liste: SALSA: Re: new edition Vernacular Culture

SALSA: Re: new edition Vernacular Culture

Write haof XML files: Quenepon <quenepon@caribe.net>
Fecha: mié jun 06 2001 - 09:03:43 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

> El cuarto del Quenepon
> http://cuarto.quenepon.org
> ----------------------------------
> viernes, 1 de marzo de 2001
> San Juan, Puerto Rico
> ----------------------------------
>
> La Quenepa vuelve, y esta que atraganta, por no decir
> que pica. Esta tercera edicion presenta nuevo dise~o,
> con atencion a las sugerencias y criticas que le
> hicieron sus internautas.
>
> -----------------------------------------------------------
> -[ Cultura vernacula jun.01.01 sep.31.01 ]----------------
> -[ El dossier incluye las siguientes intervenciones: ]
> -----------------------------------------------------------
>
> -[ Sandra Bermudez (Colombia) y Paloma Todd (Puerto Rico) ]
> el cuerpo femenino como escenario de mediaciones,
> de caricias y de (auto)agresiones
>
> [---el proyecto de Paloma Todd esta por subir proximamente.
> les avisaremos tan pronto se monte en la pagina---]
> -----------------------------------------------------------
> -[ Jesus Gomez (Puerto Rico) y Eduardo Lalo (Puerto Rico) ]
> el cuerpo de la ciudad y a los cuerpos masculino,
> femenino e indiferenciado como escenarios de rastros
> -----------------------------------------------------------
> -[ Rosa Ileana Boudet (Cuba) ]
> la cultura vernacula como propuesta, tomando como punto
> de partida la produccion teatral cubana
> -----------------------------------------------------------
> -[ Helmtrud Rumf (Alemania) ]
> los avatares discursivos de la produccion literaria del
> Caribe franco-hablante
> -----------------------------------------------------------
> -[ Beatriz Santiago (Puerto Rico) ]
> el salto al vacio como estado intransitivo, como estado
> que no tiene que culminar
> -----------------------------------------------------------
> -[ Elaine King (Estados Unidos) ]
> un debate abierto a la participacion de los internautas
> sobre el Internet como espacio intervenido por
> mecanismos de poder (<<another scenario for the artist
> as star>>) o como espacio de resistencia
> -----------------------------------------------------------
>
> .. El Corillo ..
>
> tres textos de Dorian Lugo:
> + Los versos puercos de Urayoan Noel
> + Intimidismo
> + De lo extra~o a lo entra~o ----> la ampliacion del
> texto que sirvio de ensayo preliminar para el catalogo
> de exposicion de Rosa Irigoyen.
>
> .. El Foro ..
>
> la estudiosa puertorrique~a Mareia Quintero y el
> profesor de humanidades y miembro de la junta de
> El Cuarto del Quenepon, Pedro Reina comparten
> con nosotros sus ponencias para las vistas
> publicas del Senado de Puerto Rico en torno a
> politicas culturales y apoyo a las artes.
> Esperamos que este espacio cuente con la
> participacion de los internautas para darle
> continuidad al debate cultural.
>
> .. La Biblioteca ..
>
> + ensayo de presentacion de Tere Tio para el catalogo
> de la exposicion retrospectiva que abre en junio en el
> Museo de Arte de Puerto Rico acerca de la produccion
> de Rafael Tufi~o.
> + catalogo de la reciente exposicion de Rosa Irigoyen,
> <<Mar de papeles>>.
>
> .. Convocatorias ..
>
> A~o 2 ---+Los temas o dispositivos de intervencion:
> <<Suburbia>>, <<Intimidad>> y <<Corazon latex>>.
> (It's not supposed to make sense.)
>
> .. Enlaces ..
>
> Abrimos nueva categoria <<Tecnocultura>>
>
> 000000000000000000000000000000000000000000000
>
> Adviertase que El Cuarto del Quenepon tiene
> una nuevo correo-e, le cual es: quenepas@caribe.net
> Favor de hacer el cambio pertinente en su banco de datos.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

 
> The room of the Quenepon
> http://cuarto.quenepon.org
>----------------------------------
> Friday, March 1 2001
> San Juan, Puerto Rico
>----------------------------------
>
> The Quenepa returns, and this that chokes, for not saying
> that itches. This third edition presents new dise~o,
> with attention to the suggestions and you criticize that him
> they made their internautas.
>
>-----------------------------------------------------------
> - [Vernacular culture jun.01.01 sep.31.01]----------------
> - [The dossier includes the following interventions: ]
>-----------------------------------------------------------
>
> - [Sandra Bermudez (Colombia) and Paloma Todd (Puerto Rico)]
> the feminine body as scenario of mediations,
> of caresses and of (auto)agresiones
>
> [--Paloma Todd's project this to ascend soon.
> we will warn them so soon it is mounted in it paginates it---]
>-----------------------------------------------------------
> - [Jesús Gomez (Puerto Rico) and Eduardo Lalo (Puerto Rico)]
> the body of the city and to the masculine bodies,
> feminine and indiferenciado like scenarios of rakes
>-----------------------------------------------------------
> - [Pink Ileana Boudet (Cuba)]
> the vernacular culture as proposal, taking as point
> of departure the Cuban theatrical production
>-----------------------------------------------------------
> - [Helmtrud Rumf (Germany)]
> the discursive changes of the literary production of the one
> Franc-speaking Caribbean
>-----------------------------------------------------------
> - [Beatríz Santiago (Puerto Rico)]
> the jump to the hole like intransitive state, as state
> that doesn't have to culminate
>-----------------------------------------------------------
> - [Elaine King (United States)]
> a debate open to the participation of the internautas
> on the Internet like space intervened for
> mechanisms of power (<< another scenario for the artist
> ace star >>) or like resistance space
>-----------------------------------------------------------
>
>.. The Corillo..
>
> three texts of Dorian Lugo:
> + Urayoan Noel's hoggish verses
> + Intimidismo
> + Of the extra~o to the entra~o----> the amplification of the one
> text that served as rehearsal preliminary for the I classify
> of exhibition of Rosa Irigoyen.
>
>.. The Forum..
>
> the studious puertorrique~a Mareia Quintero and the one
> professor of humanities and member of the meeting of
> The Room of the Quenepon, Pedro Reigns they share
> with us their reports for the views
> you publish of the Senate of Puerto Rico around
> political cultural and I support to the arts.
> We hope this space has the
> participation of the internautas to give him
> continuity to the cultural debate.
>
>.. The Library..
>
> + rehearsal of presentation of Tere Tío for the I classify
> of the retrospective exhibition that opens up in June in the one
> Museum of Art of Puerto Rico about the production
> of Rafael Tufi~o.
> + I classify of Rosa Irigoyen's recent exhibition,
> << Sea of papers >>.
>
>.. Convoking..
>
> A~o 2---+Los topics or intervention devices:
> << Suburbia >>, << Intimacy >> and << Heart latex >>.
> (It's not supposed to make sense.)
>
>.. You connect..
>
> We open new category << Tecnocultura >>
>
> 000000000000000000000000000000000000000000000
>
> Notice you that The Room of the Quenepon has
> a new one mail-and, him which it is: quenepas@caribe.net
> Please make the pertinent change in their database.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

> La pièce du Quenepon
> http://cuarto.quenepon.org
>----------------------------------
> Vendredi, mars 1 2001,
> San Juan, Puerto Rico,
>----------------------------------
>
> Le Quenepa revient, et ce qui starters, pour pas ne dire pas,
> cela démange. Cette troisième édition présente le nouveau dise~o,
> avec attention aux suggestions et vous critiquez qu'il
> ils ont fait leur internautas.
>
>-----------------------------------------------------------
> - [Culture jun.01.01 sep.31.01 du pays]----------------
> - [Le dossier inclut les interventions suivantes: ]
>-----------------------------------------------------------
>
> - [Sandra Bermudez (Colombie) et Paloma Todd (Puerto Rico)]
> le corps féminin comme scénario de médiations,
> de caresses et de (auto)agresiones
>
> [--Le projet de Paloma Todd ce monter bientôt.
> nous les préviendrons si bientôt il est monté dans lui le pagine---]
>-----------------------------------------------------------
> - [Jesús Gomez (Puerto Rico) et Eduardo Lalo (Puerto Rico)]
> le corps de la ville et aux corps masculins,
> le féminin et indiferenciado aiment scénarios de râteaux
>-----------------------------------------------------------
> - [Ileana Boudet rose (Cuba)]
> la culture du pays comme proposition, prendre comme point
> de départ la production théâtrale Cubaine
>-----------------------------------------------------------
> - [Helmtrud Rumf (Allemagne)]
> les changements discursifs de la production littéraire de celui
> Franc-parler le Caraïbe
>-----------------------------------------------------------
> - [Beatríz Santiago (Puerto Rico)]
> le saut au trou comme état de l'intransitif, comme état,
> cela ne doit culminer
>-----------------------------------------------------------
> - [Roi Elaine (États-Unis)]
> un débat ouvert à la participation de l'internautas
> sur l'Internet comme espace intervenu pour
> mécanismes de pouvoir (<< un autre scénario pour l'artiste
> étoile de l'as >>) ou comme espace de la résistance
>-----------------------------------------------------------
>
>.. Le Corillo..
>
> trois textes de Lugo Dorien:
> + Les vers sales d'Urayoan Noël
> + Intimidismo
> + De l'extra~o à l'entra~o----> l'amplification de celui
> texte pour qui a servi comme répétition préliminaire le je classe
> d'exposition de Rosa Irigoyen.
>
>.. Le Forum..
>
> le puertorrique~a studieux Mareia Quintero et celui
> professeur de sciences humaines et membre de la réunion de
> La Pièce du Quenepon, Pedro Reigns qu'ils partagent,
> avec nous leurs rapports pour les vues
> vous publiez du Sénat de Puerto Rico autour
> politique culturel et je supporte aux arts.
> Nous espérons que cet espace ait le
> participation de l'internautas le donner
> continuité au débat culturel.
>
>.. La Bibliothèque..
>
> + répétition de présentation de Tere Tío pour le je classe
> de l'exposition rétrospective qui ouvre dans juin dans celui
> Musée d'Art de Puerto Rico au sujet de la production
> de Raphaël Tufi~o.
> + Je classe de l'exposition récente de Rosa Irigoyen,
> << Mer de papiers >>.
>
>.. Convoquer..
>
> A~o 2--sujets -+Los ou appareils de l'intervention:
> << Banlieue >>, << Intimité >> et << latex du Coeur >>.
> (Il n'est pas supposé avoir de sens.)
>
>.. Vous connectez..
>
> Nous ouvrons la nouvelle catégorie << Tecnocultura >>
>
> 000000000000000000000000000000000000000000000
>
> Avis vous que La Pièce du Quenepon a
> un nouveau poster-et, il lequel c'est: quenepas@caribe.net
> S'il vous plaît faites le changement pertinent dans leur base de données.
Nearby Fri Jun 8 16:05:39 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST