liste: SALSA: Plainte des Haïtiens de Guadeloupe / RAcisme

SALSA: Plainte des Haïtiens de Guadeloupe / RAcisme

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: lun ago 27 2001 - 09:35:32 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

 Réseau Caraïbéen de Presse
 Red Caribeña de Prensa
 Caribbean Press Network
 Téléphone (509) 222-6752 (509) 223-1726
  
 Plainte des Haïtiens de Guadeloupe Contre un Présentateur d’une Emission
 Raciste sur la Chaîne de télévison Canal 10
  
 Les Immigrants Haïtiens de Guadeloupe ont déposé
 officiellement une plainte par devant le Parquet de
 Pointe-à-Pitre contre la Chaîne de Télévision privée
 Canal 10 et son présentateur vedette Ibo Simon pour
 incitation à la haine et à la violence raciale.
  
 Monsieur Ibo Simon occupe actuellement le poste de
 conseiller au Conseil Régional de Guadeloupe. Il
 diffuse chaque jour de 13 à 14 heures, à travers son
 Emission des messages d’incitations à la haine raciale
 contre les Immigrants Haïtiens, Dominiquais et autres,
 en appelant la population Guadeloupéenne à les chasser
 hors de Guadeloupe.
  
 Le week-end dernier, le préfet de l’île de la
 Guadeloupe, Jean François CARENCO avait saisi
 officiellement la Justice Française dans cette
 affaire, sur le grief d’Incitation à la haine raciale
 contre des ressortissants étrangers. Selon la décision
 de la préfecture, l’affaire sera entendue le mercredi
 5 Septembre 2001 au tribunal Civil de Pointe-à-Pitre,
 Ville Economique de la Guadeloupe.
  
 Par ailleurs, plusieurs Organisations de la Société
 Civile de ce Département Français d’Outre-mer de
 concert avec d’autres Associations de Migrants,
 demandent l’appui des Organisations Internatioles des
 droits Humains, des Gouvernements Haïtien et
 Dominiquais dans leur lutte pour le respect des droits
 des Migrants.
  
 Ces Organisations organiseront une manifestation
 devant les locaux du Parquet de Pointe-à-Pitre le jour
 même de l’Audience, le 5 Septembre prohcain, en
 soutien à la plainte portée par les Communautés
 visées.
  
 Selon les propos réceuillis par des Journalistes
 membres de la Section du Réseau Caraïbéen de Presse
 (RECAP) en Guadeloupe, Ces Migrants n’ont pas la
 prétention de fermer la chaîne de Télévision Canal 10,
 ils souhaiteraient plutôt voir la Justice Française
 agit équitablement autour de cette affaire.
  
 A noter, Monsieur Ibo Simon anime cette émission
 depuis des années en Guadeloupe sur Canal 10. Il a
 déjà incité des Guadeloupéens à la violence.
  
 A ce sujet, nous retenons les dates les plus récentes
 telles :
  
 Le vendredi 3 Août 2001, la Vice Consul de la
 Dominique à Pointre-à-Pitre, Madame Poeky CHERDIEU, a
 été agressée par un groupe de Guadeloupeens devant sa
 résidence. La Vice Consul qui venait alors de rendre
 visite à des Dominiquais, était traitée de « Sale
 Blanche » qui s’occupe de « Sales Nègres » par des
 bandits répondant à l’appel du présentateur.
  
 Le Dimanche 22 Juillet 2001, selon la Police
 Guadeloupéenne à Morne-à-l’Eau 100 Individus avaient
 attaqué sévèrement Madame Willams, une Citoyenne de la
 Dominique et ses enfants installés depuis 10 ans en
 Guadeloupe. Ces bandits ont saccagé à coups de
 machettes et de gourdins la résidence de la famille
 Williams sous les yeux du caméra de Monsieur Ibo
 Simon.
  
 Selon un témoin interrogé sur place l’incitateur à la
 violance employait des termes humiliants comme «
 Racailles, Vermines » et tant d’autre plus grossiers à
 l’encontre des Etrangers au moment qu’il s’apprêtait à
 visionner la bande vidéo.
  
 Ce mouvement des Communautés Etrangers de la
 Guadeloupe, frappées par l’Emission de Xénophobie et
 de Raciste de Ibo Simon, coïncide avec la conférence
 mondiale des Nations-Unies en Afrique du Sud (Duban),
 du 31 Août au 7 Septembre 2001 sur le Racisme, la
 Xénophobie, la Discrimination, …
    
  
  Gaston JANVIER
  Coordonnateur Général.
  Réseau Caraïbéen de Presse
  (RECAP)

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

 Caraïbéen network of Press
 Red Caribeña of Prensa
 Caribbean Press Network
 Telephone (509) 222-6752 (509) 223-1726
  
 Pitied of the Haitians of Guadeloupe Against an Announcer of a Racist
 Broadcast on the Chain of télévison Channel 10
  
 The Immigrant Haitians of Guadeloupe put down
 officially a complaint by before the Public prosecutor's office of
 Tip-to-clown against the private Television Chain
 Channel 10 and his/her/its announcer star Ibo Simon for
 incitement to the hate and the racial violence.
  
 Mr. Ibo Simon occupies the station currently of
 to advise the Regional Council of Guadeloupe. Him
 distribute every day of 13 at 14 hours, through sound,
 Broadcast of incitement messages to the racial hate
 against the Immigrant Haitians, Dominiquais and another one,
 while calling the Guadeloupéenne population to hunt them
 out of Guadeloupe.
  
 The last weekend, the prefect of the island of the,
 Guadeloupe, Jean François CARENCO had seized
 officially the Justice French in this
 business, on the grievance of incitement to the racial hate,
 against the foreign nationals. According to the decision
 of the prefecture, the business will be heard the Wednesday
 5 September 2001 in court Civil of Tip-to-clown,
 City Economic of Guadeloupe.
  
 Otherwise, several Organizations of the Society
 Civilian of this Department French of overseas of
 concert with other Associations of Migrants,
 ask the support of the Organization Internatioleses of the
 Human rights, of the Government Haitian and
 Dominiquais in their struggle for the respect of rights
 of the Migrantses.
  
 These Organizations will organize a demonstration
 before the local of Tip-to-clown's Public prosecutor's office the day
 even of the audience, September 5 prohcain, in
 support to the complaint reach by Communities
 aimed.
  
 According to subjects réceuillises by Journalists
 members of the Section of the Network Caraïbéen of Press
 (RECAP) in Guadeloupe, These Migrantses don't have the
 pretension to close the chain of Television Channel 10,
 they would wish to rather see the Justice French
 acts fairly around this business.
  
 To note, Mr. Ibo Simon enlivens this broadcast
 for years in Guadeloupe on Channel 10. He/it has
 incited already of the Guadeloupéenses to the violence.
  
 To this topic, we keep the most recent dates
 such:
  
 The Friday 3 August 2001, the Vice Consul of the,
 Dominique to Pointre-to-clown, Mrs. Poeky CHERDIEU, has
 been attacked by a group of Guadeloupeens owing his/her/its
 residence. The Vice Consul who had just given back then
 visit to the Dominiquaises, was treated of «Salts
 Half note» that takes care of «Dirty Negroes» by the
 bandits answering to the call of the announcer.
  
 The Sunday 22 July 2001, according to the Police,
 Guadeloupéenne to Gloomy-to-l'Eau 100 Individuals had
 attacked Mrs. Willams, a Citizen of the, severely
 Dominique and his/her/its children installed since 10 years in
 Guadeloupe. These bandits wrecked with
 machetes and of clubs the family's residence
 Williams under eyes of the camera of Mr. Ibo
 Simon.
  
 According to a witness interrogated the incitateur there to the
 violance used some humiliating terms as «
 Rabbles, Varmints» and so much coarser other to
 the against Strangers to the moment that he/it got ready to
 visionner bandages it video.
  
 This movement of Communities Strangers of the
 Guadeloupe, struck by the broadcast of Xenophobia and
 of Racist of Ibo Simon, coincide with the conference
 world of the Nation-united in South Africa (Duban),
 of August 31 to September 7, 2001 on Racism, the,
 Xenophobia, the Discrimination,…
  
  
  
  Gaston JANUARY
  Coordinator Général.
  Caraïbéen network of Press
  (RECAP)

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN FRANCES)

 Caraïbéen conectan una red de computadoras de Prensa
 Caribeña rojo de Prensa
 Caribe Prensa Red
 Teléfono (509) 222-6752 (509) 223-1726
    
 Tenido lástima de de los haitianos de Guadeloupe Contra Anunciador de una
 Transmisión del Racista en la Cadena de télévison Cauce 10
    
 Los haitianos Inmigrantes de Guadeloupe soltaron
 oficialmente una queja por antes de la oficina del fiscal Público de
 Punta-a-haga el payaso contra la Cadena de la Televisión privada
 Encauce 10 y estrella de anunciador de his/her/its Ibo Simon para
 incitación al odio y la violencia racial.
    
 Sr. Ibo Simon ocupa la estación actualmente de
 para aconsejar el Concilio Regional de Guadeloupe. Él
 distribuya todos los días de 13 a 14 horas, a través del sonido,
 La transmisión de mensajes de incitación al odio racial
 contra los haitianos Inmigrantes, Dominiquais y otro uno,
 mientras llamando la población de Guadeloupéenne para cazarlos
 fuera de Guadeloupe.
    
 El último fin de semana, el prefecto de la isla del,
 Guadeloupe, Jean François CARENCO había asido
 oficialmente la Justicia francés en esto
 negocio, en el agravio de incitación al odio racial,
 contra el nationals extranjero. Según la decisión
 de la prefectura, el negocio se oirá el miércoles
 5 el 2001 de septiembre en corte Civil de Punta-a-payaso,
 Ciudad Económico de Guadeloupe.
    
 Por otra parte, varias Organizaciones de la Sociedad
 Paisano de esta Sección francés de en ultramar de
 concierte con otras Asociaciones de Trabajadores migratorios,
 pregunte Internatioleses al apoyo de la Organización del
 Derechos humanos, del haitiano Gubernamental y
 Dominiquais en su forcejeo para el respeto de derechos
 del Migrantses.
    
 Estas Organizaciones organizarán una demostración
 antes del local del Público de Punta-a-payaso la oficina de fiscal el día
 incluso del público, septiembre 5 prohcain, en
 apoyo al alcance de la queja por Comunidades
 apuntado.
    
 Según el réceuillises de los asuntos por Periodistas
 miembros de la Sección de la Red Caraïbéen de Prensa
 (RECAUCHUTE NEUMÁTICOS) en Guadeloupe, Estos Migrantses no tienen el
 pretensión para cerrar la cadena de Televisión Cauce 10,
 ellos desearían preferir vea la Justicia francés
 actos justamente alrededor de este negocio.
    
 Para notar, Sr. Ibo Simon aviva esta transmisión
 durante años en Guadeloupe en Cauce 10. He/it tiene
 ya incitado del Guadeloupéenses a la violencia.
    
 A este tema, nosotros guardamos las más recientes fechas
 tal:
    
 El viernes 3 el 2001 de agosto, el Cónsul del Vicio del,
 Dominique Pointre-to-clown, Señora Poeky CHERDIEU, tiene
 sido atacado por un grupo de Guadeloupeens que debe his/her/its
 residencia. El Cónsul del Vicio que simplemente había devuelto entonces
 visite al Dominiquaises, se trató de «las Sales
 Media nota» eso tiene cuidado de «los Negro Sucios» por el
 bandoleros que contestan a la llamada del anunciador.
    
 El domingo 22 el 2001 de julio, según la Policía,
 Guadeloupéenne a Oscuro-a-l'Eau 100 Individuos tenían
 atacado Señora Willams, un Ciudadano del, severamente
 Dominique y niños del his/her/its instalaron desde 10 años en
 Guadeloupe. Estos bandoleros hicieron naufragar con
 machetes y de clubes la residencia de la familia
 Williams bajo los ojos de la cámara de Sr. Ibo
 Simon.
    
 Según un testigo los incitateur interrogaron allí al
 los violance usaron algunos términos humillantes como «
 Canallas, Varmints» y tanto más tosco otro a
 el contra los Extraños al momento que los he/it se prepararon a
 vendas del visionner él el video.
    
 Este movimiento de Extraños de las Comunidades del
 Guadeloupe, golpeado por la transmisión de Xenofobia y
 de Racista de Ibo Simon, coincida con la conferencia
 mundo del Nación-unido en Africa Sur (Duban),
 del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001 en Racismo, el,
 Xenofobia, la Discriminación,…
    
    
    
  ENERO de Gaston
  Coordinador Général.
  Caraïbéen conectan una red de computadoras de Prensa
  (RECAUCHUTE NEUMÁTICOS)
  
Nearby Mon Aug 27 15:27:18 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST