liste: SALSA: Fw: ARRESTAN ARTISTAS, TEATRSITAS, POLITICOS Y CIV

SALSA: Fw: ARRESTAN ARTISTAS, TEATRSITAS, POLITICOS Y CIVILES EN VIEQUES,PUERTORICO

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: mar may 01 2001 - 18:10:10 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

 BOLETIN URGENTE A TODA LA COMUNIDAD TEATRAL DEL MUNDO
Teatristas, artistas, intelectuales,

políticos y civiles arrestados en masa

en la Isla de Vieques, Puerto Rico

Durante más de sesenta años, la Marina de los Estados Unidos de
Norteamérica ha bombardeado con sus prácticas la pequeña Isla
habitada de Vieques, parte del archipiélago de Puerto Rico.
 La Isla, habitada por una comunidad de alrededor de 9,000
puertorriqueños, padece hoy de altísimos niveles de cáncer,
afecciones pulmonares y cardíacas, así como como toda clase de
privaciones sociales como el derecho a la pesca, al libre tránsito
por su tierras y al pleno ejercicio de su vida civil por razón y
culpa de estas prácticas en las que se utiliza toda clase de
armamentos sofisticados, como el uranio reducido.
 Durante 60 años, la resistencia de nuestro pueblo a estos
bombardeos a costado vida y hacienda a los puertorriqueños. Hace
aproximadamente dos años, un avión de práctica de la marina dejo
caer una de sus bombas sobre un puesto de observación donde
trabajaban viequenses civiles, asesinando al guardia civil
puertorriqueño David Sanes, e hiriendo a otros. Este mansalva
asesinato coronó una larga lista de muertos y heridos, que la
Marina de Estados Unidos ha construido desde que invadió y usurpó
los terrenos de Vieques, Puerto Rico en la década del 40.
 Desde el mismo día de la muerte de Sanes, cientos de
puertorriqueños han usado el derecho a la desobediencia civil, y
han penetrado a los campos de tiro de la Marina estadounidense para
poner sus cuerpos como escudo. Para con su cuerpo y su vida,
proteger este espacio nuestro de tierra, ultrajado y violado.
 Desde 1999 se mantuvieron campamentos de desobediencia civil en
estos terrenos, pero el 4 de mayo, hordas de Marshalls del
Departamento de Justicia Federal arrestaron a todos los
desobedientes civiles, y luego del cambio de Gobierno en noviembre
del 2000, se iniciaron procesos legales para paralizar los
ejercicios militares.
 En las pasadas semanas, cuando la Marina volvió a anunciar la
reanudación de sus prácticas., y el gobierno de Puerto Rico se
declaró impotente en sus estrategias legales, los desobedientes
civiles y los ³obedientes a Jesús², han ocupado nuevamente las
tierras que nos pertenecen, penetrando en la noche los terrenos de
prácticas para impedir que estas continúen.
 Sin embargo, la Marina de Estados Unidos, para aumentar su
vergüenza ante el mundo, ha procedido contra ellos a balazos, a
gases, a arrestos violentos y a registros y encarcelamientos
inhumanos. Más de 200 desobedientes han sido arrestados en los
últimos días. Estos actos de represión y ultraje son el ejemplo
que da al mundo una Marina salvaje, violadora de nuestra dignidad
de pueblo, para quienes sus intereses de seguridad nacional, y la
preparación de sus soldados, son mucho más importantes que la vida
de nuestra gente, a la sazón también ciudadanos americanos.
 En día 26 de abril, la Marina de los Estados Unidos disparó sus
bombas en el campo de tiro, con cientos de personas civiles en
medio de la línea de fuego, en claro menosprecio por la vida
humana.
 Los arrestados han sido llevados a la prisión Federal de
Guaynabo, sin fianza muchos de ellos, y otros con altísimas fianzas
por delitos menores como si fueran criminales y asesinos. En este
momento en que escribo este mensaje a la comunidad teatral del
mundo, no sabemos del paradero de los arrestados, ni el estado en
que se encuentran.
Los desobedientes civiles siguen entrando al terreno de tiro en las
noches, docenas de ellos, hasta que los Estados Unidos se vea
obligado arrestar y perseguir a todo nuestro pueblo, que por
primera vez en su historia a logrado un consenso absoluto al
rechazo de la presencia de la Marina de los Estados Unidos en la
pequeña pero brillante tierra nuestra. Este problema, secuela de
nuestro inagotable problema colonial, no tendrá suficiente eco en
la conciencia libre del mundo si no lo gritamos a voz en cuello,
buscando el respaldo de toda la comunidad americana y europea que
nos hermana.
 Entre estos arrestados se encuentran artistas, intelectuales,
senadores del pueblo de Puerto Rico de todos los partidos, artistas
extranjeros y activistas ambientalistas de Estados Unidos y el
mundo. Ya son más de 200 los arrestados hoy, mañana pueden llegar a
400. Pasado mañana nos arrestarán a todos por el solo delito de
exigirles que se larguen de aquí.
 Hermano del mundo, riega la voz; que se avergüencen, una vez más,
de su gigante y omnipotente hipocresía.

Roberto Ramos-Perea
dramaturgo puertorriqueño
____________________________________

Mujer 1: Pero si ellos no lloran al morir, tampoco nosotras.
¡Mujeres de Vieques, en esta tierra no se llora! Aquí se lucha y se
desangra; si cae uno, diez se levantan. Si las
bombas nos matan un hijo, quince más les habremos de parir. En esta
tierra no se llora.. y si sale una lágrima porque ya no se pueda
más... que el agua de esa lágrima alimente a una planta nueva, que
humedezca la flor de nuestro campo, que cure una herida de
batalla... lágrimas, solo para vivir.
LAS VIEQUENSES: Que en esta Tierra no se llora, se lucha. >>De Las
viequenses
de Roberto Ramos-Perea
estrenada en abril del 2000
en el Ateneo de San Juan.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NON REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

RGENT BULLETIN TO THE whole THEATRICAL COMMUNITY OF THE WORLD
Teatristas, artists, intellectuals,
  
political and mass arrested civilians
  
in the Island of Vieques, Puerto Rico
  
  
During more than sixty years, the Marina from the United States of
North America has bombarded with its practices the small Island
inhabited of Vieques, it leaves of the archipelago of Puerto Rico.
 The Island, inhabited by a community of around 9,000
Puerto Ricans, he/she suffers today of high cancer levels,
lung and heart affections, as well as as all class of
social privations as the right to the fishing, to the free traffic
for their lands and to the full exercise of their civil life for reason and
it accuses of these practices in those that all class is used of
sophisticated armaments, as the reduced uranium.
 During 60 years, the resistance of our town to these
bombings to side life and country property to the Puerto Ricans. Ago
approximately two years, an airplane of practice of the marine accent
to fall one of their bombs on an observation position where
civil viequenses worked, murdering the civil guard
Puerto Rican David Heals, and hurting others. This mansalva
murder crowned a long list of dead and wounded that the
Marina from United States has built since you/he/she invaded and you/he/she usurped
the lands of Vieques, Puerto Rico in the decade of the 40.
 From the same day of the death of you Heal, hundred of
Puerto Ricans have used the right to the civil disobedience, and
they have penetrated to the fields of shot of the American Marina for
to put their bodies like shield. Towards their body and their life,
to protect our earth space, insulted and violated.
 From 1999 they stayed camps of civil disobedience in
these lands, but May 4, hordes of Marshalls of the one
Department of Federal Justice arrested to all the
disobedient civil, and after Government's change in November
of the 2000, legal processes began to paralyze those
military exercises.
 In last weeks, when the Marina announced the again
renewal of their practices., and the government from Puerto Rico you
he/she declared impotent in their legal strategies, the disobedient ones
civil and the ³obedientes to Jesús², they have occupied those again
lands that belong us, penetrating in the night the lands of
practices to impede that these they continue.
 However, the Marina from United States, to increase its
shame before the world, it has proceeded against them to shots, to
gases, to violent arrests and registrations and imprisonments
inhuman. More than 200 disobedient they have been arrested in those
last days. These acts of repression and insult are the example
that he/she gives to the world a wild Marina, violadora of our dignity
of town for who their interests of national security, and the
their soldiers' preparation, they are much more important that the life
of our people, to the season also American citizens.
 In day 26 of April, the Marina from the United States shot their
bombs in the shot field, with hundred of civil people in
half of the fire line, in clearing contempt for the life
human.
 Those arrested have been taken to the Federal prison of
Guaynabo, without deposit many of them, and others with high deposits
for smaller crimes as if they were criminal and murderers. In this
moment in that I write this message to the theatrical community of the one
world, we don't know about the whereabouts of those arrested, neither the state in
that they are.
 The disobedient civilians continue entering to the shot land in those
nights, dozens of them, until the United States is seen
forced to arrest and to pursue to all our town that for
first time in their history had achieved an absolute consent to the one
I reject of the presence of the Marina from the United States in the
small but brilliant our earth. This problem, sequel of
our inexhaustible colonial problem, won't have enough echo in
the conscience free of the world if we don't scream him to voice in neck,
looking for the back of the whole American and European community that
it mates us.
 Among these arrested artists are, intellectuals,
senators of the town of Puerto Rico of all the parties, artists
foreigners and activist environmentalists from United States and the one
world. They are already more than 200 the arrested today, tomorrow they can arrive to
400. The day after tomorrow they will arrest us to all for the single crime of
to demand them that they are released of here.
 I mate of the world, he/she waters the voice; that they are embarrassed, once again,
of their giant and omnipotent hypocrisy.
  

Roberto Ramos-Perea
Puerto Rican playwright
____________________________________
  
Woman 1: But if they don't cry when dying, neither us.
Women of Vieques, in this earth one doesn't cry! Here you fights and you
he/she bleeds; if one, ten falls they get up. If those
bombs kill us a son, fifteen more we will give birth to them. In this
earth one doesn't cry.. and if it leaves a tear because one no longer can
plus... that the water of that tear feeds to a new plant that
humidify the flower of our field that cures a wound of
it battles... tears, alone to live.
THE VIEQUENSES: That in this Earth one doesn't cry, you fights. >> Of Those
viequenses
of Roberto Ramos-Perea
used for the first time in April of the 2000
in San Juan's Athenaeum.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

BULLETIN RGENT À LA COMMUNAUTÉ THÉÂTRALE entière DU MONDE
Teatristas, artistes, intellectuels,
    
politique et la masse a arrêté des civils
    
dans l'Île de Vieques, Puerto Rico
    
    
Pendant plus de soixante années, le Port de plaisance des États-Unis de
L'Amérique du Nord a bombardé avec ses entraînements la petite Île
habité de Vieques, il part de l'archipel de Puerto Rico.
 L'Île, habitée par une communauté d'autour 9,000,
Les Costariciens Puerto, l'he/she souffre aujourd'hui de hauts niveaux du cancer,
poumon et affections du coeur, aussi bien que comme toute la classe de
privations sociales comme le droit à la pêche, à la circulation libre,
pour leurs terres et à l'exercice plein de leur vie civile pour raison et
il accuse de ces entraînements dans ce de que toute la classe est utilisée
armements sophistiqué, comme l'uranium réduit.
 Pendant 60 années, la résistance de notre ville à ceux-ci
bombardements se mettre vie et propriété du pays aux Costariciens Puerto. Il y a
approximativement deux années, un avion d'entraînement de l'accent marin,
baisser un de leurs bombes sur une place de l'observation où
les viequenses civils ont travaillé et assassinent le garde civil
Le Portoricain David Heals, et blesser des autres. Ce mansalva
le meurtre a couronné une longue liste de mort et a blessé que le
Le port de plaisance d'États-Unis a construit depuis que les you/he/she ont envahi
et les you/he/she ont usurpé les terres de Vieques, Puerto Rico dans la décade des 40.
 Du même jour de la mort de vous Guérissez, cent de Les Costariciens Puerto ont
utilisé le droit à la désobéissance civile, et ils ont pénétré aux champs de coup
du Port de plaisance Américain pour mettre leurs corps aiment le bouclier. Vers
leur corps et leur vie, protéger notre espace du monde, a insulté et a violé.
 De 1999 ils sont restés camps de désobéissance civile dans ces terres, mais le 4 mai, hordes de Marshalls de celui, Le département de Justice Fédérale a arrêté à tous le
désobéissant civil, et après que le changement de Gouvernement en novembre
des 2000, les processus légaux ont commencé à paralyser ceci
les exercices militaires.
 Dans les les semaines dernières, quand le Port de plaisance a annoncé l'encore
renouvellement de leurs entraînements., et le gouvernement de Puerto Rico vous
les he/she ont déclaré impotent dans leurs stratégies légales, les ceux désobéissants,
civil et le ³obedientes à Jesús², ils ont encore occupé ceci terres qui nous
appartiennent et pénètrent les terres de la nuit entraînements mettre obstacle à
que ceux-ci qu'ils continuent. Cependant, le Port de plaisance d'États-Unis,
augmenter le sien humiliez avant le monde, il a continué contre eux aux coups, à
gaz, à arrestations violentes et inscriptions et emprisonnements, inhumain. Plus
que 200 désobéissant ils ont été arrêtés dans ce les jours derniers. Ces actes de répression et insulte sont l'exemple cet he/she donne au monde un Port de plaisance sauvage, violadora de notre dignité, de ville pour qui leurs intérêts de sécurité nationale, et le la préparation de leurs soldats, ils sont beaucoup plus importants
que la vie de nos gens, à la saison aussi citoyens Américains.
 En jour 26 d'avril, le Port de plaisance des États-Unis a tiré leur bombes dans le
champ du coup, avec cent de gens civils dans demi de la ligne du feu, dans clarifier
le mépris pour la vie, humain.
 C'arrêtés ont été apportés à la prison Fédérale de
Guaynabo, sans dépôt beaucoup d'eux, et autres avec les hauts dépôts
pour les plus petites infractions comme si ils étaient criminels et assassins.
Dans ce moment dans cela j'écris ce message à la communauté théâtrale de celui
le monde, nous ne savons pas au sujet du lieu de c'arrêté, non plus l'état dans
qu'ils sont.
Les civils désobéissants continuent entrer à la terre du coup dans ce
nuits, douzaines d'eux, jusqu'aux États-Unis est vu
forcé arrêter et poursuivre à toute notre ville qui pour
en premier lieu chronométrez dans leur histoire avait accompli un consentement
absolu à celui Je repousse de la présence du Port de plaisance des États-Unis
dans le petit mais brillant notre monde. Ce problème, suite de
notre problème colonial inépuisable, n'aura pas assez d'écho dans
la conscience libre du monde si nous ne le crions pas pour exprimer dans cou,
chercher le dos de l'Américain entier et communauté Européenne qui
il nous unit.
 Parmi ces artistes arrêtés est, intellectuels,
sénateurs de la ville de Puerto Rico de toutes les réceptions, artistes,
étrangers et écologistes de l'activiste d'États-Unis et celui
le monde. Ils sont déjà plus que 200 les arrêté aujourd'hui, demain ils peuvent
arriver à 400. Après-demain ils nous arrêteront à tout pour l'infraction seule de
les demander qu'ils sont publiés d'ici.
 Je me marie du monde, l'he/she arrose la voix; qu'ils sont embarrassés, encore une fois,
de leur hypocrisie géante et omnipotente.
    
    
Roberto Ramos-Perea
Le dramaturge du Portoricain
____________________________________
    
La femme 1: Mais si ils ne pleurent pas quand teindre, non plus nous.
Femmes de Vieques, dans ce monde on ne pleure pas! Ici vous bagarres et vous
l'he/she saigne; si un, dix chutes en haut qu'ils obtiennent. Si ce les bombes
nous tuent un fils, quinze plus nous leur donnerons la naissance. Dans ce
raccordez à la terre on ne pleure pas.. et s'il laisse une larme parce qu'un plus
boîte plus... que l'eau de cette larme nourrit à une nouvelle plante qui
humidifiez la fleur de notre champ de qui guérit une blessure
il se bat... larmes, seul vivre.
LE VIEQUENSES: Que dans ce Monde on ne pleure pas, vous bagarres. >> De Ce
viequenses
Roberto Ramos-Perea
utilisé pour la première fois en avril des 2000
dans l'Athenaeum de San Juan.
Nearby Thu May 3 14:54:36 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST