liste: SALSA: Fwd: FRATERNIDAD CARIBEÑA EN FIESTA DE COLORES

SALSA: Fwd: FRATERNIDAD CARIBEÑA EN FIESTA DE COLORES

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@aacr.net>
Fecha: sáb sep 15 2001 - 18:06:22 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS
  

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

> http://www.hoy.com.do/septiembre2001/14092001/revista5.htm
> Viernes 14 de Septiembre del 2001. Santo Domingo, República Dominicana .
> Año III. No. 1487
   
> EXPOSICIONES
> Especiales "FRATERNIDAD CARIBEÑA EN FIESTA DE COLORES"
> de HOY
> POR SONIA QUEZADA
> Economía
> Dominical La sala de exposiciones del Museo del Hombre Dominicano
> Areíto se vistió de colores con la presentación de la colectiva
> Isla Abierta titulada "Fraternidad Caribeña en Fiesta de Colores", la
> [Image][Image] cual contó con la participación de destacados artistas
> haitianos, cubanos y dominicanos.
>
> Haití fue representada por los creadores de la plástica
> Favrange Valcin, Moab Polidor, Lily Honson, Francisco
> Gervais, Carlo Jean Baptiste, Ralph Allen, Mecéne Brunis,
> Fritzner Cedón y Mercedes Coachy.
>
> De República dominicana Guillo Pérez, Silvano Lora,
> Bernardo Then y José Morillo. Mientras que Cuba fue
> representada por Oscar Lassera, Pedro Roig y Vicente
> Dopico.
>
> Estos artistas decidieron realizar de manera conjunta la
> exposición con el objetivo de resaltar las costumbres y
> la unidad existente entre los pueblos que conforman el
> arco antillano.
>
> Algunas de las creaciones pictóricas llevaban títulos
> alusivos a las cotidianidades de estos países como son:
> "Viajeros y laberintos", "Canto al Valle del Cibao",
> "Palma Mutante", "sin título", "La protección", y "Escéne
> de marché".
>
> El crítico de arte Abil Peralta Aguero, con relación a la
> colectiva "Fraternidad Caribeña en fiesta de colores"
> dijo que el Caribe esencial no es sólo fiesta, hechizos y
> colores; es también sentimiento, pensamiento profundo,
> nobleza y reflexión espiritual.
>
> "Es también abrazo fraterno y una mágica relación ritual
> entre la vida, el amor y la naturaleza".
>
> Dijo que el arco antillano es un complejo y maravilloso
> universo cultural donde realmente prevalece el fenómeno
> antropológico de unidad en la diversidad. "Nos unen el
> espíritu, el temperamento, el sentimiento y la tierra".
>
> Peralta Aguero manifestó que sin embargo nos separan la
> lengua, sistemas políticos y la diversidad cultural, pero
> cohabitan bajo el manto de la "caribeñaidad" que nos hace
> únicos y esenciales en todo el hemisferio occidental.
>
> Resalta que de esa compleja diversidad cultural no es
> ajena la cultura como discurso y escritura visual de la
> caribeñaidad, tipificando su estatuto entre la más
> auténtica tradición cultural primitiva y los lenguajes
> más atrevidos de la modernidad pictórica.
>
> El reconocido crítico de arte resaltó que estos elementos
> mantienen como eje común la impronta de lo maravilloso y
> la magicidad, brillantemente interpretados por el
> escritor haitiano René Depestre como el fenómeno
> filosófico-antropológico de lo real maravilloso en un
> texto suyo donde observa que este fenómeno traducido a la
> estética haitiana y caribeña.
>
> "La reveladora exposición que presenta en la República
> Dominincana la firma haitiana Promociones Artísticas
> Pointu Yvon, con el título de Fraternidad Caribeña en
> fiesta de colores, y en la que se abrazan bajo un mismo
> espacio -el Museo del Hombre Dominicano- 12 artistas
> haitianos, cuatro dominicanos y tres cubanos.
>
> Abil Peralta Aguero dijo que esto no es más que un vivo
> testimonio de esa fuerza y potente capacidad de
> visualización que posee el artista caribeño para ser un
> otro verdadero dentro del avasallante síndrome de
> globalización que afecta actualmente el mundo y que
> parece también tocar el misterioso secreto interior de la
> creación.
>

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

> http://www.hoy.com.do/septiembre2001/14092001/revista5.htm
> Friday 14 of September of the 2001. Sacred Domingo, Republic Of the
> Dominican Republic. Year III. No. 1487
   
> EXHIBITIONS
> Special CARIBBEAN FRATERNITY IN PARTY OF COLORS"
> of TODAY FOR SONIA QUEZADA
> Economy Sunday The room of exhibitions of the Man's Of the Dominican Republic Museum
> Areíto got dressed of colors with the presentation of the collective one
> Island Open titled Caribbean Fraternity in Party of Colors", the
> [Image][Image] which counted with the participation of outstanding artists
> Haitian, Cuban and of the Dominican Republic.
>
> Haiti was represented by the creators of the plastic one
> Favrange Valcin, Moab Polidor, Lily Honson, Francisco
> Gervais, Carlo Jean Baptiste, Ralph Allen, Mecéne Polishes,
> Fritzner Cedón and Mercedes Coachy.
>
> Of Republic of the Dominican Republic Guillo Pérez, Silvano Lora,
> Bernardo Then and José Morillo. While Cuba was
> represented by Oscar Lassera, Pedro Roig and Vicente
> Dopico.
>
> These artists decided to carry out in a combined way the
> exhibition with the objective of standing out the customs and
> the existent unit among the towns that conform the one
> Antillean arch.
>
> Some of the pictorial creations took holding
> allusive to the cotidianidades of these countries like they are:
> Travelers and labyrinths", I Sing to the Valley of the Cibao",
> Palm Mutant", without title", The protection", and Escéne
> of I went."
>
> The art critic Abil Banks Omen, with relationship to the
> collective Caribbean Fraternity in party of colors"
> he/she said that the essential Caribbean is not only party, charms and
> color; it is also feeling, deep thought,
> nobility and spiritual reflection.
>
> It is also fraternal hug and a magic ritual relationship
> among the life, the love and the nature."
>
> He/she said that the Antillean arch is a complex and wonderful
> cultural universe where the phenomenon really prevails
> anthropological of unit in the diversity. "They unite us the one
> spirit, the temperament, the feeling and the earth."
>
> It banks Omen he/she manifested that however they separate us the
> language, political systems and the cultural diversity, but
> they cohabit under the mantel of the " caribeñaidad " that us ago
> only and essential in the whole western hemisphere.
>
> It stands out that of that complex cultural diversity it is not
> other people's the culture like speech and visual writing of the
> caribeñaidad, tipificando their statute among the more
> authentic primitive cultural tradition and the languages
> more daring of the pictorial modernity.
>
> The grateful art critic stood out that these elements
> they maintain as common axis the impronta of the wonderful thing and
> the magicidad, brilliantly interpreted by the one
> Haitian writer René Depestre like the phenomenon
> philosophical-anthropological of the real thing wonderful in a
> his text where he/she observes that this phenomenon translated to the
> Haitian and Caribbean aesthetics.
>
> The developing exhibition that presents in the Republic
> Dominincana the signature Haitian Artistic Promotions
> Pointu Yvon, with the title of Caribbean Fraternity in
> party of colors, and in the one that you/they are hugged under oneself
> I space the Man's Of the Dominican Republic Museum - 12 artists
> Haitian, four Dominicans and three Cubans.
>
> Abil Banks Omen he/she said that this is not more than an alive one
> I testify of that force and potent capacity of
> visualization that the Caribbean artist possesses to be a
> other true inside the avasallante syndrome of
> globalization that affects the world at the moment and that
> he/she seems also to play the mysterious interior secret of the
> creation.
>

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

> http://www.hoy.com.do/septiembre2001/14092001/revista5.htm
> Vendredi 14 de septembre des 2001. Domingo sacré, République Du
> République Dominicaine. Année III. No. 1487
     
> EXPOSITIONS
> FRATERNITÉ ANTILLAISE spéciale DANS RÉCEPTION DE COULEURS "
> d'AUJOURD'HUI POUR SONIA QUEZADA
> Économie
> Dimanche La pièce d'expositions de l'Homme Du Musée République Dominicaine
> Areíto a été habillé de couleurs avec la présentation du collectif
> Île Fraternité Antillaise intitulée Ouverte dans Réception de Couleurs ", le
> [Image][Image] lequel a compté avec la participation d'artistes remarquables
> Haïtien, Cubain et du République Dominicaine.
>
> Le Haïti a été représenté par les créateurs du plastique
> Favrange Valcin, Moab Polidor, Lis Honson, Francisco,
> Gervais, Carlo Jean Baptiste, Ralph Allen, Mecéne Polishes,
> Fritzner Cedón et Mercedes Coachy.
>
> De République du République Dominicaine Guillo Pérez, Silvano Lora,
> Bernardo Then et José Morillo. Pendant que le Cuba était
> a représenté par Oscar Lassera, Pedro Roig et Vicente
> Dopico.
>
> Ces artistes ont décidé de porter dehors dans un chemin combiné le
> exposition avec l'objectif de position dehors les coutumes et
> l'unité existante parmi les villes qui conforment celui
> Voûte Antillaise.
>
> Quelques-unes des créations illustrées ont pris tenir
> allusif au cotidianidades de ces pays aimez ils sont:
> Voyageurs et labyrinthes ", je Chante à la Vallée du Cibao ",
> Mutant " de la paume, sans titre ", La protection ", et Escéne,
> de j'est allé ".
>
> La critique de l'art Abil Banks Omans, avec rapport au
> Fraternité Antillaise collective dans réception de couleurs "
> les he/she ont dit que la Caraïbe essentielle est réception pas seul, charmes et
> couleur; il sent aussi, pensée profonde,
> noblesse et réflexion spirituelle.
>
> C'est aussi étreinte fraternelle et un rapport rituel magique
> parmi la vie, l'amour et la nature ".
>
> He/she a dit que la voûte Antillaise est une complexe et merveilleux
> univers culturel où le phénomène prédomine vraiment
> anthropologique d'unité dans la diversité. " Ils nous unissent celui
> esprit, le tempérament, la sensation et le monde ".
>
> Il s'accumule les he/she Omans ont manifesté cela cependant ils nous séparent le
> langue, systèmes politiques et la diversité culturelle, mais
> ils cohabitent sous le manteau du " caribeñaidad " qui nous il y a
> seulement et essentiel dans l'hémisphère de l'ouest entière.
>
> Il ressort de cela de ce complexe diversité culturelle que ce n'est pas
> les autres gens sont la culture comme parole et écriture visuelle du
> caribeñaidad, tipificando leur statut parmi le plus
> tradition culturelle primitive authentique et les langues
> plus osant de la modernité illustrée.
>
> La critique de l'art reconnaissante est ressortie que ces éléments
> ils maintiennent comme axe commun l'impronta de la chose merveilleuse et
> le magicidad, brillamment interprété par celui,
> L'écrivain René Depestre Haïtien aime le phénomène
> philosophique-anthropologique de la vraie chose merveilleux dans un
> son texte où l'he/she observe que ce phénomène a traduit au
> Esthétique Haïtiennes et Antillaises.
>
> L'exposition en voie de développement qui présente dans la République
> Dominincana la signature Promotions Artistiques Haïtiennes
> Pointu Yvon, avec le titre de Fraternité Antillaise dans
> réception de couleurs, et dans celui ces you/they sont étreints sous soi
> J'espace l'Homme Du Musée République Dominicaine - 12 artistes
> Haïtien, quatre Dominicain et trois Cubains.
>
> Abil Banks que les he/she Omans ont dit que ce n'est pas plus qu'un vivant
> Je témoigne de cette force et capacité forte de
> visualisation que l'artiste Antillais possède pour être un
> autre vrai à l'intérieur du syndrome de l'avasallante de
> globalisation qui affecte le monde au moment et cela
> l'he/she paraît aussi jouer le secret intérieur mystérieux du
> création.
>
Nearby Mon Sep 17 16:57:34 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST