liste: SALSA: Naipaul wins Nobel Prize

SALSA: Naipaul wins Nobel Prize

Write haof XML files: Daniel Pimienta <pimienta@funredes.org>
Fecha: jue oct 11 2001 - 12:27:50 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

 
-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

Press Release
11 October 2001

The Nobel Prize in Literature 2001

V.S. Naipaul

The Nobel Prize in Literature for 2001 is awarded to the British writer,
born in Trinidad, V.S. Naipaul for having united perceptive narrative and
incorruptible scrutiny in works that compel us to see the presence of
suppressed histories .

V.S. Naipaul is a literary circumnavigator, only ever really at home in
himself, in his inimitable voice. Singularly unaffected by literary fashion
and models he has wrought existing genres into a style of his own, in which
the customary distinctions between fiction and non-fiction are of
subordinate importance.

Naipaul s literary domain has extended far beyond the West Indian island of
Trinidad, his first subject, and now encompasses India, Africa, America
from south to north, the Islamic countries of Asia and, not least, England.
Naipaul is Conrad s heir as the annalist of the destinies of empires in the
moral sense: what they do to human beings. His authority as a narrator is
grounded in his memory of what others have forgotten, the history of the
vanquished.

The farcical yarns in his first work, The Mystic Masseur, and the short
stories in Miguel Street with their blend of Chekhov and calypso
established Naipaul as a humorist and a portrayer of street life. He took a
giant stride with A House for Mr. Biswas, one of those singular novels that
seem to constitute their own complete universes, in this case a miniature
India on the periphery of the British Empire, the scene of his father s
circumscribed existence. In allowing peripheral figures their place in the
momentousness of great literature, Naipaul reverses normal perspectives and
denies readers at the centre their protective detachment. This principle
was made to serve in a series of novels in which, despite the increasingly
documentary tone, the characters did not therefore become less colourful.
Fictional narratives, autobiography and documentaries have merged in
Naipaul s writing without it always being possible to say which element
dominates.

In his masterpiece The Enigma of Arrival Naipaul visits the reality of
England like an anthropologist studying some hitherto unexplored native
tribe deep in the jungle. With apparently short-sighted and random
observations he creates an unrelenting image of the placid collapse of the
old colonial ruling culture and the demise of European neighbourhoods.

Naipaul has drawn attention to the novel s lack of universality as a form,
that it presupposes an inviolate human world of the kind that has been
shattered for conquered peoples. He began to experience the inadequacy of
fiction while he was working on The Loss of El Dorado, in which after
extensive study of the archives he described the appalling colonial history
of Trinidad. He found that he had to cling to the authenticity of the
details and the voices and abstain from mere fictionalisation while at the
same time continuing to render his material in the form of literature. His
travel books allow witnesses to testify at every turn, not least in his
powerful description of the eastern regions of the Islamic world, Beyond
Belief. The author s empathy finds expression in the acuity of his ear.

Naipaul is a modern philosophe, carrying on the tradition that started
originally with Lettres persanes and Candide. In a vigilant style, which
has been deservedly admired, he transforms rage into precision and allows
events to speak with their own inherent irony.

The Swedish Academy

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

Le communiqué de presse
Le 11 le 2001 octobre
    
Le prix Nobel dans la Littérature 2001
    
    
V.S. Naipaul
    
Le prix Nobel dans Littérature pour 2001 est accordé à l'écrivain Britannique,
né au Trinidad, V.S. Naipaul pour ayant uni la narration perspicace et
examen minutieux incorruptible dans travaux qui nous contraignent pour voir la
présence de les histoires étouffées.
    
V.S. Naipaul est un circumnavigator littéraire, seulement jamais vraiment à la maison dans
lui-même, dans sa voix inimitable. Singulièrement non affecté par mode littéraire
et modèles il a des genres existants forgé dans un style de son propre dans qui
les distinctions coutumières entre fiction et ouvrage non romanesque sont de
l'importance subalterne.
    
Naipaul s le domaine littéraire a étendu l'au-delà lointain l'île Indienne Ouest de
Trinidad, son premier sujet, et maintenant entoure Inde, Afrique, Amérique,
de sud à nord, les pays Islamiques d'Asie et, pas plus le plus petit, Angleterre.
Naipaul est Conrad héritier s comme l'annaliste des destins d'empires dans le
le sens moral: ce qu'ils font aux êtres humains. Son autorité comme un narrateur est
fondé dans sa mémoire de quels autres a oublié, l'histoire du
vaincu.
    
Les fils absurdes dans son premier travail, Le Masseur Mystique, et le court
histoires dans Miguel Street avec leur mélange de Chekhov et calypso
Naipaul établi comme un humoriste et un portrayer de vie de la rue. Il a pris un
enjambée géante avec UNE Maison pour M. Biswas, un de ces romans singuliers qui
paraissez constituer leurs propres univers complets, dans ce cas une miniature
Inde sur la périphérie de l'Empire Britannique, la scène de son père s
l'existence circonscrite. Dans autoriser des chiffres périphériques leur place dans le
importance capitale de grande littérature, Naipaul renverse des perspectives normales et
nie des lecteurs au centre leur indifférence protectrice. Ce principe
été fait pour servir dans une série de romans dans qui, en dépit du de plus en plus
le ton documentaire, les caractères ne sont pas devenus moins coloré par conséquent.
Les narrations fictives, autobiographie et documentaires ont fondu dans
Naipaul s qui écrit sans lui être toujours possible de dire quel élément
domine.
    
Dans son chef-d'oeuvre L'Énigme d'Arrivée Naipaul visite la réalité de
L'Angleterre aime un anthropologiste qui en étudie quelques-uns autochtone inexploré
jusqu'ici la tribu profond dans la jungle. Avec apparemment myope et aléatoire
les observations il crée une image implacable de la chute subite calme du
vieille culture souveraine coloniale et le décès de voisinages Européens.
    
Naipaul a attiré l'attention au nouveau manque s d'universalité comme une forme,
qu'il présuppose un monde humain inviolé du genre qui a été
fracassé pour les peuples conquis. Il a commencé à éprouver l'insuffisance de
la fiction pendant qu'il travaillait sur La Perte d'El Dorado dans qui après
étude étendue des archives il a décrit l'histoire coloniale épouvantable
de Trinidad. Il a trouvé qu'il s'est dû accrocher à l'authenticité du
détails et les voix et s'abstient de fictionalisation simple pendant qu'à le
même temps qui continue à rendre sa matière dans la forme de littérature. Le sien
les livres du voyage permettent à témoins de témoigner à chaque tour, pas plus le
plus petit dans le sien description puissante des régions de l'est du monde Islamique,
Au-delà de La croyance. L'auteur l'empathie s trouve l'expression dans l'acuité de
son oreille.
    
Naipaul est philosophe moderne et continue la tradition qui a commencé
originairement avec persanes des Lettres et Candide. Dans un style vigilant qui
a été admiré méritément, il transforme rage dans précision et permet
événements parler avec leur propre ironie inhérente.
    
L'Académie Suédoise

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN INGLES)

Descargo de la prensa
11 el 2001 de octubre
  
El Premio de Nobel en Literatura 2001
  
  
V.S. Naipaul
  
El Premio de Nobel en Literatura para 2001 se otorga al escritor británico,
nacido en Trinidad, V.S. Naipaul para haber unido narrativa perceptiva y
escrutinio incorruptible en trabajos que nos compelen ver la presencia de
historias suprimidas.
  
V.S. Naipaul es un circumnavigator literario, sólo en la vida realmente en casa en
él, en su voz inimitable. Singularmente sencillo a través de moda literaria
y modelos él tiene géneros existiendo forjados en un estilo de su propio en que
las distinciones de costumbre entre la ficción y no-ficción son de
importancia subordinada.
  
Naipaul s del que el dominio literario se ha extendido lejos más allá de la isla
india Oriental Trinidad, su primer asunto, y ahora abarca India, Africa, América,
del sur al norte, los países islámicos de Asia y, no menor, Inglaterra.
Naipaul es Conrad el heredero de s como el analista de los destinos de imperios en el
sentido moral: lo que ellos hacen a los seres humanos. Su autoridad como un narrador es
conectado con tierra en su memoria de qué otros se ha olvidado, la historia del
vencido.
  
Los estambres burlescos en su primer trabajo, El Masajista Místico, y el calzón
historias en Calle de Miguel con su mezcla de Chekhov y calypso
Naipaul establecido como humorista y un retratista de vida callejera. Él tomó un
paso largo gigante con UNA Casa para Sr. Biswas, uno de esas novelas singulares que
parezca constituir sus propios universos completos, en este caso una miniatura
India en la periferia del Imperio británico, la escena de su padre s
existencia circunscrita. Permitiendo su lugar a las figuras periféricas en el
momentousness de gran literatura, Naipaul invierte perspectivas normales y
niega a los lectores al centro su separación proteccionista. Este principio
fue hecho servir en una serie de novelas en que, a pesar del cada vez más
tono documental, los carácteres no se volvieron menos colourful por consiguiente.
Las narrativas de ficción, autobiografía y documentaries han unido en
Naipaul s que escribe sin él siempre siendo posible decir qué elemento
domina.
  
En su obra maestra El Enigma de Llegada Naipaul visita la realidad de
A Inglaterra le gusta un antropólogo que estudia algunos hasta aquí el nativo
inexplorado tribu profundo en la selva. Con aparentemente cegato y azar
observaciones él crea una imagen tenaz del derrumbamiento plácido del
la cultura gobernante colonial vieja y el fallecimiento de neighbourhoods europeo.
  
Naipaul ha atraído atención a la nueva falta de s de universalidad como una forma,
que presupone un mundo humano intacto parecido eso ha sido
estrellado para las gentes conquistadas. Él empezó a experimentar la insuficiencia de
ficción mientras él estaba trabajando en La Pérdida de El Dorado en que después de
estudio extenso de los archivos él describió la historia colonial espantosa
de Trinidad. Él encontró que él tenía que aferrarse a la autenticidad del
detalles y las voces y se abstiene del fictionalisation no más mientras al
mismo tiempo que continúa dando su material en la forma de literatura. Suyo
los libros de viaje permiten da testimonio de para testificar a cada giro, no menor
en suyo descripción poderosa de las regiones orientales del mundo islámico, Más allá de
Creencia. El autor la empatía de s encuentra expresión en la acuidad de su oreja.
  
Naipaul es un philosophe moderno y continúa la tradición que empezó
originalmente con persanes de las Cartas y Candide. En un estilo vigilante que
se ha admirado merecidamente, él transforma rabia en precisión y permite
eventos para hablar con su propia ironía inherente.
  
La Academia sueca
Nearby Mon Oct 15 16:47:16 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST