martinique à celui caribe et vice versa. Le travail serait monté dans
Martinique pendant le mois de L'octobre. Pour lui M. Medina appelle à toutes les institutions et les entités culturelles se sont intéressées au projet pour prendre contact avec celui à travers l'AMSEC. Le texte du morceau ce disponible dans
notre direcion électronique.
Nearby Mon Apr 16 10:41:18 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST